loi raciale oor Duits

loi raciale

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Rassengesetz

Mein Führer, en vertu de la loi raciale, je dois vous demander:
Nach dem Rassengesetz bin ich verpflichtet... Also, ich muss Sie fragen:

voorbeelde

Mein Führer, en vertu de la loi raciale, je dois vous demander:
Nach dem Rassengesetz bin ich verpflichtet... Also, ich muss Sie fragen:

Notre pays a déjà vécu une telle situation avec les lois raciales.
So war es auch bei den Rassegesetzen.

Il était tentant de l’introduire en même temps que la « loi raciale ».
Nun lag es nahe, es zusammen mit dem »Rassegesetz« einzuführen.

– Les lois raciales d’Hitler s’appliquent à tous les juifs sauf un.
"""Hitlers Rassegesetze gelten für alle Juden, einen ausgenommen."""

Il est fatal que cette nouvelle extrême droite évoque les sections d’assaut nazies et les lois raciales.
Die neuen Rechten rufen zwangsläufig Erinnerungen an Sturmtruppen und Rassengesetze wach.

Une jeune fille de Cologne, arrivée à Paris vers 1935, à vingt ans, à cause des lois raciales.
Ein junges Mädchen aus Köln, das um 1935, zwanzig Jahre alt, der Rassengesetze wegen in Paris gelandet war.

Commentaire sur les Lois raciales allemandes.
Kommentar zu den deutschen Rassegesetzen März blätterte es durch.

Le boycott antisémite et les lois raciales causent des pertes massives de clients et de dépôts après 1933.
Der Boykott "jüdischer" Unternehmer und die Rassegesetze bewirkten nach 1933 massive Kunden- und Einlagenverluste.

Avec les lois raciales, tout est en place pour le grand œuvre.
Mit den Rassengesetzen ist das große Werk vollbracht.

La date choisie est importante : 60 ans plus tôt, les lois raciales de Nuremberg ont été adoptées.
Dieser bewusst so gewählte Termin sollte an historische Ereignisse erinnern: Genau 60 Jahre zuvor wurden in Nürnberg die nationalsozialistischen Rassengesetze verabschiedet und rund 50 Jahre vorher endete der Zweite Weltkrieg.

Le racisme et la loi raciale constituent donc des sources d'insécurité.
Rassismus und rassistische Gesetze sind deshalb Quellen von Unsicherheit.

Selon les lois raciales de Nuremberg, j’étais un « métis du premier degré ».
Ich galt nach den Nürnberger Rassengesetzen als Mischling ersten Grades.

Comme ils n'ont pas de lois raciales, on a dû se baser sur des critères religieux.
Da sie dort keine Rassengesetze haben, mussten wir uns an konfessionelle Kriterien halten.

En conséquence, il n’y eut pas d’opposition de la part de l’Église contre les futures lois raciales de Nuremberg.
Demgemäß blieb ein kirchlicher Widerstand gegen die späteren Nürnberger Rassegesetze aus.

Après les décrets des Lois raciales de Nüremberg en septembre 1935 établissant la « Honte raciale », des détenus juifs y furent incarcérés.
Nach dem Erlass der Nürnberger Gesetze im September 1935 inhaftierte die SS jüdische Frauen, denen „Rassenschande“ zur Last gelegt wurde.

Avec l'approbation des lois raciales fascistes de 1938, Anna Foà est expulsée de l'enseignement universitaire et de la Société italienne des naturalistes.
Mit der Verabschiedung der faschistischen Rassengesetze von 1938, wurde Foà aus der Universität und der Società dei Naturalisti Italiani (Italienische Gesellschaft der Naturforscher) ausgeschlossen.

Avec leurs lois raciales, ils ont fait des Juifs de gens qui ne se voyaient pas du tout comme tels jusque-là.
Sie haben mit ihren Rassegesetzen Menschen, die sich zuvor gar nicht als Juden verstanden haben, dazu gemacht.

En 1939 il termina sa scolarité primaire, mais n'eut pas le droit de suivre une formation en raison des lois raciales de Nuremberg.
Obwohl er die Volksschule 1939 abschloss, konnte er aufgrund der Nürnberger Rassengesetze keine Ausbildung beginnen.

En effet, des lois raciales très strictes stipulaient où les gens avaient le droit de vivre, de se déplacer, de travailler et d’aller à l’école.
Strenge Rassengesetze schrieben vor, wohin jemand reisen konnte und wo er leben, arbeiten und zur Schule gehen durfte.

Quand en Italie furent promulguées les lois raciales de 1938 contre la communauté juive, Tullia Zevi passait ses vacances d'été en Suisse avec sa famille.
Als 1938 in Italien die faschistische, antijüdische Gesetzgebung eingeführt wurde, befand sich Zevi mit ihrer Familie im Sommerurlaub in der Schweiz.

S’il fut certes tenu compte de sa position de marginal, le tribunal vit néanmoins en lui un des pères spirituels des lois raciales de Nuremberg.
Zwar war seine Außenseiterposition berücksichtigt worden, doch erblickte das Gericht in ihm einen der geistigen Väter der Nürnberger Rassengesetze.

À l'automne 1937, arrivent à Rerik, une petite ville portuaire de la Baltique, le fonctionnaire communiste Gregor et la juive Judith qui est en fuite en raison des lois raciales de Nuremberg.
Im Herbst 1937 kommen der kommunistische Funktionär Gregor mit einem Auftrag zu illegaler politischer Arbeit und die Jüdin Judith, die aufgrund der Nürnberger Rassengesetze auf der Flucht ist, in die kleine Ostsee-Hafenstadt Rerik.

Madame la Présidente, en Italie un pays qui mérite notre respect et notre amour, la rhétorique populiste s'est unie aux doctrines d'extrême-droite pour attiser la haine interethnique, susciter des pogroms dirigés contre les Roms et préparer l'adoption de lois raciales.
(EN) Frau Präsidentin! In Italien, einem Land, das unsere Achtung und unsere Liebe verdient, ist es zu einer Verbindung populistischer Parolen und rechtsextremistischen Vorstellungen gekommen, die den interethnischen Hass geschürt, romafeindliche Pogrome hervorgerufen und den Boden für rassistische Gesetze bereitet hat.

Bien qu'elle ne soit plus considérée comme « Mischling au premier degré » selon les lois raciales de Nuremberg mais comme Geltungsjude, elle diffuse anonymement des écrits politiques, a de nombreux contacts avec des juifs persécutés et fournit une aide à l'évasion.
Obwohl sie nach den Nürnberger Rassengesetzen nicht mehr als „jüdischer Mischling ersten Grades“, sondern als Geltungsjude eingestuft wurde und daher besonders gefährdet war, verbreitete sie anonym politische Schriften, hatte zahlreiche Kontakte zu verfolgten Juden und leistete Fluchthilfe.