lettre de condoléances oor Duits

lettre de condoléances

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Beileidsschreiben

naamwoord onsydig

Beileidsbrief

naamwoord

Je me demande s'il serait déplacé de vous demander d'écrire une lettre de condoléances.
Ich frage mich, ob ich Sie vielleicht bitten könnte, einen Beileidsbrief zu schreiben.

Kondolenzbrief

Une lettre de condoléances pour la mère.
Das ist der Kondolenzbrief an seine Mutter.

Kondolenzschreiben

naamwoord

Le Bureau du Président a très gentiment accepté d'envoyer une lettre de condoléances.
Der Präsident hat sich freundlicherweise bereit erklärt, ein Kondolenzschreiben zu übermitteln.

voorbeelde

C'étaient des lettres de condoléances pour la mort de M.
Es waren Beileidsschreiben zu Monsieur Mesurats Tod.

Quelqu'un s'est introduit chez Christine Wheeler et a ouvert les lettres de condoléances.
Jemand ist bei Christine Wheeler eingebrochen und hat die Beileidskarten geöffnet.

Il m’a écrit une lettre de condoléances absolument adorable quand il l’a appris... Je l’ai aussi.
Hat mir eine süße Beileidskarte geschrieben, als er davon hörte - die hab ich auch aufgehoben.

Mes parents, en voyage en Nouvelle-Zélande, avaient envoyé une lettre de condoléances et fait livrer une couronne.
Meine Eltern, die auf einer Reise in Neuseeland waren, schickten einen Kranz und ein Kondolenzschreiben an Claudine.

J'ai immédiatement envoyé des lettres de condoléances aux ambassadeurs de Chine en Pologne et à Bruxelles.
Ich habe umgehend Beileidsschreiben an die chinesischen Botschafter in Polen und Brüssel gesandt.

C’était une lettre de condoléances, avec une bordure noire, en papier lourd et cher.
Es war ein Kondolenzbrief aus teurem, schwerem Papier.

Ou, mieux, une lettre de condoléances ?
Oder besser noch, einen Kondolenzbrief.

Il alla jusqu’à sa table de travail et examina les lettres de condoléances.
Er ging zum Schreibtisch und sah die Kondolenzbriefe durch.

— Envoyer une lettre de condoléances, offrit Kevin pour se rendre utile.
« fragte Mara. »Sende ein Beileidsschreiben«, schlug Kevin in dem Versuch zu helfen vor.

On était censé répondre aux lettres de condoléances.
Natürlich: eigentlich konnte man erwarten, daß Beileidsbriefe beantwortet würden.

Ma colocataire a invité tout l'immeuble pour regarder la télé et écrire des lettres de condoléances à Jackie.
Meine Mitbewohnerin hat das halbe Gebäude zu uns eingeladen, um fernzusehen... und Beileidsbriefe an Jackie zu schreiben.

Je n’avais jamais lu de lettres de condoléances.
Ich hatte noch nie Kondolenzbriefe gelesen.

Il est décidé que les coprésidents adresseront une lettre de condoléances aux autorités indiennes.
Es wird beschlossen, dass die Ko-Präsidenten den indischen Behörden ein Beileidsschreiben übermitteln.

Une lettre de condoléances pour la mère.
Das ist der Kondolenzbrief an seine Mutter.

Quelques semaines plus tard, la lettre de condoléances qu’elle avait envoyée à la famille lui avait été retournée.
Ein paar Wochen später war die Beileidskarte zurückgekommen, die sie der Familie geschickt hatte.

Les lettres de condoléances s’entassaient sur son bureau.
Auf seinem Schreibtisch türmten sich die Kondolenzbriefe.

Ecrire une lettre de condoléances au vieux D'Ascoyne!
Ich würde dem alten D'Ascoyne eine Beileidskarte schreiben.

Pendant que Tiago était inconscient, elle avait écrit une lettre de condoléances à la famille de Cameron.
Während Tiagos Bewusstlosigkeit hatte sie ein Beileidsschreiben an CameronsFamilie verfasst.

J'envoie à l'instant même une lettre de condoléances aux autorités espagnoles à ce sujet.
Ich sende den spanischen Behörden einen Kondolenzbrief.

Les collégiens n’écrivent pas de lettre de condoléances.
Schuljungen schreiben natürlich keine Beileidsbriefe.

Mes lettres de condoléances étaient demeurées sans réponse.
Meine Kondolenzbriefe waren jedoch unbeantwortet geblieben, auch telefonisch hatte ich sie nicht erreichen können.

Elle s’habilla en noir de la tête aux pieds et répondit aux nombreuses lettres de condoléances.
Sie trug Trauerkleider und beantwortete Kondolenzbriefe.

Je me demande s'il serait déplacé de vous demander d'écrire une lettre de condoléances.
Ich frage mich, ob ich Sie vielleicht bitten könnte, einen Beileidsbrief zu schreiben.

J’avais reçu beaucoup de lettres de condoléances et de télégrammes, mais ils ne m’avaient pas consolée.
Ja, ich bekam Briefe und Beileidstelegramme, doch das war kein großer Trost.

J'écris une lettre de condoléances à la famille du défunt et je m'arrange pour qu'ils récupèrent son corps.
Ich schreibe den Angehörigen des Toten einen Beileidsbrief und treffe Vorkehrungen, dass sie ihn nach Hause holen können.