d'une manière irréaliste
unrealistisch
irréaliste oor Duits
irréaliste
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
unrealistisch
Le budget apparaît inexact et irréaliste.
Der Etat scheint fehlerhaft und überdies unrealistisch zu sein.
abgehoben
Qu'aucun représentant du Conseil ne soit présent aujourd'hui est absurde et prouve combien on est irréaliste au Conseil.
Dass heute kein Vertreter des Rates hier anwesend ist, ist absurd und zeigt nur zu deutlich, wie abgehoben man dort ist.
utopisch
Elle ne se dégradera pas si nous restons réalistes, elle se dégradera si nous sommes utopiques et irréalistes.
Sie wird sich nicht verschlechtern, wenn wir realistisch bleiben, aber sie wird sich verschlechtern, wenn wir utopische und unrealistische Vorstellungen haben.
wirklichkeitsfremd
Ce résultat, quoique logique, est trop théorique et irréaliste.
Dieses Ergebnis ist, wenn auch logisch, zu theoretisch und wirklichkeitsfremd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) de trois mois suivant la décision prise en application du paragraphe 10, si la période autorisée en application du point a), est techniquement irréaliste pour la partie transmettant les données par prêt sous-jacent et si une explication par écrit afférente à l'éligibilité a été donnée à la BCN avant la date de déclaration obligatoire des données par prêt sous-jacent suivante mentionnée à la section I.3.
Es wird eine Untersuchung nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeleitet, um festzustellen, ob durch die Einfuhren in die Union von Säcken und Beuteln aus Kunststoffen mit einem Polyethylengehalt von mindestens # Gewichtshundertteilen und einer Foliendicke von höchstens # Mikrometern (μm) mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) eingereiht werden, die mit der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeführten Maßnahmen umgangen werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Avec du recul, la décennie précédente semble avoir été véritablement utopique et hautement irréaliste.
ErläuterungenCommon crawl Common crawl
Il juge par conséquent irréaliste d'exiger du secteur de la pêche que, pour les filets dont le maillage est égal ou supérieur à 80 mm, toutes les mailles doivent avoir la forme d'un losange ou que tous les côtés du losange doivent être de la même longueur.
Und er kommt auch nichtnot-set not-set
Ils prétendent en outre que la tendance prévue ne correspond pas au chiffre d'affaires effectivement réalisé, puisque l'exercice 2005/2006 dont il était supposé qu'il serait «moyen» s'est finalement avéré «bon», la société affichant de meilleurs résultats que pour l'exercice 2004/2005 considéré comme «bon». Ils jugent irréaliste que l'exploitant n'ait pas pu prévoir le chiffre d'affaires élevé pour l'exercice 2005/2006 dans la mesure où les manifestations organisées au complexe Ahoy font notamment l'objet d'une réservation longtemps à l'avance.
Höllenfeuer, Verdammnis und so weiterEurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, sur place, la société a admis qu'il existait une forte concurrence entre divers pays exportateurs sur le marché communautaire, ce qui correspond à d'autres informations disponibles (voir le considérant 32 ci-dessus) et confirme une fois encore que les bénéfices élevés qu'elle a communiqués concernant ses ventes du produit concerné sont effectivement irréalistes.
für zur Verbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch-und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurden, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter-und DüngemittelEurLex-2 EurLex-2
Il y a une très petite partie de moi, secrète et irréaliste, qui a toujours voulu avoir les cheveux roses.
Der einzubehaltende Betrag wird nach den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # festgesetztLiterature Literature
(20) Une partie norvégienne a soutenu que les marges bénéficiaires utilisées pour construire les coûts d'acquisition et les valeurs normales étaient trop élevées et donc irréalistes (considérants 31 et 38 du règlement provisoire).
Habt ihr Lust... den Super Terrific Happy Hour- Star Jerry Seinfeld zu sehen?EurLex-2 EurLex-2
La demande de dispositions spécifiques pour un système d'échange de quotas d'émission de CO2 pour le secteur de l'aviation va à l'encontre de la législation actuelle de l'UE et accable d'exigences irréalistes la position de négociation de l'UE dans un accord international sur le climat.
Dies beinhaltet die Zuweisung von Mitteln an den Europäischen Flüchtlingsfonds, die Förderung weiterer Umsiedlungspläne sowie Mittel für die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (FRONTEX), damit sie ihren maritimen Aufgaben in Südeuropa ab nächsten Januar kontinuierlich nachgehen kannEuroparl8 Europarl8
Visiblement, la commission partage l'avis de la Commission selon lequel il serait irréaliste de confier à l'Agence européenne de l'environnement toute nouvelle tâche importante pour l'instant.
Es geht nicht an, dass dieses Parlament der Kommission in einem Jahr am Vorabend der nächsten Europawahlen, ohne auch nur im Geringsten zu zögern, wieder einmal Entlastung erteilt, wenn die Kommission offensichtlich nicht alles in ihrer Macht Stehende unternommen hat, um die Situation zu verbessern.Europarl8 Europarl8
La macro-économie est peut-être le seul champ d’application de l’économie où plus la formation est approfondie, plus la distance est grande entre le spécialiste et le monde réel, car il s’appuie sur des modèles très irréalistes qui sacrifient la pertinence à la rigueur technique.
