chèvre de la forêt de Thuringe
Thüringer Waldziege
la Thuringe oor Duits
la Thuringe
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Thüringen
Le bilan budgétaire pour la Thuringe et les communes du Land est également positif en 2015.
Auch die fiskalische Bilanz 2015 für Thüringen und die Kommunen im Freistaat ist positiv.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
La Saxe, s'appuyant sur la paix de Prague, demandait l'évacuation de la Thuringe, de Halberstadt, de Magdebourg.
Sachsen, auf den Pragischen Frieden sich stützend, verlangte die Räumung Thüringens, Halberstadts, Magdeburgs.Literature Literature
Gottfried Herrmann provient d'un famille de musiciens de la Thuringe.
Gottfried Herrmann entstammte einer thüringischen Musikerfamilie.WikiMatrix WikiMatrix
(demande de décision préjudicielle formée par le Thüringer Oberlandesgericht (tribunal régional supérieur de la Thuringe, Allemagne))
(Vorabentscheidungsersuchen des Thüringer Oberlandesgerichts, Deutschland)Eurlex2019 Eurlex2019
Tilly tourna d'abord ses armes contre le landgrave et marcha incontinent de Magdebourg sur la Thuringe.
Gegen den Landgrafen richtete Tilly seine Waffen zuerst und brach unmittelbar von Magdeburg nach Thüringen auf.Literature Literature
Classé monument historique, le premier hôtel 5 étoiles de la Thuringe présente une façade néo-classique.
Das denkmalgeschützte Gebäude mit eindrucksvoller neoklassizistischer Fassade ist Thüringens erstes 5-Sterne-Hotel und wurde als historisches Denkmal eingestuft.Common crawl Common crawl
En 2002, la Commission a approuvé les modifications des PO pour la Saxe et la Thuringe.
Die Kommission hat 2002 die Änderung der Operationellen Programme für Sachsen und Thüringen genehmigt.EurLex-2 EurLex-2
Avec la mort de Frédéric IV le Pacifique en 1440, la Thuringe revint à l'électorat de Saxe.
Mit dem Tod Friedrichs des Friedfertigen im Jahr 1440 kam Thüringen wieder zum Kurfürstentum.WikiMatrix WikiMatrix
Le programme RESIDER II pour la Thuringe devrait permettre de créer environ 3.300 emplois durables.
Durch das RESIDER-II-Programm für Thüringen sollen etwa 3.300 Langzeitarbeitsplätze geschaffen werden.cordis cordis
Notre Land était compétent pour coopérer avec la Thuringe, pour Berlin-Est c’était Berlin-Ouest.
Unser Bundesland sei für den Aufbau in Thüringen zuständig, für den in Ostberlin sei es Westberlin.Literature Literature
Le bilan budgétaire pour la Thuringe et les communes du Land est également positif en 2015.
Auch die fiskalische Bilanz 2015 für Thüringen und die Kommunen im Freistaat ist positiv.EurLex-2 EurLex-2
Certaines parcelles se rattachent à la Thuringe et forment le prolongement sud-est de la forêt de Thuringe.
Kleine Teile gehören zu Thüringen und bilden die südöstliche Fortsetzung des Thüringer Waldes.WikiMatrix WikiMatrix
A l’âge de 18 ans, Ludovic, après la mort de son père, commença à régner sur la Thuringe.
Im Alter von 18 Jahren übernahm Ludwig die Herrschaft über Thüringen.vatican.va vatican.va
C’était encore loin de la Thuringe.
Es war tatsächlich noch weit weg von Thüringen.Literature Literature
Il rassembla promptement ses troupes dans le cercle de Franconie et suivit par la Thuringe l'armée de Wallenstein.
Schnell zog er seine Truppen im fränkischen Kreise zusammen und folgte dem Wallensteinischen Heere durch Thüringen nach.Literature Literature
Le front devait être vraiment proche pour qu’on évacuât les kommandos extérieurs de la Thuringe !
Wie nahe schon musste die Front sein, wenn bereits die Thüringer Außenkommandos geräumt werden mussten!Literature Literature
La région de Helmstedt était une partie des Derlingau et de la Thuringe septentrionale.
Die Region Helmstedt war Teil von Derlingau und Nordthüringgau.WikiMatrix WikiMatrix
C’est juin 2005 qu’il fut nommé Procureur Général de la Thuringe.
Im Juni 2005 erfolgte die Ernennung zum Thüringer Generalstaatsanwalt.WikiMatrix WikiMatrix
Pour la Saxe-Anhalt et la Thuringe, des modifications financières du PO de l'objectif 1 seront proposées prochainement.
Für Sachsen-Anhalt und Thüringen werden noch finanzielle Änderungen des Ziel-1-OPs vorgeschlagen.EurLex-2 EurLex-2
» Méprisant, Reineboth montra la carte au mur. « Objectif : la Thuringe !
« Mit verbindlichem Hohn wies Reineboth auf die Karte an der Wand. »Stoßrichtung Thüringen!Literature Literature
La princesse grandit à Heldburg, dans le Sud de la Thuringe.
Regina wuchs auf der Heldburg in Südthüringen auf.WikiMatrix WikiMatrix
Dans le Massif schisteux de la Thuringe orientale, les relations entre le plissement et la schistosité sont particulièrement intéressantes.
Im Schiefergebirge Ostthüringens sind die Beziehungen zwischen Faltung und Schieferung von besonderem Interesse.springer springer
Les retombées budgétaires pour la Thuringe seraient comprises, en fonction du scénario, entre 115 000 EUR et 375 000 EUR.
Der fiskalische Effekt für Thüringen würde je nach Szenario zwischen 115 000 EUR und 375 000 EUR betragen.EurLex-2 EurLex-2
À quelle date le programme opérationnel 2000-2006 pour la Thuringe a-t-il été soumis à l'approbation de la Commission?
Wann wurde das operationelle Programm Thüringen 2000-2006 zur Bestätigung bei der Kommission eingereicht?not-set not-set
Le montant total du programme opérationnel RESIDER II consacré à la Thuringe s'élève à 9.185.000 ECU pour la période 1994-1997.
Der Gesamtumfang des RESIDER-II-Operationsprogramms für Thüringen beläuft sich auf 9.185.000 ECU für den Zeitraum 1994-1997.cordis cordis
834 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.