magnat oor Duits

magnat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Magnat

naamwoord manlike

Grand du royaume

Fils de Yari Demetrios, magnat du commerce maritime.
Er ist der Sohn von Yari Demetrios, der Fracht Magnat.

Tycoon

naamwoord manlike

C'est vrai que tu as quitté Alba pour devenir un magnat du disque?
Was habe ich da gehört, du verlässt Alba, um Platten-Tycoon zu werden?

Wirtschaftsboss

naamwoord

Industriekapitän [eksmoda] · Magnat [arkaika] · Mogul

Magnat

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Magnat

Noun

Adelsgeschlecht

Fils de Yari Demetrios, magnat du commerce maritime.
Er ist der Sohn von Yari Demetrios, der Fracht Magnat.

Soortgelyke frases

magnat de l'industrie
Tycoon

magnat des médias
Medienmogul · Medienunternehmer

magnat des affaires
Tycoon

voorbeelde

Il faut aussi compter avec le conflit d'intérêt incessant entre le Berlusconi Premier ministre et le Berlusconi magnat de la presse qui détient des licences dans le domaine audiovisuel qui lui confèrent une position de semi-monopole pour la publicité dans les médias et à la télé.
Außerdem gibt es da noch den anhaltenden Konflikt zwischen Berlusconi, dem Ministerpräsidenten und Berlusconi, dem Magnaten, der im Besitz staatlicher Rundfunklizenzen ist, die aus ihm einen Quasi-Monopolisten im Bereich Medien und Fernsehwerbung machen.

Malheureusement leur opinion n'est pas représentée par le Congrès américain, qui défend les intérêts des magnats du pétrole et du charbon, plutôt que ceux du peuple américain.
Leider ist ihre Sichtweise nicht im US-Kongress vertreten, der sich nicht für die amerikanischen Menschen einsetzt, sondern für die großen Kohle- und Ölunternehmen.

Personnages réels, employés par le magnat William Randolph Hearst.
Wirkliche Scharfschützen, die vom Tycoon William Randolph Hearst bezahlt wurden.

Les condamnations pour corruption d'un ancien secrétaire en chef du gouvernement et d'un magnat de l'immobilier, tous deux restés en prison pendant la durée de la procédure de recours, témoignent également de l'impartialité de la justice de Hong Kong.
Die Verurteilungen eines ehemaligen Chefsekretärs der Regierung und eines Immobilien-Tycoons wegen Korruption – beide blieben bis zur Entscheidung über ihre Berufung inhaftiert – stellen die Unparteilichkeit von Honkongs Justiz ebenfalls unter Beweis.

Politiciens et P-DG, magnats de l’économie et intellectuels, rebelles et people.
Abgeordnete und Minister, Wirtschaftsbosse und Intellektuelle, Oppositionsführer und andere Berühmtheiten.

Comme le montre le sort des anciens hommes d'affaires exilés Boris Berezovski et Vladimir Gusinki, et celui du magnat du pétrole emprisonné Mikhaïl Khodorkovski, le destin des ennemis de Poutine peut prendre trois formes : l'exil, la prison ou la tombe.
Sowohl die Vertreibung der früheren Medienzaren Boris Beresowsky und Wladimir Gusinsky sowie die Inhaftierung des Ölmagnaten Michail Chodorkowsky zeigen, was Putins Feinden bevorsteht: Exil, Haft oder das Grab.

Le magnat du pétrole?
Der russische Ölmagnat?

Il y a une chasse au trésor, et j'ai reçu le gage d'aller prendre en photo la suite d'un magnat.
Es gibt da eine Schnitzeljagd, und mein Team hat mich damit beauftragt, ein Foto in der Suite eines Wals zu machen.

s’inquiéta-t-il. — Ramène tes fesses ici tout de suite, espèce de sale magnat de films d’horreur !
„Beweg deinen Arsch sofort hier rüber, du gottverdammtes Gruselfilm-Beben!

Apparemment, une sorte de magnat felician les avait engagés comme gardes du corps.
Offenbar hatte irgendein felicianischer Magnat sie vor einigen Jahren als Leibwächter angeheuert.

En 1902, le magnat new-yorkais de la presse Joseph Pulitzer fait don d'une grande somme d'argent à l'université pour que soit fondée une école de journalisme, qui voit le jour en 1912 (Graduate School of Journalism).
1902 wurde durch den New Yorker Zeitungsmagnaten Joseph Pulitzer eine hohe Summe an die Universität gespendet, um einen Fachbereich für Journalismus einzurichten.

