malfaiteur oor Duits

malfaiteur

naamwoord manlike

Personne qui a commis un acte criminel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Verbrecher

naamwoord manlike

Personne qui a commis un acte criminel.

Person, die eine kriminelle Handlung begangen hat.

Ce matin, quand je t'ai confessé, tu m'as parlé de 2 malfaiteurs.
Heute Morgen bei der Beichte hast du von 2 Verbrechern erzählt.

Schurke

naamwoord manlike

Traquer les malfaiteurs intergalactiques.
Intergalaktischen Schurken auf der Spur.

Übeltäter

naamwoord manlike

Dans la confusion, Paul est arrêté comme malfaiteur présumé.
In der allgemeinen Verwirrung wird Paulus als vermeintlicher Übeltäter verhaftet.

Bösewicht · Kriminelle · Delinquent · Kriminaller · Kriminalverbrecher · Strafgefangene · Ganove · Krimineller · böser Mensch · schlechter Mensch · übler Mensch · Missetäter · Bandit · Rechtsbrecher · Gesetzesbrecher · Halunke · Kanaille · Lump · Straftäter · verbrecherisch

Soortgelyke frases

arrêter (un malfaiteur)
arrestieren · festnehmen · verhaften

association de malfaiteurs en droit pénal français
verschwörung

association de malfaiteurs
Beteiligung (Strafrecht) · kriminelle Vereinigung

voorbeelde

On laisse la clé de contact pour tenter les malfaiteurs.
Die Fahrzeuge, deren Umbau bis zu 1 000 £ je Wagen kostet, verlocken mit steckendem Zündschlüssel Kriminelle zum Einsteigen und Wegfahren.

Lorsque les ennemis de Jésus tuèrent son corps, la prophétie d’Isaïe 53:12 (AC) eut son accomplissement, savoir : “Parce qu’il a livré son âme à la mort et qu’il a été mis au nombre des malfaiteurs.”
Als seine Feinde seinen Leib töteten, erfüllte sich die Prophezeiung nach Jesaja 53:12: „Er [hat] seine Seele ausgeschüttet . . . in den Tod und [ist] den Übertretern beigezählt worden.“

Charlene m’a montré le livre La vérité qui conduit à la vie éternelle, et nous avons lu ensemble Psaume 37:9 : “ Les malfaiteurs seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre.
Charlene zeigte mir das Buch Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt, und wir lasen Psalm 37:9: „Die Übeltäter, sie werden weggetilgt, die aber auf Jehova hoffen, sind es, die die Erde besitzen werden.“

Shug est l’un des malfaiteurs dont la ville a besoin.
Shug gehört zu den Verbrechern, die die Stadt braucht.

Ils venaient généralement de nuit, comme des malfaiteurs, mais s’enhardissaient avec le temps.
Normalerweise kamen sie in der Nacht, so wie es Übeltäter taten, doch allmählich wurden sie mutiger.

commente le rival de Bruno Masure, le malfaiteur vient de sortir avec un otage.
«, kommentiert der Konkurrent von Bruno Masure. »Der Verbrecher ist eben mit einer Geisel ins Freie gekommen.

– Parce que nous voulons prendre quelques malfaiteurs qui ne doivent pas savoir que nous sommes là.
« fragte Helmers. »Weil wir hier einige Spitzbuben fangen wollen, die nicht wissen dürfen, daß wir da sind.

“ Les malfaiteurs seront retranchés [...].
„Die Übeltäter, sie werden weggetilgt . . .

39 Mais l’un des malfaiteurs pendus l’insultait+ : “ Tu es le Christ, n’est- ce pas ?
39 Einer der gehängten Übeltäter aber begann, auf lästerliche Weise+ zu ihm zu sprechen: „Bist du nicht der Christus?

Il savait aussi que ce gouvernement établirait les conditions paradisiaques paisibles qu’il promit plus tard au malfaiteur qui mourut à ses côtés.
Er wußte, daß diese Regierung die friedlichen, paradiesischen Verhältnisse herbeiführen wird, die er dem Übeltäter, der neben ihm starb, in Aussicht stellte.

