insuline oor Duits

insuline

/ɛ̃.sy.lin/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Insulin

naamwoord onsydig

L'abaissement du sucre sanguin évolue de façon plus lente après proinsuline qu'après insuline.
Die Blutzuckersenkung verläuft nach Proinsulin protrahierter als nach Insulin.

Soortgelyke frases

insuline humaine
Humaninsulin

voorbeelde

Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur de ce groupe atteint d'un diabète sucré nécessitant un traitement à l'insuline, lorsque cela est dûment justifié par un avis médical autorisé.
Zuckerkranken Bewerbern oder Fahrzeugführern dieser Gruppe, die mit Insulin behandelt werden müssen, darf eine Fahrerlaubnis aufgrund eines ausführlichen Gutachtens einer zuständigen ärztlichen Stelle erteilt oder erneuert werden.

Les scientifiques déclarent que les résultats de leur étude pourraient permettre de mettre au point des traitements par insuline qui seraient non seulement mieux contrôlés, mais également que l'on pourrait administrer aux patients sans injection.
Den Forschern zufolge könnten die Studienergebnisse zur Entwicklung von Insulintherapien beitragen, bei denen der Patient nicht nur besser kontrolliert werden kann, sondern auch ohne Spritzen auskommt.

Insuline d' action rapide et de courte durée
Insulin mit raschem Wirkungseintritt und kurzer Wirkdauer

La substance active est l' insuline humaine
Der Wirkstoff ist Insulin human

vous commencez un traitement par insuline ou vous passez à une autre préparation d insuline
Sie die Behandlung neu begonnen haben oder auf eine andere Insulinzubereitung umgestiegen

Pour comprendre les mécanismes à l'origine de la sécrétion biphasique de l'insuline, les chercheurs du projet financé par l'UE intitulé HCSP IN BETA-CELLS ont axé leurs travaux sur la cellule bêta pancréatique, la seule cellule capable de produire l'insuline.
Um die Mechanismen hinter dieser zweiphasigen Insulinsekretion zu skizzieren, konzentrierten sich Wissenschaftler des von der EU finanzierten Projekts HCSP IN BETA-CELLS auf die einzigen insulinproduzierenden Zellen, nämlich die Betazellen im Pankreas.

NovoRapid peut également être administré à l aide d une pompe à perfusion continue d insuline
NovoRapid kann zur kontinuierlichen Insulininfusion auch in einem Pumpensystem verwendet werden

Actrapid # UI/ml solution injectable Insuline humaine(ADNr) Voie SC
Actrapid # I.E./ml Injektionslösung Insulin human (r-DNS) s.c., i.v.Anwendung

L' insuline et ses analogues diminuent la glycémie en stimulant la captation périphérique du glucose, en particulier dans les muscles squelettiques et le tissu adipeux, et en inhibant la production hépatique de glucose
Insulin und seine Analoga senken den Blutzuckerspiegel durch eine Stimulierung der peripheren Glukoseaufnahme, insbesondere durch die Skelettmuskulatur und Fettgewebe, sowie durch eine Hemmung der Glukoneogenese in der Leber

Une piqûre d'insuline toutes les 24 heures.
Sie bekommt alle 24 Stunden Insulin-Spritzen.

Humalog Mix# UI/ml, suspension injectable en flacon Insuline lispro # % et insuline lispro protamine en suspension # % Voie sous-cutanée
Humalog Mix# E/ml Injektionssuspension in Durchstechflasche # % Insulin lispro und # % Insulin lispro Protamin Suspension Zur subkutanen Anwendung

Elle présentera également le GlucoTab: un système d'aide à la décision à base de comprimés, conçu pour les cliniciens hospitaliers dans le but d'améliorer le flux de travail clinique et d'optimiser le traitement à l'insuline.
Sie werden auch GlucoTab präsentieren: ein tablet-basiertes System zur Unterstützung der Entscheidungsfindung für Kliniker im Krankenhaus, das den Behandlungsablauf verbessern und die Insulintherapie optimieren soll.

