malformation vasculaire oor Duits
malformation vasculaire
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Gefäßmalformation
de
Krankheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Peut-être une malformation vasculaire.
Könnte eine vaskuläre Missbildung sein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fibre optique destinée aux traitements médicaux et chirurgicaux endoluminaux de malformations vasculaires
Faseroptische Wellenleiter zur Verwendung für ärztliche und chirurgische endoluminale Behandlungen von GefäßmissbildungentmClass tmClass
Les malformations vasculaires pendant la gestation.
Die Kolloidstruktur des Plasmas während der Gestation.WikiMatrix WikiMatrix
Pas de malformations vasculaires, pas de tumeurs, pas de gonflement ou saignement, pas de trace d'un choc.
Keine Gefäßfehlbildungen, keine Tumore, keine Schwellungen oder Blutungen, keine Anzeichen für einen Schlaganfall.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Systeme pour traiter des malformations vasculaires
System zum behandeln veskulärer verwachsungenpatents-wipo patents-wipo
Elles sont séparées en malformations vasculaires situées dans l'espace épidural et celles de localisation subdurale.
Die Autoren teilen diese Gefäßmißbildungen in epidurale und subdurale ein.springer springer
Les connaissances anatomophysiologiques et l'étude angiographique de ces malformations vasculaires permettent actuellement une meilleure interprétation des aspects cliniques.
Sowohl die physiologischen und anatomischen Kenntnisse wie auch die angiographischen Studien dieser Gefäßmißbildungen erlauben zum jetzigen Zeitpunkt eine bessere Deutung der klinischen Bilder.springer springer
l' existence d' une tumeur cérébrale, d' une malformation vasculaire ou d' un anévrisme cérébral (dilatation de la paroi des vaisseaux
einen Gehirntumor, Gefäßmissbildungen oder Ausbuchtungen der Gefäßwände (Aneurysmen) im Gehirn habenEMEA0.3 EMEA0.3
Les résultats de l'étude ont suggéré que bloquer le mTOR et les voies de MEK permettrait de traiter des malformations vasculaires.
Die Ergebnisse der Studie lassen darauf schließen, dass durch Blockierung der mTOR- und MEK-Pfade Gefäßmissbildungen behandelt werden könnten.cordis cordis
Malformation vasculaire caractérisée par une dilatation des vaisseaux de la surface du derme et une hyperkératose de l'épiderme présente à la naissance .
Diese Gefäßmissbildung ist durch dilatierte, oberflächliche Gefäße der Dermis und Hyperkeratosen der darrüberbefindlichen Epidermis gekennzeichnet.Common crawl Common crawl
Cette observation est en faveur de l'hypothèse selon laquelle l'angiome veineux cérébral, bien que rare, est à considérer comme une malformation vasculaire cérébrale.
Es ergibt sich daraus die Seltenheit von cerebralen venösen Angiomen.springer springer
Sonde possédant des caractéristiques d'électroluminescence annulaire destinée aux traitements médicaux et chirurgicaux de malformations vasculaires, fistules, trajets de fistules et orifices de fistules
Sonden mit ringförmiger Lichtstrahlung zur Verwendung für ärztliche und chirurgische Behandlungen von Gefäßmissbildungen, Fisteln, Fistelgängen und FistelöffnungentmClass tmClass
Fibre optique possédant des caractéristiques d'électroluminescence annulaire destinée aux traitements médicaux et chirurgicaux de malformations vasculaires, fistules, trajets de fistules et orifices de fistules
Faseroptische Wellenleiter mit ringförmiger Lichtstrahlung zur Verwendung für ärztliche und chirurgische Behandlungen von Gefäßmissbildungen, Fisteln, Fistelgängen und FistelöffnungentmClass tmClass
À partir des lésions cutanées, ils ont soupçonné que le processus était essentiellement une perturbation métabolique des organes atteints, due à des malformations vasculaires.
Auf Grund der Hautveränderungen vermuten sie, daß der Prozeß im wesentlichen eine Stoffwechselstörung der betroffenen Organe infolge von Gefäßmißbildungen darstellen könnte.springer springer
La présente étude commence par l'exposicion des dates anatomo-chirurgicales de 186 cas de tumeurs rachidiennes et de malformations vasculaires controlés par intervention chirurgicale.
Die Arbeit beginnt mit einer Darstellung der anatomisch-chirurgischen Daten von 186 spinalen Tumoren und Gefäßmißbildungen, die operativ verifiziert sind.springer springer
La circulation dans les tumeurs ou les malformations vasculaires est accentuée par l'hypertension et l'hyperventilation et diminuée par la vasodilatation due à l'inhalation de CO2.
