malfrat oor Duits

malfrat

naamwoord manlike

malfaiteur

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Übeltäter

naamwoord manlike

On cible les mobiles de malfrats.
Wir finden die Handys der Übeltäter.

Verbrecher

naamwoord manlike

J'ai horreur de voyager avec un malfrat blanc.
Ich reise nicht gerne mit einem weißen Verbrecher.

Ganove

naamwoord manlike

Puis l'un des malfrats a tout découvert et l'a fait chanter.
Dann fand einer der Ganoven sie heraus und wollte ihn erpressen.

Soortgelyke frases

Les Quatre Malfrats
Vier schräge Vögel

voorbeelde

J’ai vu trois de ces malfrats pendre un garde et le châtrer.
Ich habe gesehen, wie drei dieser Halunken einen Wachmann an den Knöcheln aufgehängt und ihn entmannt haben.

Un de ces malfrats serait derrière tout ça?
Und du glaubst, einer von diesen Gaunern steckt dahinter?

Un malfrat, c' est quelqu' un de très important
Ein Taifun ist so etwas wie ein dicker Fisch

Dans le Bronx, face aux victimes d'un règlement de comptes entre malfrats, c'était différent.
In der Bronx, wo sich die Verbrecher gegenseitig über den Haufen schossen, war es etwas anderes.

Trentedeniers n’était pas crédible car c’était un malfrat et qu’il n’avait aucune morale.
Trentadenari war nicht glaubwürdig, weil er ein Krimineller war und kein Gewissen besaß.

Quelque temps auparavant, les deux malfrats avaient dépouillé, ligoté et battu plusieurs personnes dans le quartier.
Zuvor hatten die Männer andere in der Nachbarschaft bestohlen, gefesselt und geschlagen.

—Oui, avait dit le malfrat repenti Alfonso DiFede, bien sûr, Lojacono nous filait des infos.
«Ja», hatte der Kronzeuge Alfonso Di Fede gesagt, «ja, natürlich: Lojacono hat uns immer mit Informationen versorgt.

Paul Hjelm abattait un malfrat et recevait une balle dans le bras, Kerstin Holm une balle dans la tête.
Paul Hjelm erschoß einen Schurken und wurde in den Arm geschossen, Kerstin Holm wurde am Kopf getroffen.

Vous avez tué les malfrats et vous leur avez dérobé une somme d’argent considérable.
Sie haben diesen Leuten einen schweren Schlag versetzt und ihnen einen großen Batzen Geld abgenommen.

Il dit que les ouvriers de l’atelier sont des malfrats qui n’ont pas de respect pour lui.
Er sagt, die Fabrikarbeiter seien Rowdys, die keinen Respekt vor ihm hätten.

Julia jeta un coup d’œil derrière elle, s’assura que les malfrats étaient hors de vue et courut vers le buggy.
Jules warf einen Blick zurück, stellte fest, dass sie außer Sicht ihrer Verfolger war, und rannte auf den Buggy zu.

Dieu sait combien de malfrats de première classe le Rajah entretient.
Der Teufel weiß, wie viele erstklassige Meuchelmörder auf der Lohnliste des Radschahs stehen.

En Équateur, avec ou sans police, les malfaiteurs continuent leur besogne ; le blogueur d’Ecuafriki explique que les malfrats ont été ceux qui en ont profité le plus de ce 30 septembre :
In Ecuador gehen Diebe, mit oder ohne die Polizei, ihren Geschäften nach; aber Ecuafriki’s Blogger [es] erklärt, dass an diesem 30. September die Diebe am meisten profitierten:

D'accord, c'était des malfrats, mais c'était mes gars.
Zugegeben, es waren Ganoven und Mörder, aber es waren meine Männer.

Anna Sparks et son équipe de malfrats, ils m’ont pris mon trésor adoré.
«Anna Sparks und ihre fiese Clique haben meinen allerliebsten Engel entführt.

Il semblerait que le vieux magicien ait plutôt placé sa confiance en ces deux malfrats.
Sieht aus, als hätte der alte Zauberer inzwischen die beiden Diebe ins Vertrauen gezogen.

Elle se trouvait à quelques pas derrière moi quand les malfrats m’ont entraîné dans le jardin.
Sie ging ein paar Schritte hinter mir, als die Schläger mich in den Garten zerrten.

— Tu es en train de me dire que tu soupçonnes une femme enceinte de cinq mois de faire partie d’une bande de malfrats ?
„Meinst du damit etwa, dass du eine Frau verdächtigst, die im fünften Monat schwanger ist?

Nahum sortit de derrière le comptoir et alla fouiller les poches du malfrat.
Nahum kam hinter dem Ladentresen hervor und durchsuchte die Taschen des Schlägers.

Nous pouvons mettre ce malfrat derrière les barreaux.
Und wir bringen den Ganoven hinter Gitter.

–On recherche un malfrat bien particulier, Sandra.
»Wir suchen einen ganz speziellen Banditen, Sandra.

Un malfrat abattu par balle, décédé ici.
Ein Ganove, der niedergeschossen wurde und hier verstarb.

Moi aussi je connais quelques malfrats côté mexicain.
Auch ich kenne einige zweifelhafte Typen in Mexiko.

Je ne pouvais pas abandonner ma carrière scientifique pour vous aider à devenir un malfrat.
Sie müssen verstehen, ich kann nicht meine Karriere als Arzt aufgeben, um Ihnen beim Stehlen zu helfen.

Les autres malfrats frappaient sans distinction femmes, enfants et vieillards.
Die anderen Männer schlugen wahllos um sich, egal ob sie kleine Kinder und alte Frauen trafen.