irrationnelle oor Duits

irrationnelle

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

irrational

adjektief

Juste la peur irrationnelle et infondée qu'un jour cela arriverait!
Nur die unbegründete und irrationale Angst, dass irgendwann so etwas passiert!

irrationell

adjektief

Soortgelyke frases

nombre irrationnel
irratinale Zahl · irrationale Zahl

de façon irrationnelle
irrational

irrationnel
beknackt · bescheuert · irrational · irrationell · unlogisch · verrückt

voorbeelde

- le fait que, pour d'autres zones du bassin, les problèmes de pollution déjà graves provoqués par une utilisation irrationnelle des ressources énergétiques pourraient aboutir, tôt ou tard, à modifier les conditions environnementales des États de l'UE eux-mêmes.
- in anderen Regionen des Mittelmeerbeckens können die ohnehin bereits gravierenden, auf eine unrationelle Nutzung der Energieressourcen zurückzuführenden Umweltverschmutzungsprobleme früher oder später zu Veränderungen der Umweltbedingungen in den Ländern der EU selbst führen.

Durant la crise financière et la récession de 1825-1826, une banque centrale – la Banque d’Angleterre – est intervenue dans l’intérêt de la stabilité financière, lorsque l’exubérance irrationnelle du boom s’est transformée en pessimisme et remords lors de la récession.
Während der Finanzkrise und Rezession von 1825/26 intervenierte eine Zentralbank – die Bank von England – im Interesse der Finanzstabilität, als der irrationale Überschwang des Booms sich in den reuevollen Pessimismus der Pleite verwandelte.

Troisièmement, le requérant soutient que le fait que la Commission ne retire pas son nom de l’annexe 1 est irrationnel dans la mesure où aucun élément ne permet de considérer que les critères relatifs à l’inclusion dans l’annexe 1 sont satisfaits et où le ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni estime que le requérant ne satisfait plus à ces critères.
Drittens sei die Nichtstreichung des Klägers aus Anhang I irrational, da keine Gründe vorlägen, die den einschlägigen Kriterien für eine Aufnahme in Anhang I entsprächen, und der Kläger die einschlägigen Kriterien nach Ansicht des Foreign and Commonwealth Office (Ministerium für Auswärtiges und Angelegenheiten des Commonwealth) des Vereinigten Königreichs nicht mehr erfülle.

Ce que veulent les Américains est irrationnel.
Was die Amerikaner wollen, ist irrational.

Une panique irrationnelle s’empara de moi, jusqu’à ce que j’entende sa voix: —Il est réveillé.
Aberwitzige Panik ergriff mich, bis ich ihre Stimme hörte. »Er ist aufgewacht.

C'est une crainte totalement infondée, mais c'est ainsi que pensent et agissent les régulateurs modernes - dans un état d'anxiété irrationnelle permanent.
Diese Befürchtung ist töricht und unbegründet, aber so denken und handeln moderne Regulierungsbehörden – in ständiger, irrationaler Angst.

Et l'Amérique aussi, notamment parce qu'elle sera moins susceptible de déclencher une spirale de violence nourrie de peurs irrationnelles et de perceptions erronées du monde qui l'entoure.
Amerika selbst wird auch sicherer werden, teilweise deshalb, weil es in Zukunft ein wenig unwahrscheinlicher wird, dass man aufgrund eigener irrationaler Ängste und Missverständnisse eine Spirale der Gewalt in Gang setzt.

C’était une approche sensée, très certainement, mais qui déclencha des réactions irrationnelles au sein du service.
Das war sicher eine vernünftige Einstellung, aber sie löste in der Redaktion unvernünftige Reaktionen aus.

Quand les marchés financiers de la planète ont été fortement ébranlés en octobre 1997, une revue a parlé d’“ une méfiance extraordinaire et parfois irrationnelle ” et de la “ contagion de la non-confiance ”.
Als es im Oktober 1997 auf den Aktienmärkten zu unkontrollierbaren Schwankungen kam, sprach ein Nachrichtenmagazin von „einem wilden und mitunter irrationalen Mangel an Vertrauen“ und von „der ansteckenden Krankheit des Mißtrauens“.

