malformation oor Duits

malformation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Missbildung

naamwoord vroulike

La radiochirurgie ne détruit pas directement la malformation artérioveineuse.
Durch die Radiochirurgie werden die arteriovenösen Mißbildungen nicht direkt zerstört.

Mißbildung

naamwoord vroulike

Malgré ces malformations de l'encéphale, le patient n'a présenté aucun trouble du comportement.
Trotz dieser Mißbildungen zeigte der Patient keinerlei Störungen seines Befindens.

defekt

adjektief

La présence d'une seule de ces protéines suffit pour éviter ces malformations.
Dieser Defekt trat allerdings nicht auf, wenn wenigstens eines der beiden Proteine vorhanden war.

Fehlbildung · Abnormität · Defekt · Verunstaltung · Malformation · Abnormalität · angeborene Missbildung

Soortgelyke frases

avoir une malformation cardiaque congénitale
einen angeborenen Herzfehler haben

malformation congénitale du poumon
Lungenfehlbildung

malformation vasculaire
Gefäßmalformation

malformation cardiaque
Herzfehler

malformation artério-veineuse
arteriovenöse Malformation

malformations génitales
Genitalfehlbildung

Malformation lymphatique
Lymphangiom

malformation congénitale
Erbkrankheit · Geburtsfehler · genetische Abnormität · genetische Störung · genetischer Defekt · kongenitale Abnormität

malformation utérine
Fehlbildungen der Gebärmutter

voorbeelde

On a postulé que, chez certains sujets cryptorchides, les testicules ectopiques peuvent produire suffisamment de testotérone, laquelle prévient de toute évidence les malformations des bois et du crâne, tout en réduisant l'élévation du taux de LH.
Vermutlich bilden bei einigen der kryptorchen Hirsche die heterotopen Hoden genügend Testosteron, um die Entstehung von Geweih- und Schädelmissbildungen sowie eine kompensatorische Erhöhung des LH-Spiegels zu verhindern.

- aucune anomalie n'a été détectée autre que des blessures de chasse et de légères malformations et anomalies localisées, sans conséquences sur la santé publique
- wobei außer jagdbedingten Verletzungen und geringfügigen lokalisierten Mißbildungen und Anomalien, die sich in keiner Weise auf die Verbrauchergesundheit auswirken, keine Anomalien festgestellt wurden,

Des malformations analogues sont décrites en pathologie humaine et vétérinaire.
Ähnliche Mißbildungen aus dem Bereich der Human- und Veterinärpathologie werden geschildert.

Une malformation ventriculaire.
Oh, eine ventrikuläre AVM.

Une autre mère nous fait part de ses sentiments quand on lui a annoncé que son petit garçon de six ans était mort subitement à cause d’une malformation cardiaque congénitale.
Eine andere Mutter erklärte, wie sie reagierte, als sie erfuhr, daß ihr sechsjähriger Junge, der einen angeborenen Herzfehler hatte, plötzlich gestorben war.

Pourquoi les gobelins gardaient-ils en vie leurs enfants malformés ?
Warum ließen die Trolle ihre abnormen Kinder leben?

Timolol Les études épidémiologiques n ont pas mis en évidence de signe de malformation f tale, mais ont montré un risque de retard de croissance intra-utérin après une exposition à des bêta-bloquants par voie orale
Timolol Epidemiologische Studien haben keine Hinweise auf Missbildungen ergeben, aber bei oraler Gabe von Betablockern ein Risiko für intrauterine Wachstumsverzögerungen gezeigt

Le médicament Roaccutan contient des rétinoïdes qui, dans certains cas, provoquent des malformations du fœtus ou des fausses couches chez les femmes enceintes.
Das Arzneimittel Roccutan enthält Retinoide, die in gewissen Fällen Fötusmissbildungen oder Fehlgeburten bei schwangeren Frauen hervorrufen können.

Noter séparément les malformations et les altérations.
Fehlbildungen und Variationen sind getrennt zu dokumentieren.

Chez le lapin, une augmentation du nombre d' avortements spontanés a été observée, mais aucune malformation n a été constatée
Beim Kaninchen wurde eine erhöhte Embryo-Letalität, nicht jedoch das Auftreten von Missbildungen beobachtet

Les patients avec des malformations artérioveineuses de la dure-mère et des malformations avec des caractéristiques angiographiques atypiques ont été exclus de cet étude.
Von diesen Kranken hatten 52 eine nachgewiesene Subarachnoidalblutung oder es bestand der hochgradige Verdacht auf eine Blutung.

