maître peintre oor Duits

maître peintre

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Künstler

naamwoord manlike

großer Maler

Ehrentitel für einen Maler

Meistermaler

voorbeelde

Mon fils, j'ai décidé de te mettre à l'honneur, parmi tous les maîtres peintres italiens.
Ich habe beschlossen, Euch eine Ehre zuteil werden zu lassen... die Euch alle Malermeister Italiens neiden werden.

Les maîtres peintres?
Malermeister?

Robert Meyerheim est le fils du maître peintre de Gdańsk Gustav Adolf Meyerheim (né en 1816, mort après 1890), un descendant de la célèbre famille de peintres Meyerheim.
Meyerheim war als Sohn des Danziger Malermeisters Gustav Adolf Meyerheim (* 1816, † nach 1890) ein Spross der bekannten Malerfamilie Meyerheim.

Comme il ne s'entendait pas avec la seconde épouse de son père, il quitta le domicile familial à l'âge de 14 ans, et commença son apprentissage chez un maître peintre à Pforzheim.
Da er sich mit der zweiten Frau seines Vaters sehr schlecht verstand, verließ er mit vierzehn Jahren das Elternhaus und begann eine Lehre bei einem Malermeister in Pforzheim, die er 1891 als Geselle beendete.

Il est ainsi mentionné à Aix-en-Provence dans un acte notarié datant de 1444 comme un maître peintre (« magister et pictor »), aux côtés d'un autre grand peintre de l'époque résidant dans la région, le picard Enguerrand Quarton.
In einer Urkunde aus dem Jahr 1444 aus Aix-en-Provence wird er zusammen mit einem anderen großen Maler seiner Zeit in der Region, dem Picarden Enguerrand Quarton, als Meister und Maler (magister et pictor) erwähnt.

En vérité, les grands maîtres... comme le peintre Rembrandt... utilisaient le moins de lumière possible
Die alten Meister,Maler wie Rembrandt, waren darauf spezialisiert, so wenig Licht wie möglich zu benutzen

En revanche, l'impact du maître sur des peintres plus tardifs ne semble pas avoir été bien grand.
Die Wirkung, die der Meister auf nachfolgende Künstler hatte, scheint nicht groß gewesen zu sein.

La coopération du maître d'Irrsdorf avec le peintre Wolf Huber de Passau est documentée.
Für den Meister von Irrsdorf ist eine Zusammenarbeit mit dem Maler Wolf Huber in Passau nachweisbar.

Mogens croisa son regard et, tout comme son maître, William considéra le peintre d’un air dédaigneux.
Mogens erwiderte seinen Blick, und wie sein Herr betrachtete William den Blaumaler mit überlegenem Interesse.

Et j'ajouterai, ni maître architecte, sculpteur ou peintre, et pas de vie confortable pour les artistes.
Im Übrigen auch keine kirchlichen Mäzenen der Architektur... Bildhauerei und Malerei... von denen die Künstler behaglich leben können.

Elle fait la connaissance du peintre maître Paul Schmiedecke ; au cours de leur mariage, on leur offre du linge à carreaux qui est couramment utilisé par les servantes.
Hier lernt sie den Malermeister Paul Schmiedecke kennen – es folgt die Heirat, zu der ihre Herrschaft ihr karierte Bettwäsche schenkt, die üblicherweise von Dienstmädchen benutzt wird.

Il avait appelé sept peintres : tous les maîtres qui comptaient à Venise, plus d’illustres inconnus.
Sieben Maler hatte er ernannt: darunter Meister, die in Venedig etwas zählten, und ein paar völlig unbekannte.

On trouve aussi deux personnes dont l'existence réelle est documentée, et que Pierre l'Arétin évoque aussi dans ses Ragionamenti, le peintre Maître Andrea, qui dans la comédie entraîne Maco dans la panade, et Rosso.
In Aretinos Komödie finden sich außerdem zwei Personen, deren Existenz belegt ist und die auch in seinen Ragionamenti erwähnt werden, nämlich der Maler Maestro Andrea, der Maco durch den Kakao zieht und Rosso.

