la Mauritanie oor Duits

la Mauritanie

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Mauretanien

eienaam

Dans ce contexte, l'accord de pêche avec la Mauritanie revêt une importance particulière.
In diesem Zusammenhang kommt dem Fischereiabkommen mit Mauretanien besondere Bedeutung zu.

Soortgelyke frases

Histoire de la Mauritanie
Geschichte Mauretaniens

Drapeau de la Mauritanie
Flagge Mauretaniens

voorbeelde

Il existe des accords de pêche entre la CEE/UE et la Mauritanie depuis 1987.
Seit 1987 bestehen Fischereiabkommen zwischen der EWG/EU und Mauretanien.

Défaillance des FMC — Non-réception des données ERS par le FMC de la Mauritanie
Ausfall der FÜZ — Nichtempfang der ERS-Daten durch das FÜZ Mauretaniens

Dans ce contexte, l'accord de pêche avec la Mauritanie revêt une importance particulière.
In diesem Zusammenhang kommt dem Fischereiabkommen mit Mauretanien besondere Bedeutung zu.

En ce qui concerne l'esclavage, l'Islam le condamne ; or la Mauritanie est un pays islamique.
Was die Sklaverei betrifft, so ist sie im Islam eigentlich verboten, und Mauretanien ist ein muslimisches Land.

Le transbordement est considéré comme une sortie des zones de pêche de la Mauritanie.
Das Umladen gilt als Verlassen der Fischereizonen Mauretaniens.

La Mauritanie s'engage à garantir la visibilité des actions mises en œuvre à travers le présent appui.
Mauretanien verpflichtet sich, die Sichtbarkeit der Maßnahmen, die im Rahmen dieser Unterstützung durchgeführt werden, zu gewährleisten.

(e)ou par fax, sur le numéro communiqué par la Mauritanie ;
(e)oder per Fax an die von Mauretanien genannte Nummer

d) «la surveillance»: la délégation à la surveillance des pêches et au contrôle en mer de la Mauritanie;
d) "Fischereiaufsicht" die Vertretung Mauretaniens für Fischereiaufsicht und Kontrollen auf See;

c) «le ministère»: le ministère des pêches et de l'économie maritime de la Mauritanie;
c) "Ministerium" das mauretanische Ministerium für Fischerei und Seehandel;

Ces consultations ont conclu à l'intérêt de maintenir un protocole de pêche avec la Mauritanie.
Aus diesen Beratungen ergab sich, dass auch weiterhin ein Interesse an einem Fischereiprotokoll mit Mauretanien besteht.

Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et la Mauritanie (débat)
Partnerschaftliches Fischereiabkommen EU/Mauretanien (Aussprache)

a) établir quotidiennement les données ERS pour chaque jour passé dans la zone de pêche de la Mauritanie;
a) für jeden Tag, an dem sie sich in der mauretanischen Fischereizone aufhalten, täglich die ERS-Daten erfassen;

L'accord avec la Mauritanie est crucial pour le pays autant que pour l'Union européenne.
Das Abkommen mit Mauretanien ist sowohl für das Land selbst als auch für die Europäische Union von elementarer Wichtigkeit.

Avant le début de la campagne, les armateurs fournissent à la Mauritanie et à l’Union européenne:
Vor Beginn der Versuchsfischerei übermitteln die Reeder Mauretanien und der Europäischen Union

La Mauritanie et l'Union européenne s'informent mutuellement dès que le total admissible de captures correspondant est atteint.
Mauretanien und die Europäische Union informieren sich gegenseitig, sobald die jeweilige zulässige Gesamtfangmenge erreicht ist.

L'accord renforce la coopération bilatérale entre l'Union européenne et la Mauritanie et doit assurer la pêche durable.
Das Abkommen stärkt die bilaterale Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Mauretanien und muss einen nachhaltigen Fischfang gewährleisten.

Communication des messages VMS à la Mauritanie
Übermittlung von VMS-Meldungen an Mauretanien

L'Etat de pavillon informe la Mauritanie de la défaillance détectée et des mesures correctives qui ont été prises.
Der Flaggenstaat setzt Mauretanien über den festgestellten Ausfall und die ergriffenen Abhilfemaßnahmen in Kenntnis.

La Mauritanie et l'Union européenne se notifient sans délai tout dysfonctionnement d'un système informatique.
Mauretanien und die Europäische Union unterrichten einander so bald wie möglich über jede Störung ihrer Informationssysteme.

(d)De préférence, par courrier électronique, à l’adresse communiquée par la Mauritanie et figurant à l’appendice 12 ;
d)Die Übermittlung erfolgt vorzugsweise per E-Mail an die von Mauretanien angegebene Adresse, die sich in Anlage 12 findet,

Pour l'heure, nous sommes en train de négocier un accord majeur avec la Mauritanie.
Derzeit finden Diskussionen zu einem wichtigen Abkommen mit Mauretanien statt.

(e)ou par fax, sur le numéro communiqué par la Mauritanie ;
e)oder per Fax an die von Mauretanien genannte Nummer

Entrées et sorties de la zone de pêche de la Mauritanie
Einfahrt in die Fischereizone Mauretaniens und Ausfahrt

L'État de pavillon informe la Mauritanie de la défaillance détectée et des mesures correctives qui ont été prises.
Der Flaggenstaat setzt Mauretanien über den festgestellten Ausfall und die ergriffenen Abhilfemaßnahmen in Kenntnis.