Irrawaddy oor Duits

Irrawaddy

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Irrawaddy

Ancien commandant régional du sud-ouest (Division Irrawaddy) et ministre régional sans portefeuille.
Ehemaliger Regionaler Befehlshaber Kommandobereich Südwest (Division Irrawaddy) und Regionalminister ohne Portfolio.

Soortgelyke frases

Dauphin Irrawaddy
Irawadidelfin

voorbeelde

Zaw Zaw, photographe pour The Irrawaddy, est arrivé au sommet de la colline de Mandalay le 12 juillet 2015 de bonne heure.
Zaw Zaw, Fotograf für The Irrawaddy, erklomm den Gipfel des Mandalay Hügels am frühen Morgen des 12. Januars 2016 und wartete auf den Sonnenaufgang.

Division sud-ouest Irrawaddy
Südwest-Division Irrawaddy

Elle est située sur l'Irrawaddy.
Sie liegt am Irawaddy.

Le delta de l'Irrawaddy s'est mué en un immense marécage et les survivants, dans l'espoir de trouver de l'aide, s'amassent dans les quelques villages restés au sec.
Das Delta des Flusses Irrawaddy ist ein riesiger Sumpf, in dem die Überlebenden sich in den wenigen erhalten gebliebenen Dörfern in der Hoffnung auf Hilfe drängen.

Ministre de la division nord-ouest (Irrawady) et ministre régional sans portefeuille
Südwest (Division Irrawaddy) und Regionalminister ohne Portfolio

En d'autres termes, la catastrophe humanitaire actuelle risque d'être aggravée à moyen terme par une crise de la production alimentaire dans le delta de l'Irrawaddy.
Das heißt, zu der aktuellen humanitären Katastrophe kommt mittelfristig jetzt noch eine Krise der Nahrungsmittelproduktion im Irrawaddy-Delta hinzu.

D'après les témoignages de nombreuses victimes du cyclone Nargis, qui a dévasté la région du Delta de l'Irrawaddy au Myanmar en mai 2008, aucune stratégie préventive n'a été mise en place par le régime du Myanmar afin d'avertir et d'évacuer la population de la région, en dépit du fait que le régime avait été informé à plusieurs reprises de l'arrivée du cyclone par les autorités indiennes.
Nach den Aussagen vieler Opfer des Wirbelsturms Nargis, der im Mai 2008 das birmanische Irawadi-Delta verwüstete, verfügte das birmanische Regime über keinerlei Präventionsstrategie zur Warnung und Evakuierung der Bevölkerung, obwohl es von den indischen Behörden mehrfach auf den herannahenden Wirbelsturm aufmerksam gemacht worden war.

Division du sud-ouest - Irrawaddy, et ministre régional sans portefeuille
Südwest (Division Irrawaddy) und Regionalminister ohne Portfolio

Elle est partie de l’est de l’Irrawaddy, un fleuve qui coule au centre de la Birmanie.
Sie setzte östlich des Irrawaddy, eines Flusses in Zentralburma, ein.

Photo Pyay Kyaw / The Irrawaddy
Foto von Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Le soleil déclinait derrière l’Irrawaddy.
Die Sonne ging hinter dem Irrawaddy unter.

considérant que le membre de la Commission chargé du développement n'a pas été autorisé à se rendre dans les régions les plus touchées et que ses appels à un meilleur accès des travailleurs humanitaires dans le delta de l'Irrawaddy ont été ignorés
in der Erwägung, dass das für Entwicklung zuständige Mitglied der Kommission keine Erlaubnis erhalten hat, in die am schwersten betroffenen Gebiete zu reisen, und dass seine Bitten, Mitarbeitern von Hilfsorganisationen leichteren Zugang zum Irawadi-Delta zu gewähren, ignoriert wurden

Division du sud-ouest- Irrawaddy
Befehlshaber Südwest — Division Irrawaddy

Trois systèmes montagneux: le Yoma (ou Arakan) occidental, le Pegu Yoma et le plateau Chan, séparent les trois vallées fluviales parallèles de l’Irrawaddy, du Sittang et du Salouen.
Drei Gebirge — die Arakan Yoma, die Pegu Yoma und das Schanhochland — trennen drei parallele Flußtäler voneinander, nämlich das des Irawadi, des Sittang und des Saluen.

Une forte proportion se concentre dans la plaine centrale arrosée par l’Irrawaddy (Ayeyarwady), puissant fleuve de 2 170 kilomètres serpentant depuis les glaces de l’Himalaya jusqu’aux eaux tièdes de la mer des Andaman.
Dieser etwa 2 000 Kilometer lange Fluss windet sich vom schneebedeckten Himalaja bis zu der warmen Andamanensee.

L'édition de 1908 de l‘Imperial Gazetteer of India indique que les bateaux à aube de l'Irrawaddy Flotilla Company reliaient chaque semaine Homalin à Pakokku, sur l'Irrawaddy,.
Im The Imperial Gazetteer of India von 1908 wurde berichtet, dass die Dampfer der Irrawaddy Flotilla Company wöchentlich zwischen Pakokku und Homalin verkehrten.

Thaton était la capitale d'un royaume môn qui s'étendait du delta de l'Irrawaddy au Cambodge.
Thaton war früher ein Zentrum des Königreichs der Mon, das sich vom Delta des Ayeyarwady (Irrawaddy) bis fast nach Kambodscha erstreckte.

Pour une gestion encore meilleure, le même organisme recommande que, conjointement avec le mégaptère, la baleine australe et le grand dauphin, l’orcelle de l’Irrawaddy soit mise en avant dans les programmes de sensibilisation du public.
Als weiteren Schritt in Richtung eines verbesserten Schutzes empfiehlt die Behörde, das Bewußtsein der Öffentlichkeit durch Kampagnen zu schärfen, in deren Mittelpunkt der Irawadi-Delphin zusammen mit dem Buckelwal, dem Südlichen Glattwal und dem Großen Tümmler steht.

Cet article de Zaw Zaw provient de The Irrawaddy, un journal en ligne indépendant de Birmanie. Il est reproduit sur Global Voices dans le cadre d'un accord de partage de contenus.
Dieser Artikel von Zaw Zaw stammt von der unabhängigen myanmarischen Newswebsite The Irrawaddy und wurde auf Global Voices im Rahmen einer Content-Sharing Vereinbarung neu veröffentlicht.

Photographie de Zaw Zaw / The Irrawaddy
Foto von Zaw Zaw / The Irrawaddy

On bombardait les puits de pétrole le long de l’Irawady.
Man bombardierte die Ölfelder am Irrawaddy.

Aidée par les autorités locales, l'équipe a transféré les kits dans des camions pour les transporter dans la région d'Irrawady, où le besoin est le plus important.
In Zusammenarbeit mit den Behörden vor Ort entlud das Team die Behälter auf Lastwagen zur Beförderung in die außerhalb gelegene Irrawaddy Delta-Region, wo der dringendste Bedarf an Hilfsgütern besteht.