la tombe du soldat inconnu oor Duits

la tombe du soldat inconnu

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

das Grabmal des Unbekannten Soldaten

voorbeelde

Italie : la tombe du Soldat inconnu située au monument à Victor-Emmanuel II à Rome.
Das Grabmal des unbekannten Soldaten befindet sich im Monumento Vittorio Emanuele II (Vittoriano) in Rom.

Grèce : la tombe du Soldat inconnu sur la place Syntagma, à Athènes.
Das Grabmal des unbekannten Soldaten liegt in Athen am Syntagma-Platz.

La tombe du soldat inconnu, en somme.
Das Grab des unbekannten Soldaten, sozusagen.

Nous avons hautement apprécié ta décision de déposer une gerbe devant la Tombe du Soldat inconnu pendant ta visite.
Wir wissen deine Entscheidung hoch zu schätzen, während deines Aufenthalts in Moskau einen Blumenkranz zum Grabmal des Unbekannten Soldaten niederzulegen.

La flamme éternelle renvoyée à son lieu historique, à la Tombe du Soldat inconnu, près du mur du Kremlin.
Ewige Flamme wieder an ihren historischen Platz am Grab des Unbekannten Soldaten in der Nähe des Kreml-Mauer.

- Je ne sais pas, dis-je, en regardant la tombe du Soldat inconnu comme si je la voyais pour la première fois.
„Ich weiß nicht“, antwortete ich und betrachtete das Grabmal des Unbekannten Soldaten, als sähe ich’s zum ersten Mal.

Le Ministre des affaires étrangères de la Bolivie a déposé la couronne à la Tombe du Soldat inconnu près du mur du Kremlin.
Der Außenminister Boliviens hat einen Kranz am Grab des unbekannten Soldaten an der Kreml-Mauer niedergelegt.

Ils offrent des lieux d’intérêts touristiques tels que le Monument Chopin, la Résidence Royal Summer, le parc Lazienki et la tombe du soldat inconnu.
Schauen Sie sich das Chopin-Denkmal, die königliche Sommerresidenz ('Lazienki-Park') und das Denkmal des unbekannten Soldaten an.

En 1954, le gouvernement français invite Bullard à Paris pour ranimer, avec deux Français, la flamme de la tombe du soldat inconnu sous l'Arc de triomphe de l'Étoile.
Im Jahr 1954 lud die französische Regierung Bullard nach Paris ein, um zusammen mit zwei Franzosen das ewige Licht am Grab des unbekannten Soldaten unter dem Arc de Triomphe wieder anzuzünden.

Il a supprimé leurs droits et leurs pensions aux rares survivants, après avoir fait disparaître leurs noms des rues, des écoles et de la tombe du soldat inconnu à Varsovie.
Nachdem sie schon ihre Namen von Straßen, Schulen und vom Grab des unbekannten Soldaten in Warschau entfernte hatte, entzog sie nun noch den wenigen Überlebenden ihre Rechte und Pensionen.

Malheureusement, les organisations polonaises de vétérans qui ont organisé des activités commémoratives à cette occasion n'ont pas été autorisées à déposer des gerbes sur la tombe du soldat inconnu à Varsovie.
Leider bekamen polnische Veteranenorganisationen, die entsprechende Veranstaltungen organisierten, keine Genehmigung, Blumenkränze zum Grabmal des Unbekannten Soldaten in Warschau niederzulegen.

A l'issue du défilé, les hôtes étrangers participeront à la cérémonie du dépôt de gerbes collectif à la Tombe du Soldat inconnu au jardin Alexandre, puis à la réception solennelle dans le Grand Palais du Kremlin.
Nach der Parade werden die ausländischen Gäste an der gemeinsamen Niederlegung von Blumen am Grabmal des Unbekannten Soldaten im Alexander-Garten und anschließend an einem feierlichen Empfang im Großen Kreml-Palast teilnehmen.

C’est pourquoi je viens m’agenouiller sur ce Golgotha du temps contemporain, sur ces tombes, en grande partie sans nom, comme la grande tombe du soldat inconnu.
So komme ich also und beuge meine Knie auf diesem Golgota unserer Zeit, vor diesen Gräbern, die großenteils keine Namen tragen, wie ein gigantisches Grab des Unbekannten Soldaten.

Le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu et le Président serbe Aleksandar Vucic ont assisté au défilé, ainsi que d'autres représentants étrangers qui ont également participé à la cérémonie de dépôt de fleurs sur la Tombe du Soldat inconnu au jardin Alexandre, et à la marche du Régiment immortel.
Der Militärparade wohnten der Ministerpräsident Israels, Benjamin Netanjahu, und der Präsident Serbiens, Aleksandar Vucic, wie auch Vertreter von anderen Staaten bei. Sie beteiligten sich auch an der Niederlegung von Blumenkränzen zum Grabmal des Unbekannten Soldaten im Alexander-Garten sowie an der Aktion „Unsterblichen Regiment“.

Ce 6 novembre, à l'occasion du 70e anniversaire de la libération de Kiev, la capitale de l'Ukraine soviétique des envahisseurs fascistes, le ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie Sergueï Lavrov et l'ambassadeur d'Ukraine en Russie Vladimir Elchenko ont participé à Moscou à une cérémonie conjointe de dépôt de gerbes sur la Tombe du Soldat inconnu près de la muraille du Kremlin et le signe commémoratif "La Ville Héros de Kiev".
Am 6. November nahmen anlässlich des 70. Jahrestags der Befreiung der Hauptstadt der sowjetischen Ukraine, Kiew, von den faschistischen Eroberern der Außenminister der Russischen Föderation, Sergej Lawrow, und der Botschafter der Ukraine in Russland, Wladimir Jeltschenko, an einer gemeinsamen Kranzniederlegung am Grab des unbekannten Soldaten an der Kremlmauer und an der Gedenkstätte „Heldenstadt Kiew" teil.

Au pied du tertre portant la croix monumentale est aménagée une tombe commune abritant les restes de huit soldats allemands identifiés et de trois soldats « demeurés inconnus ».
Am Fuße des Hügels, auf dem das Hochkreuz steht, befindet sich ein Gemeinschaftsgrab mit den Gebeinen von acht identifizierten deutschen und drei unbekannten Soldaten.