la mauvaise clé oor Duits

la mauvaise clé

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

der verkehrte Schlüssel

voorbeelde

Tom ne pouvait pas déverrouiller la porte car il avait la mauvaise clé.
Tom konnte die Tür nicht aufschließen, weil er den falschen Schlüssel hatte.

Il utilisait la mauvaise clé, cet idiot.
Der Idiot nimmt den falschen Schraubenschlüssel.

Je pense que c'est la mauvaise clé.
Ich glaube, das ist der falsche Schlüssel.

Puis elle accrocha la mauvaise clé dans l’armoire.
Dann hängte sie den verbogenen Schlüssel in den Kasten.

C'est la mauvaise clé.
Das ist der falsche Schlüssel.

Vous m' avez donné la mauvaise clé
Das ist der falsche Schlüssel

Tu utilises la mauvaise clé.
Falscher Schraubenschlüssel.

C'est la mauvaise clé.
Passt nicht.

Vous m'avez donné la mauvaise clé.
Das ist der falsche Schlüssel.

Personne ne peut effectuer la seconde partie des prérequis du propriétaire de la clé pour le compte du propriétaire car le représentant pourrait substituer l'empreinte par celle d'une autre clé PGP avec le nom du propriétaire et faire signer la mauvaise clé.
Niemand kann für den Besitzer des Schlüssels den Part in der Voraussetzung 2 übernehmen, da der Beauftragte den Fingerprint durch einen anderen PGP-Key mit dem Namen des Besitzers austauschen könnte und so jemanden dazu bringen könnte, den falschen Schlüssel zu signieren.

Il y avait des jours où il était convaincu qu’une mauvaise mémoire était la clé du bonheur.
Mitunter war er sich sicher, dass ein schlechtes Gedächtnis der Schlüssel zum Glück war.

Si la clé tombait entre de mauvaises mains, ses messages pouvaient être déchiffrés par ses ennemis.
Fiel der Schlüssel jedoch in die falschen Hände, konnte die Nachricht von seinen Feinden entschlüsselt werden.

Tu as encore cette mauvaise manie de laisser la clé sur le contact.
Du hast immer noch die Gewohnheit, den Schlüssel stecken zu lassen.

Elle avait combattu vaillamment et tout risqué pour empêcher que la clé tombe entre de mauvaises mains.
Sie hatte hart gekämpft und alles riskiert, damit der Schlüssel nicht in die falschen Hände geriet.

Je vous rappelle que, si l’adversaire parvenait à vous capturer à cause d’une mauvaise conduite, vous détiendriez la clé qui permet d’ouvrir la porte de la prison de l’intérieur.
Sollte euch der Widersacher wegen eines Fehlverhaltens gefangen nehmen, möchte ich euch daran erinnern, dass ihr den Schlüssel besitzt, mit dem ihr die Gefängnistür von innen aufschließen könnt.

« Je vous rappelle que, si l’adversaire parvient à vous capturer à cause d’une mauvaise conduite, vous détenez la clé qui permet d’ouvrir la porte de la prison de l’intérieur.
„Sollte euch der Widersacher wegen eines Fehlverhaltens gefangen nehmen, möchte ich euch daran erinnern, dass ihr den Schlüssel besitzt, mit dem ihr die Gefängnistür von innen aufschließen könnt.

Les propositions du 7e PC "vont dans la mauvaise direction dans certains domaines clés", poursuivent-ils, en attribuant par exemple un financement prioritaire à la recherche sur la capture et le stockage du carbone, qui "devrait être financée sur les coquets bénéfices des industries charbonnière et gazière".
Die RP7-Vorschläge "gehen in einigen wichtigen Bereichen in die falsche Richtung", so die Parlamentarier weiter. Als Beispiel führen sie die verfügbare Vorzugsfinanzierung für die Forschung im Bereich CO2-Abscheidung und -Speicherung an, die "aus den hohen Erträgen der Kohle- und Gasindustrie finanziert werden sollte".

Je m'assure qu'une mauvaise configuration dans un composant clé ne provoque pas la perte de cette putain d'entreprise.
Ich stell sicher, dass eine falsche Konfiguration in einer Schlüsselkomponente nicht die ganze verfluchte Firma ruiniert.

Mon oncle J.R. il a fait beaucoup de mauvaises choses dans sa vie, mais il connaissait la clé du succès.
Mein Onkel J.R. hat in seinem Leben sehr viel Schlechtes getan, aber er wusste, wie man gewinnt.

En comparaison avec les discussions précédemment menées au sein de la commission et de la plénière, je pense que, sur certains points clés, les choses évoluent dans la mauvaise direction et que nous nos orientons vers une Union européenne moins humaine.
Verglichen mit früheren Diskussionen im Ausschuss und im Plenum meine ich, dass die Entwicklung in bestimmten zentralen Fragen in die falsche Richtung, hin zu einer inhumaneren EU, geht.

La signalisation Hedgehog devient également une voie clé dans de nombreuses maladies dont les maladies dégénératives et chroniques comme la mauvaise cicatrisation et Parkinson (PD).
Der Hedgehog-Signalweg ist auch an vielen chronischen und degenerativen Krankheiten wie gestörter Wundheilung und Parkinson-Krankheit (PD) beteiligt.

Eh bien, la mauvaise nouvelle, c'est que ces robustes - et robuste est un mot-clé - systèmes émergents sont très difficiles à comprendre en détail.
Nun, die schlechte Nachricht ist, dass es sehr schwer ist, diese robusten - und robust ist ein Schlüsselwort hier - emergenten Systeme im Detail zu verstehen.

Dans ses remarques introductives, le Commissaire Siim Kallas a affirmé que « la transparence est une des clés de la lutte contre la corruption et la mauvaise gestion budgétaire, ainsi que de la prévention en la matière. La communication représente le volet actif de cette transparence.
Kommissionsmitglied Siim Kallas sagte in seiner Eröffnungsrede: „Transparenz ist ein Eckstein der Prävention und Bekämpfung von Korruption und Steuerbetrug, und Kommunikation ist das aktive Element dieser Transparenz.