loi régionale oor Duits

loi régionale

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Landesrecht

voorbeelde

Cela explique que la Commission s'attaque à des dispositions disséminées dans trois décrets nationaux et neuf lois régionales.
Die Kommission rügt daher Vorschriften, die auf drei nationale Dekrete und neun Regionalgesetze verteilt sind.

Titre: Programme triennal de recherche agricole - loi régionale 6/1999, article 94
Titel: Dreijähriges Agrarforschungsprogramm - Regionalgesetz 6/1999, Artikel 94

Loi régionale no #/#: aide régionale en faveur du secteur de l'élevage
Regionalgesetz Nr. #/#: Regionale Beihilfe zugunsten des Tierhaltungssektors

La loi régionale no 18, du 4 mars 2010
Regionalgesetz Nr. 18 vom 4. März 2010

7 L’article 37 de la loi régionale de Sicile n° 10/1991 dispose:
7 Art. 37 des sizilianischen Regionalgesetzes Nr. 10/1991 bestimmt:

Article # de la loi régionale #/#: Aide pour l'amélioration de la production agricole
Regionalgesetz #/#, Artikel #: Beihilfen für die Verbesserung der landwirtschaftlichen Erzeugung

L’article 10 de la loi régionale sur la presse dispose:
§ 10 LPresseG lautet:

Projet de loi régionale n. #/# portant des modifications au régime d'aide N #/# Dispositions concernant les IGP et AOP
Entwurf für das Regionalgesetz Nr. #/# zur Änderung der Beihilferegelung N #/# mit Vorschriften betreffend die Angabe der geschützten Ursprungsbezeichnung und der geschützten geographischen Angabe

L’application de la loi régionale n° 44/1988
Die Anwendung des Regionalgesetzes Nr. 44/1988

Projet de loi régionale no # Système intégré de services de développement agricole et rural (SISSAR
Entwurf des Regionalgesetzes Nr. # Integriertes System der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklungsdienste (SISSAR

Une nouvelle loi régionale devrait entrer en vigueur au cours de 2003.
3. Organisation der für den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften zuständigen Dienststellen

En second lieu, les conditions pour l'éligibilité à la loi régionale étaient établies par les textes nationaux.
Außerdem wurden die Bedingungen, um für das Regionalgesetz infrage zu kommen, in den nationalen Rechtsvorschriften festgelegt.

- des aides versées à CON.SAR.CO.RI en application de l'article 6 de la loi régionale (Sardaigne) n° 17/92,
- der an die CON.SAR.CO.RI ausgezahlten Beihilfen gemäß Artikel 6 des Regionalgesetzes (Sardinien) Nr. 17/92;

Objet: Discriminations liées au «chèque maternité» introduites par loi régionale au Frioul-Vénétie julienne
Betrifft: Diskriminierung bei Mutterschaftsgeld durch Regionalgesetz in Friaul-Julisch Venetien

Cette loi régionale a été modifiée par la loi régionale no 31 du 13 août 2002.
Dieses Regionalgesetz sei durch das Regionalgesetz Nr. 31 vom 13. August 2002 geändert worden.

Titre: Règles d'application de l'article 7 de la loi régionale no 11/2003 «Dispositions générales relatives à l'innovation»
Titel: Anwendung von Artikel 7 des Regionalgesetzes 11/2003 über Innovationsförderung

L'initiative des autorités italiennes visant à harmoniser les différentes lois régionales dans ce domaine doit être particulièrement saluée.
Die Initiative der italienischen Behörden zur Vereinheitlichung der verschiedenen regionalen Vorschriften auf diesem Gebiet ist besonders zu begrüßen.

Le régime tire son origine d'une loi régionale et est financé par des ressources provenant de la Région.
Die Regelung resultiert aus einem regionalen Gesetz und wird aus Mitteln, die ursprünglich von der Region stammen, finanziert.

Loi régionale no #/#, articles #, #, # et # prêts à court terme et garanties en faveur du secteur de l'agriculture
Artikel #, #, # und # des Regionalgesetzes #/# betreffend kurzfristige Darlehen und Garantieleistungen in der Landwirtschaft

La loi régionale no 15 du 7 août 2012 (20) modifie la loi régionale du 30 juin 2011.
Das Regionalgesetz Nr. 15 vom 7. August 2012 (20) ändert das Regionalgesetz vom 30. Juni 2011.

B ) LE CONTENU DES DISPOSITIONS DES LOIS REGIONALES
B ) DER INHALT DER REGIONALGESETZE

Objet: Loi régionale du Val d'Aoste
Betrifft: Regionalgesetz der Region Valle d'Aosta (Aosta-Tal)

Pour les exercices ultérieurs, il est prévu que la loi régionale pourra disposer d'un montant annuel analogue
Für die folgenden Jahre soll mittels Regionalgesetz jährlich ein ebenso hoher Betrag bereitgestellt werden

(32) Enfin, les autorités italiennes ont souligné que la loi régionale n'avait pas été mise en application.
(32) Abschließend haben die italienischen Behörden darauf hingewiesen, dass das Regionalgesetz in der Praxis nicht angewendet worden sei.

Aides aux investissements dans le secteur agricole dans les exploitations agricoles (articles # et # de la loi régionale no
Investitionsbeihilfen für landwirtschaftliche Betriebe (Artikel # und # des Regionalgesetzes Nr