les raisons principales oor Duits

les raisons principales

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

die Hauptgründe

L’une des raisons principales de sa création fut une controverse au sujet de la rédemption.
Einer der Hauptgründe, weshalb sie ins Dasein gerufen wurde, war eine Auseinandersetzung über das Lösegeld.

die wesentlichen Gründe

La situation humanitaire au Kosovo a été une des raisons principales pour lesquelles la communauté internationale s'est vue contrainte d'agir rapidement et de manière énergique.
Die humanitäre Lage im Kosovo war einer der wesentlichen Gründe, warum sich die internationale Gemeinschaft zu raschem, energischem Handeln gezwungen sah.

voorbeelde

L'examen d'un échantillon de dossiers a permis de déterminer les raisons principales des retards de paiement.
Anhand der Prüfung einer Stichprobe von Akten ließen sich die Hauptursachen für die Verzögerungen bei den Zahlungen ermitteln.

Selon moi, les raisons principales en sont doubles.
Meiner Meinung nach gibt es zwei Hauptgründe dafür.

— la justification de la dérogation, comprenant les raisons principales à caractère technique, économique, commercial, opérationnel et/ou administratif,
— die Rechtfertigung der Ausnahme mit Angabe der wesentlichen Gründe technischer, wirtschaftlicher, kommerzieller, betrieblicher und/oder administrativer Art;

Les raisons principales de ce déclin sont:
Die wichtigsten Gründe für diesen Rückgang sind:

Ces faits constituent également les raisons principales d'un dépassement probable des crédits à la fin de l'exercice.
Dies dürfte im wesentlichen auch die zu erwartende Mittelüberschreitung zum Ende des Haushaltsjahres verursachen.

Les raisons principales de désirer un ordre nouveau
WARUM DIE NEUE ORDNUNG HERBEIWÜNSCHEN?

Sont- ce là les raisons principales qui nous incitent à le lire?
Sind das die Hauptgründe, weshalb wir persönlich den Wachtturm und die Zeitschrift Erwachet! lesen?

Voici les raisons principales pour lesquelles l'élégant Rapsody R29 a été créé.
Darin bestand der Impuls, die schöne Rapsody R29 zu gestalten.

Les raisons principales sont les suivantes:
Hauptgründe sind folgende:

la justification de la dérogation, comprenant les raisons principales à caractère technique, économique, commercial, opérationnel et/ou administratif
die Rechtfertigung der Ausnahme mit Angabe der wesentlichen Gründe technischer, wirtschaftlicher, kommerzieller, betrieblicher und/oder administrativer Art

Des facteurs politiques et une dominance économique au sein de la Pologne en sont les raisons principales.
Die Gründe hierfür sind auf Ebene der politischen und wirtschaftlichen Kräfteverhältnisse in Polen zu suchen.

Quelles sont les raisons principales de ce document à mon avis?
Und welches sind nach meiner Ansicht die Hauptgründe für dieses Dokument?

Ces deux points constituent les raisons principales du recours.
Diese beiden Punkte waren die Hauptklagegründe.

Ce sont les raisons principales expliquant que mon groupe ait rejeté certains amendements de la commission.
Das sind die Hauptgründe für die Ablehnung einiger Änderungsanträge des Ausschusses durch meine Fraktion.

Les raisons principales qui m'amènent à considérer les choses de cette manière sont au nombre de deux.
Zwei Hauptgründe veranlassen mich zu dieser Meinung.

Les raisons principales de cette situation résident (selon les autorités chinoises) dans:
Die Hauptgründe für die derzeitige Lage sind (nach Meinung der chinesischen Behörden):

Telles sont les raisons principales de mon vote.
Dies sind die wichtigsten Gründe für meine Abstimmungsentscheidung.

Elle identifie clairement les raisons principales pour lesquelles des personnes font ce qu’elles savent être mal.
Sie geht den Hauptursachen auf den Grund, weshalb Menschen etwas tun, wovon sie wissen, dass es grundverkehrt ist.

la justification de la dérogation, comprenant les raisons principales à caractère technique, économique, commercial, opérationnel et/ou administratif,
die Rechtfertigung der Ausnahme mit Angabe der wesentlichen Gründe technischer, wirtschaftlicher, kommerzieller, betrieblicher und/oder administrativer Art;

Mais ces facteurs ne sont pas les raisons principales de la chute des cheveux.
Aber diese Faktoren sind nicht Hauptgründe des Haarausfalls.

— Les raisons principales en sont la sécheresse et les conflits.
Das klappte ja wie geschmiert. »Die wesentlichen Gründe dafür sind Trockenheit und Konflikte.

Les raisons principales des changements proposés dans les allocations de crédits sont les suivantes:
Die vorgeschlagenen Änderungen bei der Zuteilung der Haushaltsmittel lassen sich wie folgt begründen: