magnat des médias oor Duits

magnat des médias

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Medienmogul

Impatient de connaître les résultats, Saad Mohseni, le magnat des médias, a interrogé la Commission Electorale Indépendante (CEI), sans recevoir de réponse certaine :
Der Medienmogul Saad Mohseni brennt darauf, die Wahlergebnisse zu erfahren. Er fragte bei der Wahlkommission nach, erhielt jedoch keine konkrete Antwort:

Medienunternehmer

voorbeelde

L' homme à côté de Chan, c' est Alex Wingate, magnat des médias
Der Mann neben Chan ist Alex Wingate, Medienmogul

Une théorie abondamment reprise en ligne émanait du magnat des médias Rupert Murdoch :
Eine Theorie, die sich online weit verbreitete, kam vom Medien-Magnat Rupert Murdoch:

Peut-être un riche magnat des médias qui prépare le scoop du siècle.
Vielleicht ein reicher Medienunternehmer, der die Story des Jahrtausends plant.

Frank Otto (né le 7 juillet 1957 à Hambourg) est un magnat des médias allemand.
Frank Otto (* 7. Juli 1957 in Hamburg) ist ein deutscher Medienunternehmer.

Impatient de connaître les résultats, Saad Mohseni, le magnat des médias, a interrogé la Commission Electorale Indépendante (CEI), sans recevoir de réponse certaine :
Der Medienmogul Saad Mohseni brennt darauf, die Wahlergebnisse zu erfahren. Er fragte bei der Wahlkommission nach, erhielt jedoch keine konkrete Antwort:

Il est révoltant de voir que les magnats des médias nous confrontent continuellement à des productions douteuses, truffées de grossièretés, de violence, de sexe et de discrimination.
Es ist widerwärtig, daß Medienmagnate viele immer wieder mit Produktionen von bedenklichem Gehalt, gespickt mit Flüchen, Gewalt, Sex und Diskriminierung konfrontieren.

Le magnat des médias du pays, dont il se trouve qu’il est aussi à la tête de la sécurité nationale, étend son empire médiatique en trompant les tribunaux.
Der größte Medienzar des Landes, zufällig auch Chef der Staatssicherheit, baut durch Missbrauch der Gerichte sein Medienimperium aus.

Elle nous montre défendant le bien commun et rejetant les campagnes très bien financées, et parfois, presque menaçantes du lobby de l'industrie du tabac et des magnats des médias.
Diese Initiative zeigt uns, wie wir uns für das Gemeinwohl einsetzen und die sehr gut finanzierten und zeitweilig geradezu bedrohlichen Kampagnen der Tabaklobby und der Medienmogule ablehnen.

Créée par le magnat des médias Ted Turner, elle a commencé à émettre le 3 octobre 1988 avec le film préféré de celui-ci, Autant en emporte le vent.
Turner Network Television wurde von dem Medienmogul Ted Turner gegründet und begann seine Ausstrahlung am 3. Oktober 1988 mit seinem Lieblingsfilm Vom Winde verweht.

BRISBANE – Lors d'un dîner officiel à Washington, DC, en préparation au sommet du G-20 à Brisbane en novembre, le magnat des médias d’origine australienne Rupert Murdoch a donné une conférence devant les ministres sur les dangers du socialisme et des grands gouvernements.
BRISBANE – Bei einem offiziellen Abendessen in Washington, DC, im Vorfeld des im November in Brisbane stattfindenden G-20-Gipfels belehrte der in Australien geborene Medienmogul Rupert Murdoch die anwesenden Minister über die Gefahren des Sozialismus und des übermäßigen staatlichen Einflusses.

Elle organise sa propre sécurité et une élite d'hommes politiques, d'industriels, de mondialistes, de banquiers, de magnats des medias, etc. spécialement sélectionnés, y compris les principaux représentants d'organisations multinationales, dont l'influence, les réseaux et les activités de lobbying au sein de la Commission sont considérables.
Die Konferenz verfügt über ihre eigenen Sicherheitskräfte und wird von einer kleinen ausgewählten Elite besucht, die sich aus Politikern, Industriellen, Globalisierungsanhängern, Bankern, Medienmagnaten und anderen zusammensetzt. Dazu zählen auch führende Vertreter von multinationalen Organisationen, die einflussreiche Beziehungen zur Kommission unterhalten und rege Lobbyarbeit betreiben.

Et il ne s’en est pas privé, en faisant de Berezovsky un truand international, en exilant l’ancien magnat des médias Vladimir Goussinsky, en emprisonnant le financier Khodorkovsky, et en imposant finalement un nouveau régime autoritaire derrière la façade des institutions démocratiques mises en place par Eltsine.
Und wie er sie zog! Er machte aus Beresowski einen internationalen Bösewicht, schickte den ehemaligen Medienmogul Wladimir Gussinski ins Exil, sperrte den Ölmagnaten Michail Chodorkowski ein und errichtete schließlich ein neues autoritäres Regime hinter der Fassade Jelzins demokratischer Institutionen.

En fait, c'est en Europe que l'attaque contre le pouvoir des magnats et des conglomérats des médias privés, ainsi que l'établissement d'une culture authentiquement démocratique, aurait dû avoir lieu depuis bien longtemps.
Tatsächlich ist eine Auseinandersetzung mit der Macht privater Medienmogule und privater Medienkonglomerate sowie die Etablierung einer tatsächlich demokratischen Medienkultur gerade in Europa mehr als überfällig.

craint que la situation italienne se produise dans d'autres États membres et dans les pays en voie d'adhésion si un magnat du secteur des médias décidait d'entrer en politique
ist besorgt, dass auch in anderen Mitgliedstaaten und in den Beitrittsländern eine Situation wie in Italien eintreten könnte, wenn Medienmogule politisch tätig werden

craint que la situation italienne se produise dans d'autres États membres et dans les pays en voie d'adhésion si un magnat du secteur des médias, comme Rupert Murdoch, décidait d'entrer en politique;
ist besorgt, dass auch in anderen Mitgliedstaaten und in den Beitrittsländern eine Situation wie in Italien eintreten könnte, wenn Medienmogule wie Rupert Murdock politisch tätig werden;

Il faut aussi compter avec le conflit d'intérêt incessant entre le Berlusconi Premier ministre et le Berlusconi magnat de la presse qui détient des licences dans le domaine audiovisuel qui lui confèrent une position de semi-monopole pour la publicité dans les médias et à la télé.
Außerdem gibt es da noch den anhaltenden Konflikt zwischen Berlusconi, dem Ministerpräsidenten und Berlusconi, dem Magnaten, der im Besitz staatlicher Rundfunklizenzen ist, die aus ihm einen Quasi-Monopolisten im Bereich Medien und Fernsehwerbung machen.