Il a été trouvé que la sécrétion d'insuline provoquée par laL-isopropylnoradrénaline (L-IPNA) se réduisait également aprés l'administration préalable deL-5-HTP ou de nialamide, mais, contrairement à la réponse de l'insuline après sulfonylurée, la sécrétion d'insuline provoquée par l'IPNA pouvait être totalement supprimée par le traitement combiné avec la nialamide ou la pargyline et leL-5-HTP.
Die durchL- Isopropylnoradrenalin (L-IPNA) bewirkte Insulinausschüttung wurde ebenfalls nach einer vorherigen Behandlung mitL-5-HTP oder Nialamid reduziert.

Il avait une réaction d’insuline ; le taux de sucre dans son sang avoisinait zéro, et il était en pleines vapes.
Er hatte eine Unverträglichkeitsreaktion auf das Insulin; sein Zuckerspiegel war auf dem Nullpunkt angelangt.

NovoMix # Penfill # U/ml Suspension injectable en cartouche Insuline asparte
NovoMix # Penfill # E/ml Injektionssuspension in einer Patrone Insulinaspart

«En bref, ce gène dit au reste de la cellule: 'l'insuline est ici, commence à absorber du glucose à partir du sang!'
"Es sagt dem Rest der Zelle sozusagen: 'He, Insulin ist da, fangt an, Zucker aus dem Blut aufzunehmen!'

Hypersensibilité à l ' insuline asparte ou à l ' des excipients un Hypoglycémie
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile. Hypoglykämie

Dans les tests in vitro comprenant la fixation sur les récepteurs de l' insuline et les effets sur les cellules en phase de croissance, l insuline lispro s' est comportée de façon très semblable à l' insuline humaine
In in-vitro Studien waren die Wirkungen von Insulin lispro denen von Humaninsulin sehr ähnlich, einschließlich der Bindung an Insulinrezeptoren und der Wirkung auf wachsende Zellen

Il peut être nécessaire de modifier vos doses d' insuline pendant la grossesse et après l' accouchement
Der Insulinbedarf kann sich während der Schwangerschaft und nach der Geburt verändern

Le transfert d' un patient à un autre type d' insuline ou à une autre marque doit se faire sous strict contrôle médical
Die Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder ein Insulin eines anderen Herstellers muss unter strenger ärztlicher Aufsicht erfolgen

Les bêta-bloquants, la clonidine, les sels de lithium ou l' alcool peuvent soit potentialiser soit atténuer l' effet hypoglycémiant de l' insuline
Betablocker, Clonidin, Lithiumsalze oder Alkohol können sowohl zu einer Verstärkung als auch zu einer Abschwächung der blutzuckersenkenden Wirkung von Insulin führen

Des études cliniques ont été conduites chez les enfants (# patients âgés de # à # ans) et chez les enfants et adolescent (# patients âgés de # à # ans), comparant l insuline lispro à l insuline humaine rapide
In klinischen Studien wurde die Behandlung von Kindern (# Patienten zwischen # und # Jahren) sowie Kindern und Jugendlichen (# Patienten zwischen # und # Jahren) untersucht, wobei Insulin lispro mit Normalinsulin verglichen wurde

Ils déclenchent des changements métaboliques, dans le système de l'insuline par exemple, qui sont destinés à prolonger la vie.
Diese Schädigung der DNS löst Veränderungen des Stoffwechsels beispielsweise im Insulinsystem aus, die eine lebensverlängernde Funktion haben.

Ne pas mettre Insulin Human Winthrop Comb # à côté du compartiment congélateur ou d une poche de congélation
Legen Sie Insulin Human Winthrop Comb # nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements

LZG — Pompe, perfusion, insuline
LZG — Pumpe, Infusion, Insulin