la tête la première oor Duits

la tête la première

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

kopfüber

bywoord

J'ai tout lâché et je suis tombée la tête la première.
Hab das Ding aus den Händen verloren und kopfüber ins Grün.

voorbeelde

Sandy tomba dans l’eau la tête la première, à côté de la mariée qui nageait comme un chien.
Sandy stürzte in der Nähe der Braut, die wie ein Hund durch den See paddelte, kopfüber ins Wasser.

Les blessures, pensa Brace, correspondaient bien à une chute la tête la première dans le parking.
Die Verletzungen des Patienten paßten für Brace zu einem Sturz mit dem Kopf voran auf den Parkplatz.

Une dame ne se jette pas sous la table la tête la première.
Damen kriechen nicht unter dem Tisch hervor.

Et Alice avait foncé dans le piège la tête la première.
Und Alice war Kopf voran in die Falle gerannt.

Je m'étais laissé aller à rien, un homme mort, dégringolant en enfer la tête la première.
Ich war zu einem Nichts geworden, zu einem Toten, der kopfüber in die Hölle stürzte.

Certains joueurs préfèrent plonger la tête la première, mais étrangement leurs carrières sont de courte durée.
Die ganz harten Spieler machen das mit dem Kopf voran, doch deren Karrieren dauern nie sehr lange.

Et il va tomber la tête la première dans l’eau.
Und er wird mit dem Kopf ins Wasser fallen.

Je perds l’équilibre et plonge la tête la première sur le sentier.
Ich verliere das Gleichgewicht und lande mit dem Gesicht voran auf dem Pfad.

Elle était en jupe, elle nallait donc certainement pas plonger la tête la première.
Sie trug einen Rock; wahrscheinlich würde sie nicht mit dem Kopf voran springen wollen.

Le garçon d'à côté est tombé d'un arbre la tête la première.
Der Junge von nebenan ist Kopf voran vom Baum gefallen.

Mes yeux me brûlaient comme si on m’avait poussé la tête la première dans un four.
Meine Augen brannten, als hätte jemand mich mit dem Gesicht voran in einen Ofen gesteckt.

ll esttombé dans le piége la tête la premiére
Ertappte kopfüber in die Falle

Je dérivai dans le cercle la tête la première, en remarquant à peine la lumière.
Ich fiel mit dem Kopf voran in den Zirkel hinein und bemerkte kaum, wie sich das Licht verfinsterte.

Tel un poing humide, l’eau le frappa au visage, lorsqu’il la heurta la tête la première.
Wie eine feuchte Faust traf das Wasser Vitus ins Gesicht, als er mit dem Kopf voran aufschlug.

Si un agneau sort la tête la première sans que soient engagées les pattes, il risque de s’étouffer.
Wenn zum Beispiel ein Lamm ohne vorgestreckte Beine mit dem Kopf voran herauskommt, kann es ersticken.

se demanda Eldon Blaine en tombant la tête la première, sans lâcher la radio.
fragte sich Eldon Blaine, als er vornüber auf den Erdboden sackte, sich unterdessen krampfhaft an das Radio klammerte.

J'ai tout lâché et je suis tombée la tête la première.
Hab das Ding aus den Händen verloren und kopfüber ins Grün.

La tête la première. * Ursula connaissait Sundstedt depuis longtemps.
Ursula kannte Sundstedt noch von früher.

Il va falloir qu’il y aille la tête la première, en espérant que sa corde improvisée résistera.
Er wird mit dem Kopf zuerst fallen und hofft, dass der improvisierte Strick halten wird.

Il descend d’un arbre la tête la première.
Wenn es auf den Erdboden hinabklettert, tut es das mit dem Kopf voran.

En naissant, le girafeau tombe de plus de deux mètres de haut, la tête la première.
Bei der Geburt stürzt das Kalb doch tatsächlich mit dem Kopf vornüber aus mehr als 2 Meter Höhe zu Boden.

Quand Ray avait poussé Shawn la tête la première contre le tronc d’un chêne, il pensait avoir gagné
Als Ray Shawna mit dem Gesicht gegen die Eiche laufen ließ, hielt er sich für den Sieger.

Puis, il plongea la tête la première, en nageant de toutes ses forces et de toute sa volonté.
Dann tauchte er, den Kopf voran, in die Tiefe und schwamm mit allen Kräften und mit Aufbietung seines ganzen Willens.

On l’introduisait la tête la première dans ce qui ressemblait à un taille-crayons géant.
Er wird mit dem Kopf zuerst in ein Gerät geschoben, das wie ein riesiger Bleistiftspitzer aussieht.