76 Elle estime également que les trois arguments très généraux avancés par les requérants au soutien de leur grief selon lequel le Tribunal aurait apprécié de manière irrationnelle des faits sont dénués de fondement.
76 Auch die drei sehr pauschalen Argumente, auf die die Rechtsmittelführer ihre Rüge, das Gericht habe den Sachverhalt vernunftwidrig beurteilt, gestützt hätten, seien unbegründet.

estime qu'une politique pertinente de non-discrimination ne doit pas susciter un sentiment irrationnel de peur ou d'aversion à l'égard de l'homosexualité, comme c'est souvent le cas quand des actes ou des cas d'intolérance, rapportés de manière impropre et irréfléchie, sont montés en épingle, exposant par là même l'homosexualité à un jugement à l'emporte-pièce et à des remarques déplacées;
ist der Auffassung, dass eine angemessene Nichtdiskriminierungspolitik keine irrationale Angst oder Verachtung gegenüber Homosexualität schüren darf, wie dies oft geschieht, wenn Maßnahmen oder Fälle von Intoleranz in unzulässiger Weise und unbedacht aufgebauscht werden, wodurch Homosexualität willkürlichen und unangemessenen Betrachtungen und Urteilen ausgesetzt wird;

2) Si la réponse à la première question est soit a) soit c), l’application de l’article 6, paragraphe 3, du règlement aux fabricants ou aux importateurs de polymères est-elle illégale au motif que les conditions sont irrationnelles, discriminatoires ou disproportionnées?»
2. Falls die Antwort auf Frage 1 entweder wie in a oder c lautet: Ist die Anwendung von Art. 6 Abs. 3 auf Hersteller oder Importeure von Polymeren rechtswidrig, weil die Vorschriften unlogisch, diskriminierend oder unverhältnismäßig sind?

Les changelings prédateurs étaient réputés pour leur comportement irrationnel.
Raubtiergestaltwandler waren bekannt für ihr irrationales Verhalten.

Il secoua la tête: Il mest tout à fait possible de parler dun sujet irrationnel en termes rationnels.
Er schüttelte den Kopf. »Es ist mir durchaus möglich, irrationale Konzepte rational zu diskutieren.

Lorsqu'une pareille évolution survient, la société et ses membres adoptent un comportement politique primaire, irrationnel et inhumain.
Wenn das passiert, nimmt das politische Verhalten (des Einzelnen und der Gesellschaft als Ganzes) primitive, irrationelle und unmenschliche Züge an.

Il m’est douloureux d’en parler, mais les lettres qu’il m’écrit sont totalement... irrationnelles.
Es schmerzt mich, darüber zu sprechen, aber seine Korrespondenz mit mir war ziemlich... irrational.

Celui-ci est un nombre rationnel, et l’autre un irrationnel.
Dies ist eine rationale Zahl, das da eine irrationale.

Cette manière de procéder n' a rien d' irrationnel ou d' arbitraire . Au contraire, elle est cohérente et conforme à des critères de bonne administration disciplinaire ."
In diesem Vorgehen liegt nichts Unvernünftiges oder Willkürliches . Es ist vielmehr logisch und entspricht den Kriterien einer ordnungsgemässen Disziplinarverwaltung ."

Mais l'anti-américanisme est tout simplement irrationnel en Russie car cette dernière souhaite simplement bénéficier d'une alliance avec le leader économique et politique mondial.
Aber für Russland, das von einer Allianz mit der führenden wirtschaftlichen und politischen Supermacht nur profitieren kann, ist Antiamerikanismus einfach irrational.

Il en résulte des images en couleur mêlant la réalité à l'irrationnel, qui peuvent caractériser toute une époque. » L'auteur de l'article prédisait que dans quelques années, les images numériques, employées jusqu'alors presque exclusivement dans divers domaines industriels, médicaux et scientifiques, prendraient une place à part entière non seulement en infographie, mais aussi dans l'art numérique.
Das Ergebnis waren Farbbilder in einer Mischung aus Realität und Irrationalem, wie sie kennzeichnend sein können für ein ganzes Zeitalter.“ Der Autor des Artikels sah voraus, dass in den nächsten Jahren die digitalen Bilder, die bis dahin fast ausschließlich in den verschiedensten industriellen, medizinischen und wissenschaftlichen Bereichen eingesetzt wurden, in der Computerkunst neben der Computergrafik einen eigenständigen Platz einnehmen würden.

Des créatures trop versatiles et trop irrationnelles pour moi... — Tête de bois.
Zu sprunghaft und zu irrational für mich...« »Holzkopf.

Quand tu es de cette humeur, tu deviens déraisonnable et irrationnel.
In solcher Stimmung bist du unvernünftig und irrational.

— Excusez-moi, mais cet ordre me semble irrationnel car il n’est pas cohérent avec la réalité.
„Verzeihen Sie, aber das scheint mir kein vernünftiger Befehl zu sein, weil er der Wirklichkeit nicht mehr gerecht wird.

La réponse est hystérique et irrationnelle.
Die Reaktionen sind hysterisch und irrational.

Le souvenir de cette terrible tragédie ne pourra que susciter une autre question: comment a-t-il été possible de faire naître, de déchaîner une violence aussi cruelle et irrationnelle?
Die Erinnerung an diese entsetzliche Tragödie läßt unwillkürlich die Frage aufkommen, wie es zu so grausamer und irrationaler Gewalt kommen konnte.