Maître-assistant oor Duits

Maître-assistant

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

аußerordentlicher Professor

maître-assistant

naamwoord manlike

voorbeelde

Et les maîtres-assistants... où donc, au fait, es-tu maître-assistant ?
Und was die Assistenten angeht – wo bist du eigentlich Assistentin?

Morris me dit que je ne passerai pas maître assistant.
Erst sagt mir Morris, daß ich meine Hauptlehrerstelle nicht bekomme.

De 1974 à 1982, il est maître-assistant puis maître de conférences à l'université de Paris X Nanterre.
Von 1968 bis 1991 ist er Maître-assistant, dann Maître de conférences an der Universität Paris X Nanterre.

Maître-assistant et maître de conférence d' économie, Columbia University, New York
Assistant und Associate Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Columbia University, New York

— Elle a commencé ce semestre comme maître assistante.
Aber sie hat erst dieses Semester als Assistenzprofessorin hier angefangen.

— Son maître assistant. » Le sergent nomma un collège de la ville.
« »Von ihrem Dozenten.« Der DS nannte Faraday den Namen der Hochschule in der Stadt.

Une troupe qui a Frank Heffley comme Maître assistant est forcément faible.
Jede Truppe mit Frank Heffley als Hilfs-Troop-Master muss schwach sein.

Nous nous étions rencontrés à la faculté, moi maître assistant, encore doctorant, et elle étudiante.
Wir hatten uns an der Universität kennengelernt, ich war damals Assistent, und sie studierte noch.

Il était maître assistant au Marlborough College quand il décida de devenir prêtre et fut ordonné en 1913.
1913 war er Assistent im Marlborough College, als er beschloss, sich zum Priester ordinieren zu lassen.

C’est pourquoi je ne suis que maître-assistant, alors que lui est docteur et dirige son département.
Deshalb bin ich immer noch nur ein einfacher Lehrer, während er Doktor und Leiter seiner Abteilung ist.

Vous savez pourquoi je suis toujours maître assistante et que je n’ai pas été titularisée ?
Weißt du auch, warum ich immer noch Assistenzprofessorin bin und nicht Ordinaria?

Président du jury Upton Sutter, 29 ans, Maître-assistant d’urbanisme à l’université de Harvard.
Vorsitzender der Jury Upton Sutter, 29 Jahre, Assistent für Stadtplanung an der Universität von Harvard.

Il est maître-assistant depuis 1976.
Er ist Ratsmitglied seit 1976.

Le Dr Paul Flower est maître assistant en physiologie reproductive à l'université d'Aberdeen (Royaume-Uni) et coordinateur du projet.
Dr. Paul Fowler lehrt reproduktive Physiologie an der Universität Aberdeen und ist Koordinator des Projekts.

Mais deux scientifiques britanniques, maîtres assistants en acoustique à l’université de Southampton, ont élaboré une méthode particulière — une méthode antibruit.
Aber jetzt haben zwei britische Wissenschaftler, Lehrbeauftragte für Akustik an der Universität Southampton, eine einzigartige Methode vorgestellt — Antilärm.

Puis elle a rejoint l'université de Strasbourg , où elle a été assistante (1953), chef de travaux (1959) et maître-assistante (1967).
Dann wechselte sie an die Universität Straßburg und war dort Assistentin (1953), Chef de travaux (1959) und Maître-assistante (1967).

En 1929 grâce à une bourse, il est allé à Göttingen et n'est revenu qu'en 1930, comme maître-assistant à Lemberg.
1929 ging er mit einem Stipendium nach Göttingen und kehrte 1930, als Senior Assistent, nach Lemberg zurück.

De même, 36 pour cent des femmes maîtres-assistantes souhaitent occuper une fonction dirigeante clé, contre 29 pour cent chez les hommes.
Desgleichen wollen 36 Prozent der Dozentinnen in das obere Management aufsteigen, unter den Männern hegen nur 29 Prozent diesen Wunsch.

Quant à Ikuo Naemura, maître assistant et membre de l’équipe de recherche, il fait cette mise en garde: “Le cerveau s’atrophie lentement mais sûrement.
Ikuo Naemura, der Assistenzprofessor des Forschungsteams, gab folgenden Rat: „Eine Hirnatrophie entwickelt sich langsam, aber sicher.

À son retour à Manchester, en 1941, Mahler se vit proposer un poste de maître-assistant, et en 1944 il exerçait comme privat-docent.
Nach seiner Rückkehr nach Manchester bekam Mahler 1941 eine Assistentenstelle, 1944 wurde er Dozent.

Assistant à la Sorbonne de 1963 à 1966, il devient ensuite maître assistant à l'université de Lille, puis maître de conférences à Paris-Nanterre.
1963 bis 1966 war er Assistent an der Sorbonne und danach Maître assistant an der Universität Lille und Maître de conférences an der Universität Paris-Nanterre.

J.C. Thring, maître assistant à l'Uppingham School, publie un code de football en 10 lois intitulé « The simplest game » (le jeu le plus simple).
1862: J.C. Thring, Rektor der Uppingham School, veröffentlicht einen Spielregelentwurf („The simplest game“).

Parallèlement à ces activités, il est maître-assistant de 1861 à 1865 puis professeur de zoologie de 1865 à 1882 à l'université de Copenhague.
Parallel zu diesem Engagement war er von 1861 bis 1865 Dozent und von 1865 bis 1882 Professor für Zoologie an der Universität Kopenhagen.

Un jour, un maître assistant nous a dit que lorsqu’on étudie le système immunitaire on ne peut s’empêcher de penser qu’il s’agit de l’œuvre de Dieu.
Ein Dozent sagte einmal, man würde beim Studium des Immunsystems einfach nicht umhinkommen, zu denken, daß es von Gott geschaffen wurde.

Après ses études, il est pendant deux ans chapelain à Sankt Lorenzen im Mürztal en Styrie avant d'entrer comme maître-assistant à l'université de Tübingen en 1964.
Danach war er zwei Jahre als Kaplan in Sankt Lorenzen im Mürztal in der Steiermark tätig, bevor er 1964 als Assistent an die Universität Tübingen wechselte.