maître maçon oor Duits

maître maçon

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Maurermeister

manlike

Soortgelyke frases

maître-maçon
baumeister

voorbeelde

Seuls les maîtres maçons auraient pu répondre sur ce point.
Aber nur die Meister der Steine hätten hierauf eine zutreffende Antwort geben können.

On disait tant de choses sur les maîtres maçons.
Man erzählte sich so viele Dinge über diese Meister der Steine.

Repa a quitté le service militaire pour s’adonner à son métier de maître-maçon.
Řepa ist ins Zivil zurückgekehrt und geht wiederum seiner Beschäftigung als Maurermeister nach.

Les maîtres maçons avaient le pouvoir de lire dans la pierre, témoin muet des jours qui passent.
Die Meister der Steine besaßen die Gabe, im Stein zu lesen, diesem stummen Zeugen der vergehenden Zeit.

Tsimmi était ce que les nains nomment un maître maçon, et les hommes, un sorcier.
Tsimmi war, was die einen Meister der Steine nannten und die Menschen einen Magier.

Mon père était maître maçon.
Mein Vater war Maurermeister.

Dominikus Zimmermann renouvelle alors la charpente sous la direction du maître maçon Christian Wiedemann, du couvent d’Elchingen.
Dominikus Zimmermann erneuerte die Dachkonstruktion unter Leitung des Klostermaurermeisters Christian Wiedemann aus dem Kloster Elchingen.

Le petit invertébré a été à juste titre surnommé “ maître maçon ”.
Nicht ohne Grund wurde der Ringelwurm bereits als Maurer der Meisterklasse bezeichnet.

Notre maître maçon, un gars du pays, est fier de travailler pour l’église.
Unser Steinmetz, Meister Bernard, stammt aus dem Dorf, und die Arbeit an der Kirche ist sein ganzer Stolz.

Consternée, Suldrun demanda au maître maçon : « Que construisez-vous ici ?
Voller Bestürzung fragte Suldrun den Meister: »Was baut ihr hier?

Le maître maçon avait-il été choisi, lui aussi ?
War der Meister der Steine etwa auch erwählt worden?

Les maîtres maçons venaient de Delhi, de Multan et de Bagdad.
Aus Delhi, Multan und Bagdad kamen berühmte Steinmetzen.

Pierre s’est fait embaucher dans l’atelier d’un maître maçon qui travaille à l’Orangerie.
Pierre hat eine Stelle in der Werkstatt eines Maurermeisters bekommen, dessen Arbeitsbereich die Orangerie ist.

Parfois éclatait une petite dispute, parce que le maître maçon réfléchissait trop longtemps.
Bisweilen brach ein kleiner Streit los, weil sich der Maurermeister zu lange besann.

Burgoyne se faisait souvent accompagner du maître maçon attaché à la cathédrale, un dénommé John Gambrill.
Burgoyne wurde häufig vom Steinmetz der Kathedrale begleitet, einem Mann namens John Gambrill.

Franz Wilhelm Rabaliatti épouse la fille d'un maître maçon de Mannheim du nom d'Anton Nauß.
Franz Wilhelm Rabaliatti war mit einer Tochter des Mannheimer Maurermeisters Anton Nauß verheiratet.

Puis le maître maçon, sorcier des pierres et de la terre, disparut sous les décombres.
Und dann verschwand der Meister der Steine, der Magier der Minerale und der Erde unter den Trümmern.

Le lendemain soir, dans la grande salle à l’étage de l’auberge, le maître-maçon regarda pensivement le jeune Osmund.
Am nächsten Abend betrachtete im oberen Raum des Gasthofes der Meistersteinmetz Osmund gedankenvoll.

Elle a accouché dans une écurie, d’un garçon qu’elle a prénommé Pierre parce que le géniteur était maître maçon.
Sie gebar ihren Sohn in einem Stall und nannte ihn Pierre, weil sein Erzeuger Maurermeister war.

L’elfe qui arrivera à enterrer un maître maçon n’est pas encore né, crois-en ce que je te dis !
Die Elfe, die einen Meister der Steine begraben kann, muss erst noch geboren werden, das darfst du mir glauben!

Vous ne savez pas cela, maître maçon, et il fera durer le cher temps jusqu’à ce que vous le sachiez.
Das wißt gerade ihr nicht, Meister Maurer, und bis ihr es erkennet, wird er die Not wohl stehen lassen.

En 1702, Cassandra Willoughby (en), alors Duchesse de Chandos, rapporta que l'on fit venir d'Italie des maîtres maçons ainsi que certaines statues.
Cassandra Willoughby, Duchess of Chandos, schrieb 1702 auf, dass die Maurermeister und einiges übriges Personal aus Italien hergebracht wurde.

D'ailleurs, il est intéressant de noter qu'il était habituel d'attribuer aux maîtres maçons dix livres de lard (environ 5 kilogrammes) avant le début des travaux qui leur étaient confiés.
Aus historischen Quellen geht hervor, dass in der Langobardenzeit die Verarbeitung von Schweinefleisch wichtige Impulse erhielt.

D'ailleurs, il est intéressant de noter qu'il était habituel d'attribuer aux maîtres maçons dix livres de lard (environ 5 kilogrammes) avant le début des travaux qui leur étaient confiés.
So erhielten beispielsweise Maurermeister üblicherweise zehn Pfund (also etwa 5 kg) Speck, bevor sie mit den ihnen übertragenen Arbeiten begannen.

Sur une des escaliers de l’édifice est gravé cette inscription de John Morrow, un maître maçon, qui dit : « Be Halde to ye hende » (« garde à l’esprit, la fin, ton salut »).
Auf einer der Treppen des Klosters befindet sich eine Inschrift von John Morow, einem Baumeister, die sagt: "Be halde to ye hende" (Denk an dein Ende, deine Erlösung).