malformation cardiaque oor Duits

malformation cardiaque

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Herzfehler

naamwoord manlike

Les amis ne se doutaient jamais qu’elle souffrait d’une malformation cardiaque, car elle était très dynamique.
Freunde und Bekannte hätten nie vermutet, dass sie einen Herzfehler hatte, weil sie so aktiv war.

Soortgelyke frases

avoir une malformation cardiaque congénitale
einen angeborenen Herzfehler haben

voorbeelde

Elle avait hérité de sa mère une malformation cardiaque passée inaperçue.
Sie hatte von ihrer Mutter einen Herzfehler geerbt.

Cela pose particulièrement problème pour traiter efficacement les nouveau-nés avec des malformations cardiaques congénitales.
Dies ist von besonderer Bedeutung für die effiziente Behandlung von Neugeborenen mit angeborenen Herzfehlern.

Pour la petite histoire Shaun est né avec une malformation cardiaque appelée « tétralogie de Fallot ».
HINTERGRUND Shaun kam mit einem schweren Herzleiden zur Welt, der sogenannten Fallot-Tetralogie.

Corriger les malformations cardiaques congénitales
Beseitigung von angeborenen Herzfehlern

Notre fils avait plusieurs graves malformations cardiaques exigeant une intervention chirurgicale.
Unser Sohn hatte einige schwere Herzfehler, die operiert werden mußten.

Les amis ne se doutaient jamais qu’elle souffrait d’une malformation cardiaque, car elle était très dynamique.
Freunde und Bekannte hätten nie vermutet, dass sie einen Herzfehler hatte, weil sie so aktiv war.

—Dans des cas de malformation cardiaque, dont ce bébé ne souffrait pas, ou dans des cas d'infection.
« »Bei angeborenen Herzfehlern, was bei dem Baby hier nicht der Fall war – oder bei einer Infektion.

Malformation cardiaque.
Ich denke, dass es ein Herzfehler ist.

Et une malformation cardiaque?
Ich würde nach einem Herzproblem suchen, bevor wir mit Syphilis weitermachen.

C'était une malformation cardiaque congénitale.
Soweit ich weiß, war es ein angeborener Herzfehler.

Avertissement:Fumer peux causé un cancer des poumons, des malformations cardiaque et des emphysèmes et des complications de grossesse
Rauchen verursacht Lungenkrebs, Herzkrankheiten, Emphyseme und kann Schwangeren schaden

Objet: Soins aux nouveau-nés atteints d'une malformation cardiaque grave en Pologne
Betrifft: Gesundheitsversorgung für neugeborene Kinder mit komplizierten Herzfehlern in Polen

Un tiercé gagnant de malformations cardiaques congénitales.
Ein Hattrick von angeborenen Herzfehlern.

La dissociation électromécanique due à une extrême malformation cardiaque.
Elektromechanische Entkoppelung, die durch extremen Herzschaden bei diesem Herzfehler entstand.

Un père de trois enfants souffrait d’une rare malformation cardiaque.
Ein Vater von drei Kindern hatte einen seltenen Herzfehler.

Apparemment l’enfant avait une grave malformation cardiaque et ne passerait sans doute pas la nuit.
Offenbar hatte das Kind einen schweren Herzfehler, und man sagte mir, daß es die Nacht wahrscheinlich nicht überleben werde.

Des examens plus poussés ont révélé chez Joel une grave malformation cardiaque et une forme sévère de rachitisme.
Weitere Untersuchungen ergaben, dass Joel einen schlimmen Herzfehler und schwere Rachitis hatte.

Elle est née avec une malformation cardiaque.
Cristina wurde mit einem schweren Herzfehler geboren.

Campbell est né avec une malformation cardiaque et porte un pacemaker depuis l'âge de 24 ans.
Seit seiner Geburt hat er einen schweren Herzfehler und trägt seit seinem 24. Lebensjahr einen Herzschrittmacher.

Peu après sa naissance en 1991, les médecins ont remarqué une malformation cardiaque.
Kurz nach seiner Geburt im Jahr 1991 entdeckten Ärzte ein Loch in seinem Herzen.

Son espérance de vie est toujours limitée à cause de malformations cardiaques incurables.
Zufolge von Herzfehlern, die nicht zu beheben sind, hat es dennoch nur eine begrenzte Lebenserwartung.

Pour l'ISRS, les chercheurs ont découvert 15 cas d'anomalies congénitales spécifiques dont des malformations cardiaques congénitales.
Für SSRI fanden die Forscher 15 Fälle von bestimmten CA, die ausgelöst wurden, einschließlich von angeborenen Herzfehlern.

Marianne m’avait pourtant informée de ces malformations cardiaques qui affectent les enfants.
Dabei hatte Marianne mir doch schon von Missbildungen bei Kinderherzen erzählt, ich hatte es nur völlig verdrängt.

Ça s'est formé à cause d'une malformation cardiaque congénitale, donc c'est là depuis longtemps.
Es hat sich durch einen angeborenen Herzfehler entwickelt, also besteht das schon seit längerem.