Cela faisait de longues journées que le prêtre cheminait à travers le comté en compagnie des malfaiteurs de Toulouse.
Viele Tage schon zog der Priester inmitten der Räuberbande aus Toulouse durch die Grafschaft.

Ces anciens malfaiteurs ont trouvé dans la Bible un but véritable et ils prennent à cœur ces paroles: “Mieux vaut peu avec la justice qu’une abondance de produits sans équité.”
Da sie einen echten, biblisch begründeten Sinn im Leben sehen, nehmen sie sich die Worte zu Herzen: „Besser ist wenig mit Gerechtigkeit als eine Fülle von Erzeugnissen ohne Recht“ (Sprüche 16:8).

Pour toi, c’est un fou ou un escroc, un malfaiteur, voilà !
Für dich ist er ein Verrückter oder ein Schwindler, ein Verbrecher, ja!

Il n’y avait pas un seul malfaiteur à Londres qui ne travaillât pas pour moi.
Es gab in ganz London keinen Verbrecher, der nicht für mich arbeitete.

(Luc 23:39-43). Le malfaiteur est mort peu après et n’a donc pas pu, trois jours plus tard, voir la confirmation de l’espérance que Jésus avait d’être relevé d’entre les morts.
Jener Übeltäter starb bald darauf und konnte drei Tage später nicht die Bestätigung der Auferstehungshoffnung Jesu miterleben.

Est-ce que vous laissez les malfaiteurs poursuivre leur plan pour vous occuper d’eux, seulement ensuite ?
Lassen Sie die bösen Jungs dann erst mal weiter ihre Pläne schmieden und beschäftigen sich später mit ihnen?

Mais il a attraper un malfaiteur.
Aber er hat immerhin einen bösen Buben erwischt.

Jésus disait ce jour- là au malfaiteur repentant que plus tard il serait avec lui au paradis.
Jesus sagte dem reuigen Übeltäter an jenem Tage, daß er irgendwann in der Zukunft im Paradies sein würde.

Vous voulez dire que Freddie a appartenu à un gang de malfaiteurs ?
Soll das etwa heißen, Freddie gehörte zu einer Bande von Kriminellen?

Vous ne savez pas, répondit James Burbank en insistant, si Texar est à la tête de ces malfaiteurs?
– Sie wissen also, erkundigte sich James Burbank noch einmal, nicht, ob Texar jene Uebelthäter dort anführt?

L’État exerce ensuite son pouvoir “ pour manifester la colère sur celui qui pratique ce qui est mauvais ”, “ pour punir les malfaiteurs ”. — 1 Pierre 2:14.
Dann gebraucht der Staat seine Autorität „zur Kundgabe des Zorns an dem, der Schlechtes treibt“, oder „um Übeltäter zu strafen“ (1. Petrus 2:14).

Qui est le malfaiteur et qui est le héros?
Wer ist der Bösewicht, und wer ist der Held?

L’article poursuivait en expliquant qu’il est de plus en plus facile de se procurer des armes et que “aussi bien les malfaiteurs que les bons citoyens y recourent avec de plus en plus de facilité”.
Ferner hieß es in dem Bericht, es sei immer leichter geworden, an Waffen heranzukommen, und sie würden auch immer leichter und brutaler eingesetzt — von Kriminellen ebenso wie von braven Bürgern.

Le paradis que verra ce malfaiteur grâce à une résurrection d’entre les morts doit donc être le futur paradis terrestre sous le Royaume de Dieu.
(Johannes 3:3, 5; 7:39) Das Paradies, in das dieser Übeltäter durch eine Auferstehung von den Toten kommen wird, muß das kommende irdische Paradies unter Gottes Königreich sein.

Quand, obéissant à l’ordre de Jésus-Christ, le Roi, cet ancien malfaiteur sortira de la tombe, la terre aura déjà été transformée en un lieu de paix et de prospérité, de sainteté et de piété, autrement dit en un véritable paradis.
Wenn dieser ehemalige Übeltäter auf den Befehl Christi aus dem Grab hervorkommt, wird die Erde bereits eine Stätte des Friedens und der Wohlfahrt sein, eine heilige, gottgefällige Stätte, ein wirkliches Paradies.