Le magnat a obtenu satisfaction.
Der Magnat bekam seinen Wunsch erfüllt.

Ce cercle thaï très privé – généraux devenus politiciens, partis politiques soutenus par des magnats des affaires dont l’oil lorgne sur les contrats publics juteux, et cette innommable institution héréditaire dont le seul le seul but est de préserver sa longévité – se fourvoie depuis cinquante ans.
Der thailändische Old Boys Club – bestehend aus politisch tätigen Ex-Generälen sowie Parteien, die von Tycoons unterstützt werden, die auf fette Regierungsaufträge schielen und dieser unsäglichen Erbinstitution, deren einzige Agenda ihr eigener Fortbestand ist – dieser Club also hat das Land in den letzten fünfzig Jahren miserabel regiert.

Un magnat de l'immobilier.
Hat'ne fette Baufirma.

Une autre approche au placement d'animaux en excès a été avancée par Madeleine Pickens, la femme du magnat du pétrole T. Boone Pickens, qui cherche à créer un sanctuaire privé dans le nord du Nevada.
Ein Vorschlag, überzählige Tiere in einem privaten Reservat in Nord-Nevada unterzubringen, stammt von Madeleine Pickens, der Frau des Ölmagnaten T. Boone Pickens.

Je suis un magnat de l'immobilier.
Ich bin Immobilien-Mogul.

Aucune explication publique ne fut jamais publiée au sujet de ce message non plus, et la rumeur prit le pas : " Roma " était Roman Abramovich (cela se passait bien avant que le magnat n'achète l'équipe de football de Chelsea, devenant une célébrité mondiale), et il avait des liens étroits avec les cercles proches du Président Boris Ieltsine, connu sous le nom de la " Famille ".
Auch für diese Botschaft gab es nie irgendwelche öffentlichen Erklärungen. Es kursierten jedoch auch hier Gerüchte, dass sich hinter "Roma" Roman Abramowitsch verberge (dies war lange bevor der Ölmilliardär das Fußballteam des FC Chelsea aufkaufte, was ihn zu einer weltberühmten Persönlichkeit machte), und dass er über enge Kontakte zum damaligen Präsidenten Boris Jelzin und dessen innersten Kreis von Vertrauten - bekannt als die "Familie" - verfügt hätte.

Le mois dernier, le président Petro Porochenko a limogé le gouverneur de la région de Dnipropetrovsk, le magnat milliardaire Igor Kolomoisky.
Noch im letzten Monat hat Präsident Petro Poroschenko den Gouverneur der Dnjepropetrowsk-Region entlassen, den Tycoon und Milliardär Igor Kolomoisky

craint que la situation italienne se produise dans d'autres États membres et dans les pays en voie d'adhésion si un magnat du secteur des médias décidait d'entrer en politique
ist besorgt, dass auch in anderen Mitgliedstaaten und in den Beitrittsländern eine Situation wie in Italien eintreten könnte, wenn Medienmogule politisch tätig werden

Le magnat du pétrole est ravie et accepte.
Der Öltycoon ist begeistert und willigt ein.

En conséquence, les développeurs, architectes, politiciens, magnats et responsables sportifs internationaux sont aujourd'hui en charge du beau jeu.
Daher ist dieses wunderbare Spiel nun in den Händen von Entwicklern, Architekten, Politikern, Industriellen und internationalen Sportfunktionären.

Tous les quatre mois, à 10 heures, ces magnats – parmi lesquels figuraient E.
Alle drei Monate um zehn Uhr morgens trafen diese Ölmänner – unter ihnen E.

Elliott, un magnat du cinéma, accusé d'avoir tué son épouse et son amant.
Der Filmmogul Walter Elliot ist des Mordes an seiner Ehefrau und deren Geliebten angeklagt.

Les magnats du commerce, qui sont loin d’être des naïfs, ne dépenseraient pas tant d’argent en publicité télévisée si elle n’avait aucune influence.
Die führenden Geschäftsleute der Welt sind sicher nicht so einfältig, daß sie all das Geld ausgeben würden, wenn die Fernsehwerbung eine geringe oder keine Wirkung hätte.

Vous connaissez l’âge du plus riche magnat de l’informatique aux États-Unis ?
Wissen Sie, wie alt der größte, reichste Softwaretycoon in den Vereinigten Staaten ist?