Gleichzeitig jedoch wird in der Europäischen Union die Mehrwertsteuer bei Erzeugnissen für Kinder zum Basissteuersatz, mit anderen Worten, zum höchst möglichen Satz, erhoben.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Le point de départ des crises multiples fut généralement un surendettement, soit du secteur public, soit du secteur privé, aggravé par un taux de change soudainement perçu comme irréaliste par le marché.
Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen, unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.not-set not-set
En second lieu, Harmonic soutient que, d’une part, le considérant 68 du règlement litigieux comprend l’examen d’un engagement de prix formel offert par Harmonic alors que, d’autre part, la Commission affirme que tout engagement de prix éventuellement offert par Harmonic aurait de toute façon été rejeté, étant donné que la vérification en serait irréaliste.
Die Beträge, die im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Malta gemäß dem vorliegenden Beschluss vom Mitgliedstaat wieder einzuziehen bzw. ihm zu erstatten sind, sind in den Anhängen I und # ausgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Il serait irréaliste d'espérer harmoniser les très nombreuses lois régissant les fondations dans les États membres (14), notamment au regard de la disparité de leurs dispositions relatives à l'objet, aux conditions d'établissement, à la gouvernance et à la comptabilité des fondations (15).
die beherrschende Stellung von GDP in Portugal auf dem Markt für die Lieferung von Erdgas an CCGTsEurLex-2 EurLex-2
À l'époque, le projet était considéré comme irréaliste et impossible à mettre en oeuvre.
Die in dieser Richtlinie enthaltenen Grundsätze des Schutzes der Rechte und Freiheiten der Personen und insbesondere der Achtung der Privatsphäre bei der Verarbeitung personenbezogener Daten können-besonders für bestimmte Bereiche-durch spezifische Regeln ergänzt oder präzisiert werden, die mit diesen Grundsätzen in Einklang stehenEuroparl8 Europarl8
146 Il serait, en outre, artificiel et irréaliste de considérer qu’une nouvelle entente distincte est créée, impliquant les entreprises restantes, à chaque fois qu’une entreprise entre ou sort d’un cartel.
Das bezahlte ich OleEurLex-2 EurLex-2
Mais cette idée s'avère irréaliste.
Allgemeine AnmerkungenWikiMatrix WikiMatrix
Monsieur le Président, d'aucuns pourraient estimer qu'il est irréaliste de débattre du processus de Barcelone, alors que le Moyen-Orient est en flammes - et ce point de vue n'est pas entièrement infondé.
Die Untersuchung jeder Teillieferung kann sich vor der Einlagerung ins Interventionslager auf eine Überprüfung des Feuchtigkeitsgehalts, des Gehalts an Verunreinigungen und des Fehlens lebender Insekten beschränkenEuroparl8 Europarl8
Nommer un tribunal irakien pouvant juger en toute légitimité Saddam et ses hommes de main - une idée qui fait de plus en plus d'adeptes dans l'entourage de M. Brener, au moins en ce qui concerne Saddam Hussein s'il est capturé vivant - est irréaliste.
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrNews commentary News commentary
Il est néanmoins irréaliste de fixer un objectif contraignant visant à améliorer l'efficacité énergétique d'au moins 20 % d'ici 2020 car il n'existe ni méthode d'évaluation, ni indicateurs communs.
Was soll der Scheiß?Europarl8 Europarl8
Néanmoins, au vu de la demande mondiale d'énergie, il est probablement irréaliste de penser que l'on décidera de se passer des ressources pétrolières de l'Arctique.
Die Ratspräsidentschaft hat gemeinsam mit dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments, Herrn Coelho, einen Kompromiss ausgearbeitet, der hoffentlich für alle Seiten in erster Lesung annehmbar ist.Europarl8 Europarl8
Bien qu'aucune étude détaillée n'ait été réalisée pour ces deux segments du marché, les offres de prix coréennes sont considérées comme manifestement irréalistes.
kontinuierliche Messung der in Artikel # Absatz # Buchstabe b) genannten ParameterEurLex-2 EurLex-2
Je pense que c'est un projet irréaliste.
Schau, deine Nachfolgerin!Europarl8 Europarl8
S'il est irréaliste de proposer un screening complet de ces législations, il est en revanche envisageable de réaliser une analyse des risques par grands domaines de législation, afin d'identifier ceux d'entre eux qui sont les moins étanches aux activités criminelles, et formuler des recommandations pour combler ces lacunes.
AbänderungEurLex-2 EurLex-2
La troisième couche a une importance particulière, car certaines entreprises considèrent qu'il est irréaliste de gérer les revenus d'activité de leurs journaux électroniques et archives avec seulement 2 couches.
Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie ab dem #. Januar # nachzukommen, soweit diese Richtlinie nicht etwas anderes bestimmtcordis cordis
Certains jugent que ces objectifs ne sont pas assez ambitieux, alors que d'autres pensent qu'ils sont irréalistes.
Auf ihrer Jahresversammlung vom #. April # hatten die Gouverneure der EBWE eine Verdoppelung des genehmigten Kapitalvolumens beschlossenEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.