main d'oeuvre non qualifiée
hilfsarbeiter
main d'oeuvre qualifiée oor Duits
main d'oeuvre qualifiée
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
facharbeiter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
-certains secteurs, notamment les technologies de l'information, pâtissent d'un déficit de main-d'oeuvre qualifiée.
Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestandenEurLex-2 EurLex-2
Les niveaux d'éducation restent relativement faibles et la main-d'oeuvre qualifiée relativement rare.
Darüber hinaus wurde in dem Altmark-Urteil klar zum Ausdruck gebracht, dass die Gemeinschaftsvorschriften für den öffentlichen Personenverkehr modernisiert werden müssenEurLex-2 EurLex-2
b) développera et formera une main-d'oeuvre qualifiée dans le domaine des sciences du vivant;
Am #. Juli # hat die Kommission mit Wirkung vom #. August # eine neue Methode zur Festsetzung und Aktualisierung der Referenzzins-und Abzinsungssätze festgelegtEurLex-2 EurLex-2
De surcroît, pour exploiter une usine chimique de ce type, il importe de disposer d'une main-d'oeuvre qualifiée.
Dem Bericht zufolge ist die Förderung der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern unter Umständen daswichtigste- und umstrittenste- Mittel zur Erhöhung des Flusses von Überweisungen in EntwicklungsländerEurLex-2 EurLex-2
Le quasi plein emploi et une pénurie de main-d'oeuvre qualifiée caractérisent déjà le marché du travail local.
gestützt auf die Verordnungen über die gemeinsamen Agrarmarktorganisationen sowie die aufgrund von Artikel # EG-Vertrag erlassenen Verordnungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, insbesondere auf diejenigen Bestimmungen dieser Verordnungen, welche ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen, dass alle Schutzmaßnahmen an den Grenzen allein durch die in diesen Verordnungen vorgesehenen Maßnahmen ersetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Certains États membres recherchent une main-d'oeuvre très qualifiée et d'autres uniquement de la main-d'oeuvre peu qualifiée.
Der Präsident des Rates erteilt im Namen der Gemeinschaft die Notifizierung nach Artikel # des AbkommensEurLex-2 EurLex-2
g) rassembler des informations sur la disponibilité de main-d'oeuvre qualifiée;
Wir essen, trinken, tragen KleidungEurLex-2 EurLex-2
On fait aussi souvent état de pénuries de main-d'oeuvre qualifiée.
FeststellbremsanlageEurLex-2 EurLex-2
La mobilité des travailleurs pourrait pallier au déficit de main-d'oeuvre qualifiée que connaissent certains bassins d'emploi.
Außerdem stellen die kooperierenden Unternehmen inBrasilien eine breite Produktpalette her, die weitgehend mit den Produktpaletten Chinas und Vietnams übereinstimmtEurLex-2 EurLex-2
Les lourds investissements consentis dans le secteur de l'éducation jusqu'aux années 1990 ont créé une main-d'oeuvre qualifiée.
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die WeiterverbreitungEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, l'Italie souligne l'absence, dans la région, de main-d'oeuvre qualifiée possédant une expérience professionnelle adéquate.
Du wirst sie nie darin sehen... und sie wird es für dich auch nie ausziehen!EurLex-2 EurLex-2
* le manque de main d'oeuvre qualifiée pour certains emplois et les conditions sociales et professionneles dans le secteur;
Diese Krawatte sieht schon besser aus.EgalEurLex-2 EurLex-2
[125] 20 % des moyennes enterprises mentionnent une pénurie de main-d'oeuvre qualifiée contre 13 % des petites entreprises.
Drei der sechs identifizierten Metaboliten sind aktiv (M-II, M # und M-IVEurLex-2 EurLex-2
- certains secteurs, notamment les technologies de l'information, pâtissent d'un déficit de main-d'oeuvre qualifiée.
unterstreicht das gemeinsame Interesse, an einem gemeinsamen Standard für die Mobilkommunikation der dritten Generation (#G) zu arbeitenEurLex-2 EurLex-2
Des mesures de ce type pourraient aider les petites entreprises à attirer une main-d'oeuvre qualifiée.
Draussen in den WäldernEurLex-2 EurLex-2
Accès à la main-d'oeuvre qualifiée
Keiner weiß auch nur irgendwas über ihn?EurLex-2 EurLex-2
- Les besoins d'une main-d'oeuvre qualifiée à long terme en matière d'éducation et de formation doivent être reconnus.
Die Aufgaben dieser Behörde beschränken sich auf den ersten Pfeiler, und EUROPOL und Schengen - für die ebenfalls Datenschutzinstrumente vorgesehen sind - sind zurzeit aus ihrem Anwendungsbereich ausgegrenzt, und 2000 wurde eine gemeinsame Geschäftsstelle eingerichtet.EurLex-2 EurLex-2
Il faut également intensifier les efforts visant à améliorer l'accès au financement et à la main-d'oeuvre qualifiée.
Allerdings ist festzustellen, dass dieser Bericht, obgleich er die bereits im Bereich der Einwanderung zum Zwecke der Arbeitsaufnahme oder Familienzusammenführung vorgelegten Maßnahmen ergänzt, nicht von demselben Ansatz ausgeht, denn er richtet sich an Studenten und Jugendliche, die zur Aufnahme eines Studiums oder einer Berufsbildung in die Union kommen wollen.EurLex-2 EurLex-2
- accès à une main-d'oeuvre qualifiée;
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.EurLex-2 EurLex-2
La demande de main-d'oeuvre qualifiée dans le secteur industriel demeure élevée, ce qui peut paraître surprenant.
Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzigEurLex-2 EurLex-2
2.3. soutient la Commission dans son intention de faciliter l'échange de main-d'oeuvre qualifiée;
Soll das ' n Scherz sein?EurLex-2 EurLex-2
1.14. rappelle qu'une main-d'oeuvre qualifiée représente un avantage concurrentiel majeur pour les communes et les régions.
Ronnie ist zurückEurLex-2 EurLex-2
Assurer l'accès à une main-d'oeuvre qualifiée
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehenEurLex-2 EurLex-2
Cela veut dire également entretien des produits touristiques, présence d'une main-d'oeuvre qualifiée et campagnes de marketing efficaces.
Der Ausschuß gibt-gegebenenfalls nach Abstimmung-seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kannEurLex-2 EurLex-2
563 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.