ils sont toujours d'accord oor Duits

ils sont toujours d'accord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

sie sind sich immer einig

Nous sommes toujours d'accord.
Wir sind uns immer einig.

voorbeelde

— Mais ils sont toujours d'accord pour te laisser partir à Paris, hein ?
»Tja, so ist das eben in meiner Branche.« »Aber sie lassen dich doch hoffentlich trotzdem nach Paris, oder?

—Ils sont toujours d’accord pour te prendre, si tu veux commencer en septembre.
— Wenn du willst, kannst du dort im September anfangen.

Contre nous, ils sont toujours d'accord.
Sie interessie ren mich immer.

Ils sont toujours d'accord.
Sie stimmen einander immer automatisch zu.

Ils ne sont pas toujours d’accord avec les âges attribués aux échantillons qu’ils font analyser.
Sie sind über die Altersangaben, die sie zu den eingesandten Proben erhalten, nicht immer beglückt.

Ils vous respecteront et vous soutiendront, même s'ils ne sont pas toujours d'accord avec vous.
Die werden Sie respektieren und Sie unterstützen, selbst wenn sie mal anderer Meinung sind.

Et ils ne sont pas toujours d'accord.
Sie sind also nicht immer einer Meinung.

Les archéologues sont- ils alors toujours d’accord entre eux sur l’interprétation des faits?
Stimmen die Archäologen in ihren Interpretationen immer überein?

Ils ne sont pas toujours d'accord avec ma façon d'agir.
Sie mögen es oft nicht, wie ich gewisse Sachen regele.

Une semaine s’est écoulée depuis le dîner fatal, et ils ne sont toujours pas tombés d’accord.
Das verhängnisvolle Dinner ist nun eine Woche her, und sie streiten sich immer noch.

Malgré tout, ils n’ont pas toujours le même avis. » Ils ne sont jamais d’accord à propos de rien.
Obwohl die Mitglieder natürlich nicht stets einer Meinung sind.« Sie sind im Grunde nie einer Meinung.

ERINHA a réalisé d'importants progrès dans l'établissement d'un statut légal pour l'IR mais ils sont toujours en attente d'un accord officiel des États membres.
ERINHA hat wesentliche Schritte für die Schaffung einer Rechtsform für die RI gemacht, wartet aber immer noch auf offizielle Zustimmung der Mitgliedstaaten.

Malgré des dizaines d’années de recherche, les scientifiques ne sont toujours pas parvenus à une explication sur laquelle ils sont tous d’accord.
Obwohl Wissenschaftler schon seit Jahrzehnten forschen, haben sie es nicht geschafft, eine Erklärung für die Evolution zu liefern, mit der sie alle einiggehen.

D'autres domaines, même s'ils ne sont pas toujours expressément abordés dans les accords internationaux, continuent d'être couverts par la législation communautaire applicable aux transporteurs aériens étrangers.
Darüber hinaus sind weitere Punkte, die in völkerrechtlichen Übereinkünften nicht immer unmittelbar aufgegriffen werden, von Rechtsvorschriften der Gemeinschaft erfasst, die auch für Luftfahrtunternehmen von Drittländern gelten.

[46] Puisque IT, ES, BE, AT et FIN ne sont pas signataires de l'accord de Londres, ils exigeraient toujours une traduction complète.
[46] Da IT, ES, BE, AT und FIN keine Unterzeichner des Londoner Abkommens sind, würden diese noch eine komplette Übersetzung verlangen.

” C’est pourquoi, lorsqu’ils tirent des conclusions de leurs découvertes, les archéologues ne sont pas toujours d’accord avec la Bible.
Folglich stimmen Archäologen beim Auswerten ihrer Funde manchmal nicht mit der Bibel überein.

Ces accords étaient mauvais dès le départ, ils le sont toujours, et nous ne voyons pas pourquoi nous changerions de position.
Die Vereinbarungen waren schon in der Vergangenheit falsch, und sie sind es heute immer noch. Wir sehen keinen Grund dafür, unsere Meinung zu ändern.

La Commission, après avoir consulté le comité du programme statistique, fait, au plus tard le 1er juillet 2003, rapport au Conseil sur l'application des délais supplémentaires accordés afin de vérifier s'ils sont toujours justifiés.
Nach Anhörung des Ausschusses für das Statistische Programm erstattet die Kommission dem Rat vor dem 1. Juli 2003 Bericht über die Nutzung der gewährten zusätzlichen Fristen, wobei sie prüft, ob sie weiterhin gerechtfertigt sind.

Ils ont notamment signé l'Accord commercial (1970) et l'Accord sur les communications aériennes (1971), qui sont toujours en vigueur.
Unterzeichnet wurden das Handelsabkommen (1970), Luftverkehrsabkommen (1971), die noch heute gelten.

D'accord, mais ça fait plus de deux semaines, et ils ne s'en sont toujours pas pris à nous, si?
Okay, aber es sind zwei Wochen vergangen und sie haben uns noch nicht angegriffen, oder?

Ils soulignent aussi que les prix fixés dans le cadre d’accords à long terme sont toujours inférieurs aux prix du marché spot.
Sie heben hervor, dass die Preise, die aufgrund langfristiger Verträge gebildet werden, immer niedriger sein werden als die Spotmarktpreise.

Nous ne pouvons pas prétendre que certains des pays en développement auxquels l'UE avait accordé un statut spécial sont toujours tels qu'ils étaient il y a une décennie.
Wir können nicht so tun, als seien bestimmte Entwicklungsländer, die einen Sonderstatus von der EU erhalten haben, noch immer dieselben wie vor einem Jahrzehnt.

Toutefois, de tels accords sont toujours conclus aujourd'hui, et particulièrement pour l'avenir, il est important de bien faire comprendre que, lorsque de tels accords sont conclus, ils doivent être intégrés dans une politique commune de sécurité et une politique énergétique commune.
Aber auch heute werden solche Vereinbarungen getroffen, und vor allem für die Zukunft gilt es klarzustellen, dass solche Vereinbarungen, wenn sie getroffen werden, in eine gemeinsame Sicherheitspolitik und eine gemeinsame Energiepolitik eingebettet sein müssen.

S’ils ne sont pas toujours appelés ainsi, l’admiration et l’attention, voire l’obéissance ou le dévouement, qu’on leur accorde font d’eux de véritables dieux.
Einige werden zwar nicht als Götter bezeichnet, doch die Bewunderung und Aufmerksamkeit und oft auch der Gehorsam und die Ergebenheit, die ihnen gezollt werden, machen sie tatsächlich zu Göttern.

Après avoir essayé pendant 23 ans d'appliquer des accords sur les brevets communautaires et constaté qu'ils ne sont toujours pas en vigueur, à quoi bon répéter encore une fois la même erreur?
Die Versuche, Übereinkommen zu Gemeinschaftspatenten abzuschließen, haben nach 23 Jahren noch immer keine Ergebnisse erbracht. Warum will man denselben Fehler noch einmal machen?