la Provence oor Duits

la Provence

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

die Provence

Une berceuse de mon pays natal, la provence.
Ein Schlaflied aus der Provence, wo ich herkomme.

Soortgelyke frases

Les Baux-de-Provence
Les Baux-de-Provence

voorbeelde

Principale évangélisatrice de la Provence, cette sainte était célébrée fréquemment pendant le Haut Moyen Age.
Als Hauptverkünderin des Evangeliums in der Provence wird diese Heilige während des Mittelalters häufig gefeiert.

Son château était l’une des places les plus fortes et les plus sûres de toute la Provence.
Seine Burg war einer der stärksten und sichersten Orte in der gesamten Provence.

Aix-en, l'ancienne capitale de la Provence en France.
Aix-en, die ehemalige Hauptstadt der Provence in Frankreich.

Je te promets de dire la vérité. » 6 Trois semaines plus tard, ils partaient pour la Provence.
Ich verspreche dir, die Wahrheit zu sagen.« 6 Drei Wochen später fuhren sie in die Provence.

Tous les peuples sont passés par la Provence: les Celtes, les Romains, les Basques.
Alle sind durch die Provence gezogen: Kelten, Römer, Basken.

Il marque une transition douce entre la montagne et la plaine, entre les Alpes et la Provence.
Das Gebiet bildet einen sanften Übergang zwischen den Bergen und der Ebene, zwischen den Alpen und der Provence.

Les deux jumeaux de la Provence!
Die beiden Zwillinge der Provence!

Ici, la Provence, ce gâteau de miel ; là, le Milanais, ce pâté d’anguilles.
Hier die Provence, der Honigkuchen, dort das Mailändische, die Aalpastete.

Vers l'est elle continue après une forte incurvation dans les Corbières jusqu'à la Provence méridionale.
Nach Osten setzt sie sich nach einer starken Biegung im Bereich der Corbières bis in die südliche Provence fort.

Je serais le plus heureux des hommes de toute la Provence si vous acceptiez de m’accompagner dimanche.
Ich wäre der glücklichste Mann der Provence, wenn Sie mir das Vergnügen machen würden, mich am Sonntag zu begleiten.

Les deux jumeaux de la Provence !
Die beiden Zwillinge der Provence!

La Provence n’était qu’un clair et lointain souvenir.
Die Provence war eine zwar strahlende, aber ferne Erinnerung.

Pourcentages valables pour la Provence montagneuse et le Languedoc rural.
Die von Mollat ermittelten Zahlen gelten für die Gebirge der Provence und das ländliche Languedoc.

Mais alors, pourquoi la Provence, maintenant ?
Aber weshalb dann jetzt die Provence?

Non, ce sont les autres – ceux qui croient avoir découvert la Provence, tu comprends?
Nein, die anderen — diejenigen, die glauben, sie hätten die Provence entdeckt, weißt du.

En juillet 1999, La Corse, édition corse de La Provence, est supprimée.
Im Juli 1999 wurde La Corse, die korsische Ausgabe von La Provence, eingestellt.

La provence de Jaen héberge la plus grande zone naturelle d'Espagne.
Die Provinz Jaen hat die grösste, geschützte Wildnis in ganz Spanien.

C’est dans La Provence de ce matin.
Das steht in La Provence von heute morgen.

Elle conduit à Clermont d'où je descendrai sur la Provence.
Er führt nach Clermont, von wo ich in die Provence hinuntersteigen werde.

La moitié de la Provence, semblait-il, était venue faire ses courses, regarder ou se montrer.
Wie es schien, gab sich hier die halbe Provence ein Stelldichein, um einzukaufen, zu sehen oder gesehen zu werden.

Elle avait déjà oublié la Provence.
Sie hatte die Provence schon vergessen.

Je veux la Provence, tu veux Ann.
Ich verlange nach der Provence, du verlangst nach Ann.«

Nous pouvons d’ailleurs imaginer, dans le Bassin parisien et la Provence du XVIIIe siècle, un phénomène analogue.
Ein analoges Phänomen ist im Übrigen im Pariser Becken und der Provence des 18.Jahrhunderts denkbar.

Un jour, elle a découvert la Provence.
Eines Tages entdeckte sie die Provence.

Mis à part une moto calcinée dont la photo avait été diffusée dans La Provence.
Abgesehen von einem verbrannten Motorrad, dessen Foto in La Provence abgedruckt worden war.