loi organique oor Duits

loi organique

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Organisationsgesetz

organisch

adjektief

Au paragraphe 6, le rapporteur considère la décision sur les ressources propres comme une loi organique.
Unter Ziffer 6 wird der Beschluss über die Eigenmittel als organisches Gesetz genannt.

voorbeelde

Une loi organique détermine les conditions d’application du présent article.»
Ein verfassungsergänzendes Gesetz regelt die Einzelheiten der Anwendung dieses Artikels.“

13 À cet égard, l’article 135 ter de la loi organique des CPAS dispose :
13 Art. 135 ter des ÖSHZ-Grundlagengesetzes bestimmt insoweit:

Le règlement de la loi organique 4/2000
Die Durchführungsverordnung zum Organgesetz 4/2000

- les lois organiques, dont devrait à l'avenir relever notamment la décision sur les ressources propres de l'Union.
- Organisationsgesetze, zu denen künftig insbesondere der Beschluss über die Eigenmittel der Union zählen sollte.

Loi organique des CPAS
Grundlagengesetz über die öffentlichen Sozialhilfezentren

Le renforcement du BGC est inscrit dans la nouvelle loi organique de finances (loi no 3871/2010).
Die Stärkung des Obersten Rechnungshofs ist Bestandteil des neuen Haushaltsgesetzes (Gesetz Nr. 3871/2010).

e) Adoption de la Loi organique des Finances; || CT ||
e) Verabschiedung des Verfassungsgesetzes über Finanzen || KF ||

Elle est régie par une loi organique et ses statuts sont approuvés par arrêté royal.
Sie ist durch ein Grundlagengesetz geregelt, und ihre Satzung wird durch königlichen Erlass genehmigt.

- vu la loi organique rwandaise n° 40/2000 du 26 janvier 2001 portant création des "juridictions Gacaca",
- unter Hinweis auf das ruandische Verfassungsgesetz Nr. 40/2000 vom 26. Januar 2001 zur Einführung von Gacaca-Gerichten,

9 L’article 57 de la loi organique des CPAS précise ce qui suit :
9 In Art. 57 des ÖSHZ-Grundlagengesetzes heißt es:

La théorie que nous attaquons ici est en opposition formelle avec les lois organiques et historiques.
Die ganze Auffassung, die wir hier bekämpfen, ist im höchsten Maße unorganisch und unhistorisch.

En 2011, la Géorgie a modifié sa loi organique sur les syndicats politiques citoyens.
2011 führte Georgien eine Verfassungsänderung in Bezug auf politische Parteien durch.

Au paragraphe 6, le rapporteur considère la décision sur les ressources propres comme une loi organique.
Unter Ziffer 6 wird der Beschluss über die Eigenmittel als organisches Gesetz genannt.

L'institution devrait voir le jour en 2013, une fois adoptée la loi organique correspondante.
Die Institution soll 2013 geschaffen werden, sobald das entsprechende Organgesetz verabschiedet ist.

25 L’article 61 de la loi organique 4/2000 prévoit les mesures provisoires dans le cadre des procédures d’éloignement.
25 Art. 61 des Gesetzes 4/2000 sieht einstweilige Maßnahmen im Rahmen der Abschiebungsverfahren vor.

La BCE comprend que la France a l’intention de résoudre cette question en modifiant la loi organique française pertinente.
Die EZB geht davon aus, dass Frankreich beabsichtigt, diese Frage durch eine entsprechende Änderung des betreffenden französischen verfassungsergänzenden Gesetzes zu regeln.

La loi organique no 15/1999 sur la protection des données a transposé la directive en droit national (16).
Die Ley Orgánica 15/1999 zum Datenschutz setzt die Richtlinie in spanisches Recht um(16).

22 Aux termes de l’article 11 de la loi organique relative au pouvoir judiciaire (Ley Orgánica del Poder Judicial):
22 Art. 11 des Gerichtsverfassungsgesetzes (Ley Orgánica del Poder Judicial) sieht vor:

19 Article 5, ordonnance no 58-1270 du 22 décembre 1958 portant loi organique relative au statut de la magistrature.
19 Art. 5 des Organgesetzes über das Beamtenstatut (Ordonnance n.o 58-1270 vom 22. Dezember 1958).

La charte nationale de la réforme de la justice a été publiée et deux lois organiques connexes ont été rédigées.
Weitere Maßnahmen waren die Veröffentlichung der nationalen Charta für die Justizreform und die Erarbeitung zweier dazugehöriger Organgesetze.

Elles furent créées par la Constitution de 1978, sur le modèle des lois organiques françaises de la Constitution de 1958.
Es handelt sich dabei um ein für die spanische Verfassungsgeschichte bis 1978 neues Konzept, das sich am Vorbild des loi organique der französischen Verfassung von 1958 orientiert.

La loi organique de finances a été modifiée en décembre 2012 afin de renforcer la planification stratégique des dépenses publiques.
Das Haushaltsgrundgesetz wurde im Dezember 2012 geändert, um die strategische Planung der öffentlichen Ausgaben zu stärken.

Nous respectons la Loi Organique 15/1999 du 13 d�cembre de Protections des Donn�es de Caract�re Personnel.
Wir befolgen das Verfassungsgesetz 15/1999 vom 13. Dezember über den Schutz persönlicher Daten.