irréalité oor Duits
irréalité
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Irrealität
Unwirklichkeit
Wesenlosigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
De nouveau, cette sensation d’irréalité s’empara de moi.
Wieder befiel mich dieses unwirkliche Gefühl.Literature Literature
» Une sensation d’irréalité s’empare de moi : est-ce là notre vieille terre ?
Ein Gefühl der Unwirklichkeit nimmt von mir Besitz: Das ist nicht die alte Erde.Literature Literature
Mais cette irréalité ne lui apporta aucun soulagement.
Doch mit dieser Unwirklichkeit war keine Erleichterung verbunden.Literature Literature
Son hyper-style ne trahit pas l’irréalité de son propre style.
Es ist nicht so, dass sein Hyperstil die Unwirklichkeit seines eigenen Stils bloßlegt.Literature Literature
Eh bien, c’était cette sensation d’irréalité qui m’habitait alors. « Qu’est-ce qu’il y a, mister Gora ?
Genau dieses Gefühl der Unwirklichkeit erlebte ich in diesem Moment. »Was ist los, Mr Gora?Literature Literature
La peur et la peine avaient fait place à une étrange sensation d’irréalité.
Furcht und Trauer waren einem seltsamen Gefühl der Unwirklichkeit gewichen.Literature Literature
Je me demandais si la même chose était vraie des imaginations que les hommes se font de l’irréalité.
Ich frage mich, ob dasselbe nicht auch für die Vorstellungsbilder gilt, die sich der Mensch vom Unwirklichen entwirft.Literature Literature
Pourquoi ôter à notre conversation sa constante irréalité ?
Wozu unserer Unterhaltung ihre gleichbleibende Unwirklichkeit nehmen?Literature Literature
Beaucoup vivent constamment dans le domaine de l’irréalité et refusent de faire face aux réalités modernes de la vie.
Viele leben beständig in einem Reich der Unwirklichkeit und weisen es zurück, den Tatsachen des Lebens der Neuzeit ins Auge zu schauen.jw2019 jw2019
Elle éprouvait une impression d'irréalité qui touchait au malaise.
Sie empfand ein Gefühl von Irrealität, das fast schon an Übelkeit grenzte.Literature Literature
Donc, si vous décrétez que je suis une irréalité, vous subissez le même sort.
Wenn Sie entscheiden, daß ich Irrealität bin – na, dann werden Sie auch annulliert.Literature Literature
Selon le profil qu'adoptera à l'avenir la PESC, celui, modeste, de complément, ou celui, maximaliste, de substitut aux diplomaties nationales, selon qu'elle s'orientera vers la géométrie variable ou multipliera les votes à la majorité, elle tendra vers l'efficacité ou vers l'irréalité.
Je nachdem, welches Profil sich die GASP in Zukunft geben wird - sei es das bescheidene, ergänzende, oder das extremste Problem, nämlich die Ablösung der nationalen Diplomatien -, je nachdem, ob sie sich in Richtung variable Geometrie orientieren oder die Mehrheitsabstimmungen vervielfachen wird, wird sie in Richtung Effizienz oder aber in Richtung Irrealität tendieren.Europarl8 Europarl8
Le petit matin livide baignait la rue Mogador d’irréalité lorsque je rentrai chez moi, la boîte de film sous le bras.
Der frühe, fahle Morgen tauchte die Rue Mogador in ein unwirkliches Licht, als ich nach Hause kam.Literature Literature
Ce n’était pas la réalité de la cité qui était accablante, mais son irréalité.
Es war nicht die Realität der Stadt, die ihn überwältigte, sondern ihre Unwirklichkeit.Literature Literature
C'était un monde réel impitoyable, fait de l'irréalité du réel.
Es war eine gnadenlose, wirkliche Welt, die aus der Unwirklichkeit des Wirklichen ent-stand.Literature Literature
Il y en a qui n’essaient même pas de s’expliquer leur propre irréalité.
Es gibt auch welche, die nicht einmal versuchen, sich ihre Unwirklichkeit zu erklären.Literature Literature
Un sentiment d’irréalité le prit, comme si tout cela faisait partie d’un rêve bizarre.
Er fühlte sich unwirklich, als wäre das alles Teil eines merkwürdigen Traums.Literature Literature
7:18). Avons- nous besoin d’un “voyage” dans l’irréalité que produit la drogue et du prétendu examen de soi pour savoir ce que Dieu, notre Créateur, nous a déjà appris dans sa Parole ?
7:18) Ist eine „Reise“ in eine durch Rauschmittel hervorgerufene Unwirklichkeit und eine sogenannte Selbstuntersuchung nötig, damit wir dies wissen, wenn es uns Gott, unser Schöpfer, bereits in seinem Wort gesagt hat?jw2019 jw2019
On ne peut tolérer l’irréalité.
Das Unwirkliche darf nicht geduldet werden.Literature Literature
Peut-être que la sensation d’irréalité qu’elle éprouvait s’atténuerait en retrouvant la végétation de son pays.
Vielleicht würde sie sich weniger unwirklich fühlen, wenn sie die Vegetation ihrer Heimat wiedersah.Literature Literature
Un sentiment d’irréalité envahit Daisy alors que Tuttle la guidait dans l’élégant hôtel particulier de Northrup.
Ein Gefühl der Unwirklichkeit erfasste Daisy, während Tuttle sie durch Northrups elegantes Stadthaus führte.Literature Literature
Elle tenta de s’immerger de nouveau dans la télé-irréalité.
Sie versuchte, wieder in die Unwirklichkeit der Fernsehwelt abzutauchen.Literature Literature
L’impression d’irréalité qu’il ressentait par intermittence depuis que Liz l’avait appelé l’envahissait de nouveau.
Das Gefühl der Unwirklichkeit, das er seit dem ersten Anruf von Liz immer wieder verspürt hatte, überkam ihn.Literature Literature
Quelquefois, dans ce genre de débat, je me sens envahie par un sentiment d'irréalité.
Bei solchen Aussprachen überkommt mich manchmal ein Gefühl der Irrealität.Europarl8 Europarl8
Je pense aussi que l’impression d’irréalité vient d’autre chose.
Ich denke auch, dass der Eindruck der Irrealität von etwas anderem herrührt.Literature Literature
120 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.