Die Zirkulation in diesen Tumoren (oder Gefäßmißbildungen) wird erhöht durch Steigerung des Blutdruckes oder Hyperventilation oder vermindert bei Erweiterung der Hirngefäße durch Kohlensäureinhalation.springer springer
Les malformations vasculaires congénitales (MVC) sont des anomalies au niveau de la morphogenèse vasculaire, localisées principalement sur le visage et les parties visibles du corps.
Angeborene Gefäßfehlbildungen (CVM) sind Defekte in der Gefäß-Morphogenese vor allem im Gesicht und an sichtbaren Körperteilen.cordis cordis
D'après 40 phlébographies orbitaires, ils discutent les constatations radiologiques dans les étiologies variées d'exophtalmie unilatérale telles que tumeurs, malformations vasculaires, cellulite, abcès intra-orbitaires etc.
An Hand von 40 Orbitaphlebogrammen besprechen sie die Röntgenbefunde bei den verschiedenen möglichen Ursachen des einseitigen Exophthalmus, beispielsweise bei Tumoren, Gefäßmißbildungen, Entzündungen, Abszessen u. dgl.springer springer
Ces deux cas révèlent des malformations vasculaires multiples, et un des cas présente un anévrisme artériel postérieur communiquant qui a été traité avec succès par chirurgie.
Angiographisch konnten in beiden Fällen multiple Gefäßmißbildungen nachgewiesen werden. Ein Aneurysma der A. communicans posterior wurde bei 1 Patienten erfolgreich operiert.springer springer
L'invention concerne également un système utilisé lors du traitement d'anévrismes et d'autres malformations vasculaires et comprenant un tel implant médical fixé de manière détachable à un fil de guidage.
Weiterhin betrifft die Erfindung ein System zur Verwendung bei der Behandlung von Aneurysmen oder anderer vaskulärer Fehlbildungen, das ein solches medizinisches Implantat auf lösbare Weise an einem Führungsdraht festgelegt umfasst.patents-wipo patents-wipo
Des malformations vasculaires unilatérales de la rétine, du cerveau et en partie de la face ont été décrites cliniquements par Bonnet, Dechaune et Blanc (1937) et par Wyburn-Mason (1943).
Einseitige Gefäßbildung im Bereich der Retina, des Gehirns und im Gesicht wurde klinisch von Bonnet, Dechaume und Blanc (1937) und von Wyburn-Mason (1943) beschrieben. Es handelt sich um eine seltene Erkrankung.springer springer
Un cas associant télangiectasies, angiome caverneux et hematome du trone cérébrale, avec un aspect angiographique unique est presenté, avec revue des aspects cliniques, angiographique et pathologiques des ces malformations vasculaires rares.
Es wird hier ein Fall berichtet, welcher durch Telangiektasien, ein kavernöses Angiom und Hirnstammblutung gekennzeichnet ist, auch wird ein Überblick gegeben über die klinischen, angiographischen und pathologischen Merkmale der seltener vorkommenden Gefäßmißbildungen.springer springer
Ils peuvent se développer sur le visage, le tronc ou les membres et correspondent à une malformation vasculaire définie par une ectasie des capillaires dermique superficielles et cliniquement par un érythème maculaire persistant.
Feuermale können im Gesicht, am Stamm und an den Extremitäten auftreten.Common crawl Common crawl
Par conséquent, l'observation d'une circulation artérielle collatérale extracrânienne pendant une angiographie cérébrale ne représente pas nécéssairement un phénomène anormal tel qu'on le rencontre dans les troubles artériels occlusifs, dans les malformations vasculaires et dans les tumeurs vascularisées.
Es zeigt sich also, daß diese unterschiedlichen Durchströmungen technisch bedingt werden können und nicht immer als abnormales Phänomen gedeutet werden können.springer springer
Après avoir analysé les difficultés inhérentes à l'étude des malformations vasculaires intrarachidiennes, les auteurs présentent leurs 14 observations qui correspondent au 0,75% de tous les patients avec une pathologie rachidienne et ou médullaire, internés àl'Institut de Neurochirurgie du Chile depuis 1940 jusqu'à 1960.
Nach Besprechung der dem Studium der Gefäßmißbildungen innerhalb des Wirbelkanals eigenen Schwierigkeiten, berichten die Autoren ihre 14 Beobachtungen, das sind 0,75% der Krankheitsfälle, die wegen Wirbelsäulen- oder Rückenmarkserkrankungen im Zeitraum von 1940 bis 1960 imNeurochirurgischen Institut in Santiago de Chile zur Aufnahme kamen.springer springer
36 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.