irrascible oor Duits

irrascible

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

empfindlich

naamwoord

schnell durch die Decke

naamwoord

schnell zornig

naamwoord

voorbeelde

Qu’il s’est heurté à un couple de gays irascibles tapis dans les fourrés ?
Dass er auf ein jähzorniges schwules Pärchen gestoßen ist, das da im Gebüsch versteckt war?

Les irascibles jumeaux se sont opposés au système de vote à la majorité qualifiée proposé pour le Conseil des ministres dans le Traité réformateur, et ont ensuite éclipsé les prises de position de la papauté avec leurs déclarations homophobes, des propos qui semblent exclure une éventuelle inclusion de la Charte des droits de l’UE dans la loi nationale polonaise.
Die aufbrausenden Zwillingsbrüder wandten sich gegen die im Reformvertrag vorgesehene Stimmengewichtung im Europäischen Rat und stellten dann mit ihren gegen Homosexuelle gerichteten Erklärungen sogar noch den Papst in den Schatten. Derartige Äußerungen scheinen jede Möglichkeit einer Integration der EU-Grundrechtecharta in das nationale polnische Recht auszuschließen.

Je comprenais maintenant ce que mémée avait voulu dire en affirmant que mon père était parfois « irascible ».
Ich wusste jetzt, was Grandma gemeint hatte, als sie gesagt hatte, Daddy sei aufbrausend.

Van Horn était le guide de chasse le plus fort en gueule et le plus irascible de tout le Wyoming.
Van Horn war der lauteste und streitsüchtigste Jagdführer Wyomings.

Voilà une suggestion particulièrement intéressante pour les maris, surtout quand leur femme se montre sans le vouloir déraisonnable, irascible et incapable de se dominer.
Das ist besonders einem Ehemann zu raten, wenn er merkt, daß seine Frau ungewollt spleenig, gereizt oder unbeherrscht ist.

Irascible, il cédait à de violents accès de colère.
Wegen seiner Hitzköpfigkeit hatte er oft Wutausbrüche.

Cenn était un vieil imbécile irascible, mais ce n’était pas une raison pour se servir d’un poignard.
Cenn war ein jähzorniger alter Narr, aber das war kein Grund, ein Messer zu ziehen.

Lors des dernières scènes de ménage, elle avait eu deux côtes cassées, une dent en moins, des contusions et plusieurs blessures qui lui avaient valu trois séjours à l’hôpital et qui attestaient que son mari devenait de plus en plus irascible.
Die Folgen solcher Gewalttätigkeit waren — abgesehen von der ständigen Einnahme von Beruhigungstabletten — innerhalb einer verhältnismäßig kurzen Zeit: zwei gebrochene Rippen, ein ausgeschlagener Zahn, blaue und grüne Flecken, Platzwunden und drei Krankenhausaufenthalte.

Pourquoi ne pas nous emporter face à des gens irascibles ?
Warum dürfen wir uns nicht von der Aggressivität anderer anstecken lassen?

Ils sont irascibles et irritables, avec une tendance à mordre, à cracher et à donner des coups d’encolure latéraux.
Sie sind übellaunig und reizbar, beißen und spucken und stoßen die Leute gern mit dem Hals in die Seite.

Il est bien cet homme irascible et souffrant pour qui toute autre peinture est rivale.
Er ist zwar jener reizbare und leidende Mensch, für den jede andere Malerei eine Rivalin ist.

Général Hood, je me suis souvent demandé pourquoi les Texans... les personnes les plus indépendantes de cette armée irascible... ont accepté d'être sous les ordres d'un Kentuckien.
General Hood, ich habe mich oft gefragt, warum die Texaner, die wohl unabhängigsten Haudegen in dieser Armee von Hitzköpfen, bereit sind, unter einem Kentucky-Mann zu dienen?

Il est irascible, ce vieux schnoque.
Er ist aufbrausend, der alte Sack.

Cela vaut bien un ou deux coups de poing de votre irascible époux !
Ein oder zwei Hiebe von Ihrem Gatten sind es mir wert!

Djirlib n’était plus l’arbitre distant et irascible de leurs querelles.
Jirlib war kein ferner, verärgerter Unparteiischer in ihren Streitgesprächen mehr.

La princesse irascible.
Die zornige Prinzessin.

Ensuite une engueulade avec un procureur irascible au sujet de mon rapport sur la victime d’un homicide.
Ein Zusammenstoß mit einem reizbaren Staatsanwalt wegen meines Berichts über ein Mordopfer.

Mais elle était irascible et difficile et refusait de déménager pour qu’il puisse mieux s’occuper d’elle.
Aber sie war bockig und schwierig, weigerte sich, zu ihm zu ziehen, sodass er sich besser um sie kümmern konnte.

Il avait l’attitude irascible d’un notaire de province, ce qu’il avait d’ailleurs été avant de répondre au grand appel.
Er hatte die unwirschen Manieren eines Landnotars, der er auch gewesen war, bevor er dem großen Ruf folgte.

L’homme était parfois irascible ; cependant, il ne rechignait jamais à consacrer du temps à Eragon.
Der alte Mann war zuweilen etwas aufbrausend, aber es schien ihm nie etwas auszumachen, sich für Eragon Zeit zu nehmen.

Depuis leur arrivée, il se conduisait en ours irascible et elle ne parvenait pas à saisir pourquoi.
Seit ihrer Ankunft war er die ganze Zeit über gereizt gewesen und sie konnte nicht ergründen, wieso.

Des Chinois irascibles ont lâché une bombe à hydrogène sur Chicago.
Über Chicago wurden von zornigen Chinesen Wasserstoffbomben abgeworfen.

dit l’irascible major, où est le déjeuner ?
« rief der cholerische Major – »wo ist das Frühstück?

Le mari était irascible et parfois violent.
Der Mann war aufbrausend und manchmal gewalttätig.

Pour irascible et ombrageux qu'il soit, il n'est pas dépourvu de sens commun.
Er ist jähzornig und empfindlich, aber er besitzt... einen gesunden Menschenverstand.