Le Maître de 1477 est un peintre anonyme de style gothique, actif dans la seconde moitié du XVe siècle à Augsbourg.
Als Meister von 1477 wird ein namentlich nicht bekannter Maler der Spätgotik bezeichnet, der in der 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts in Augsburg tätig war.

Pour ce petit tableau, maître Léonard, qui est lui-même peintre, m’a offert quatre ducats en espèces.
Für dieses kleine Bild hat mir der Meister Leonardo, selbst ein Maler, vier Dukaten bar in die Hand geboten.

Nikolay Pavlovich, peintre et fondateur d’une école de peinture laïque, Aleksandar Bozhinov fondateur de la caricature Bulgare, Tzeytan Radoslavov, philosophe et auteur de l’hymne national Bulgare, Dragan Tzanko et Grigor Nachovich, hommes politiques bien connus en Bulgarie, sont tous nés à Svishtov. Vladimir Dimitrov, dit Maistora ou le maître, célèbre peintre bulgare et Nikolai Liliev, poète, ont travaillé à Svishtov en tant que professeur.
Dimitar Stantschov - ein bekannter bulgarischer Diplomat, Professor Ivan Schischmanovm - langjaehriger Minister fuer die Ausbildung, und Nikolai Katranov - die Vorlage der Hauptfigur von Insarov im Roman "Am Vorabend" von Turgenev sind in Svistov geboren. An der Svistover Universitaet waren der "Malermeister" Vladimir Dimitrov fuer den Bereich bildende Kunst und der Dichter Nikolai Liliev fuer Philosophie als "Professoren" taetig.

Le Maître de la Petite Passion est un peintre gothique anonyme du Moyen Âge actif à Cologne.
Mit Meister der kleinen Passion wird ein im Köln des Mittelalters tätiger gotischer Maler bezeichnet.

Il est le second enfant de Leopold Strützel, maître tailleur, qui encourage son talent de peintre animalier.
Strützel war das zweite Kind des Dessauer Schneidermeisters Leopold Strützel, der seine Begabung als Tiermaler förderte.

là-bas, un grand peintre en compagnie de sa maîtresse remonte en voiture la Ludwigstrasse.
Und sieh, dort fährt ein großer Maler mit seiner Geliebten in einem Wagen die Ludwigstraße hinauf.

Il est un des rares peintres à ne pas restreindre sa formation aux maîtres japonais et à suivre des cours auprès d'un peintre chinois, Fei Han-yuan.
Als einer von wenigen Malern nahm er außer bei japanischen Meistern auch Unterricht bei einem chinesischen Maler, Fei Han-yuan.

Parmi ses maîtres de dessin, on compte le pédagogue, peintre et dessinateur Ernst Kühlbrandt (1891–1975), mais envers lequel il ne développa pas de relation maître-élève.
Zu seinen Zeichenlehrern gehörte auch der Pädagoge, Maler und Zeichner Ernst Kühlbrandt (1891–1975), zu dem er jedoch kein eigentliches Lehrer-Schüler-Verhältnis entwickelte.

Peintres dessinateurs cinéastes musiciens, amants et maîtresses, étudiants attardés, rêveurs, copains.
Maler-Zeichner-Filmemacher-Musiker, Liebhaber und Geliebte, Dauerstudenten, Träumer, Freunde.

Comment les peintres du XIXe imitaient-ils les maîtres d’autrefois ?
Wie imitierten Maler des 19. Jahrhunderts die Alten Meister?

Le maître a peut-être rencontré à Münster le peintre Johann Koerbecke.
In Münster dürfte er mit dem Maler Johann Koerbecke zusammengearbeitet haben.

Il poursuit avec ardeur les peintres et leurs maladies, surtout les maîtres étrangers.
Er stellt nämlich den Malern und ihren Krankheiten mit Schlauigkeit und Eifer nach.