je suis bouddhiste oor Duits

je suis bouddhiste

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ich bin Buddhist

Phrase manlike

Tu es bouddhiste, non?
Du bist Buddhist, oder?

ich bin Buddhistin

Phrase vroulike

voorbeelde

Je suis bouddhiste.
Aber ich bin Buddhist.

demanda Jeanne, stupéfaite. – Je suis bouddhiste.
«, fragte Jeanne verblüfft. »Ich bin Buddhist.

Ils me demandent si je suis bouddhiste
Sie fragen, ob ich Buddhistin sei. »Bist du Buddhistin, Anais?

Ils pensent que je suis bouddhiste, mais en réalité j'étudie Zoroastre.
Man hält mich für einen Buddhisten, aber in Wirklichkeit beschäftige ich mich mit der Lehre Zarathustras.

—Je ne mange pas de viande, je suis bouddhiste; je ne fais pas tuer d’animaux!
Diesmal schrie ich vor Entsetzen laut auf. »Ich esse kein Fleisch, ich bin Buddhistin; ich lasse keine Tiere töten!

Elle ne comptait pas aller à la messe ce matin-là, ni plus jamais. — Je suis bouddhiste !
Heute würde sie die Messe ausfallen lassen und überhaupt nie, nie wieder hingehen.

Je suis bouddhiste et cela m’est égal de savoir qui est Dieu.
Als Buddhist muss ich das auch nicht unbedingt wissen.“

Je suis un peu perdu car je suis un Bouddhiste.
Ich bin verwirrt, weil ich Buddhist bin.

En ce sens, je suis un bouddhiste raté.
In dem Sinne bin ich kein guter Buddhist.

Je suis curatrice d’art bouddhiste indépendante !
Ich bin freiberufliche Kuratorin für buddhistische Kunst!

Je suis un moine boudhiste / écrivain voyageur.
Ich bin ein buddhistischer Mönch " Schrägstrich " Abenteuer-Reisender-Schriftsteller.

Je suis allé au Centre bouddhiste et tout le monde buvait du saké dans des tasses à thé.
Ich ging zur buddhistischen Vorlesung, und alle tranken weißen rohen Sake aus Teetassen, und alle besoffen sich.

Je suis né dans une famille bouddhiste.
Ich war in eine buddhistische Familie geboren worden.

Je ne suis qu'un simple moine Bouddhiste
Ich bin ein einfacher, buddhistischer Mönch.

Comme mon père était un bouddhiste fervent, je me suis rendue dans plusieurs temples bouddhiques pour trouver une réponse.
Da mein Vater ein eifriger Buddhist war, suchte ich zunächst in verschiedenen buddhistischen Tempeln nach einer Antwort.

La Thaïlande, où je suis né voilà maintenant 60 ans, est bouddhiste à plus de 90 %.
In Thailand, wo ich vor 60 Jahren zur Welt kam, bekennen sich über 90 Prozent der Bevölkerung zum Buddhismus.

Je suis au niveau 5 maintenant de ma communauté bouddhiste.
Ich bin jetzt ein " Level 5 Laser Lotus " in meiner Buddhistengemeinschaft.

Je me suis caché dans un monastère bouddhiste en Thaïlande où j'étais supposé rencontrer mon contact à la CIA et obtenir un passage sûr vers les Etats-Unis.
Ich versteckte mich in einem buddhistischen Kloster in Thailand, wo ich meinen C.I.A.-Kontakt treffen und sichere Passage in die Staaten bekommen sollte.

Je suis né au Cambodge, où la plupart des gens sont bouddhistes.
Ich bin in Kambodscha geboren, wo die meisten Menschen Buddhisten sind.

Comme les religions shinto et bouddhiste m’avaient déçu, je me suis mis à penser que la vérité sur Dieu se trouvait peut-être dans les religions occidentales.
Da ich sowohl vom Schintoismus als auch vom Buddhismus enttäuscht war, erhoffte ich mir, die Wahrheit über Gott vielleicht in den westlichen Religionen zu finden.

En 1995, je me suis rendue dans la vallée de Swat pour étudier ses trésors bouddhistes.
Im Jahre 1995 reiste ich durch das Swattal, um die buddhistischen Schätze der Gegend zu studieren.

“Cherchant à développer davantage mes capacités occultes, je me suis livré à la méditation transcendantale comme membre d’une société bouddhiste.
Um meine okkulten Fähigkeiten weiterzuentwickeln, begann ich als Mitglied einer buddhistischen Gesellschaft mit der Transzendentalen Meditation.

Je représente des hindous, des musulmans, des juifs, des sikhs, des bouddhistes, des taoïstes, toutes les religions, et je ne suis pas prêt à leur dire : "L'Union européenne n'est pas pour vous."
Ich vertrete Hindus, Muslime, Juden, Sikhs, Buddhisten, Taoisten, alle Religionen, und ich bin nicht bereit, ihnen zu sagen: 'In der Europäischen Union gibt es keinen Platz für euch.'

Va dire à Paul que je suis très croyante et qu' après mon travail de geisha, j' intégrerai un couvent bouddhiste
Sag Paul, ich bin sehr religiös und nach meiner Zeit als Geisha gehe ich in ein buddhistisches Kloster