Le chargeur ELF était vulnérable à un déni de service au travers de binaires malformés.
Der Loader für ELF ist gegenüber einer Diensteverweigerung durch fehlgeformte Binärdateien anfällig.

Existe-t-il des mesures communautaires permettant de prévenir et de traiter les malformations néonatales?
Inwieweit gibt es gemeinschaftliche Maßnahmen zum Schutz vor Missbildungen bei Neugeborenen und zu deren Behandlung?

— exemptes de malformations et de courbure anormale des doigts,
— frei von Missbildungen und anomaler Krümmung der Finger;

une souffrance fœtale, la mort du fœtus, des déficiences physiques ou mentales congénitales ou une malformation congénitale;
Fötale Gefährdung, Tod des Fötus oder kongenitale körperliche oder geistige Beeinträchtigungen oder Geburtsfehler;

J'ai toujours cru que votre malformation était un mythe.
Ich dachte, Ihre Abnormität wäre ein Mythos.

Le traitement des malformations est opératif. On doit attendre le fin de la croissance.
Die Behandlung besteht in der operativen Korrektur der Beindeformitäten, wobei jedoch der Wachstumsabschluß abgewartet werden sollte.

un léger défaut de forme (mais exempts de renflements ou de malformation),
ein leichter Formfehler (außer Schwellungen oder Missbildungen),

Objet: Augmentation du nombre de cas de malformations chez les nouveau-nés du fait de la présence d'oestrogène dans l'eau potable provenant des cours d'eau
Betrifft: Zunahme von Missbildungen bei Babys als Folge der Verunreinigung von aus Flüssen gewonnenem Trinkwasser durch das weibliche Hormon Östrogen

Des malformations ont été observées chez # des # foetus/nouveau-nés de femelles cynomolgus traitées par éfavirenz ayant reçu des doses entraînant des concentrations plasmatiques en éfavirenz similaires à celles observées chez l' homme
Bei # von # Feten/Neugeborenen von mit Efavirenz behandelten Zynomolgus-Affen, die Dosen erhielten, die zu ähnlichen # Plasmakonzentrationen von Efavirenz wie beim Menschen führten, wurden Fehlbildungen beobachtet

d) doivent, conformément à l'annexe I chapitre VII, avoir été soumis à une inspection post mortem assurée par un vétérinaire officiel et n'avoir présenté aucune altération, à l'exception des lésions traumatiques survenues peu avant l'abattage, de malformations ou d'altérations localisées, pour autant qu'il soit constaté, au besoin par des examens de laboratoire appropriés, qu'ils ne rendent pas la carcasse et les abats correspondants impropres à la consommation humaine ou dangereux pour la santé humaine».
d) müssen diese nach Anhang I Kapitel VII einer Fleischuntersuchung durch einen amtlichen Tierarzt unterzogen worden sein und dürfen keinerlei Veränderungen aufgewiesen haben mit Ausnahme von kurz vor der Schlachtung entstandenen Verletzungen und von Missbildungen oder örtlich begrenzten Veränderungen, soweit - gegebenenfalls aufgrund geeigneter Laboruntersuchungen - sichergestellt ist, dass diese die Genusstauglichkeit des Tierkörpers einschließlich der dazugehörigen Nebenprodukte der Schlachtung nicht beeinträchtigen und die menschliche Gesundheit nicht gefährden."

L'expérience de la guerre du Golfe, lors de laquelle des bombes de ce type ont été utilisées et des effets desquelles souffrent encore des centaines de militaires américains, a montré que cancer, leucémie, avortements et malformations congénitales, maladies hépatiques et nerveuses sont les conséquences les plus immédiates de ces bombes sur l'être humain.
Aus dem Golfkrieg, in dem ähnliche Bomben verwendet wurden, unter deren Wirkungen noch Hunderte amerikanische Militärs leiden, ist bekannt, daß Krebs, Leukämie, Fehlgeburten, Mißbildungen und Erkrankungen der Leber und des Nervensystems die unmittelbarsten Folgen für den Menschen sind.

Ces résultats orientent la recherche de l'origine des malformations de naissance vers des voies activées par le facteur HIF1.
Die Ergebnisse verschiedener Studien des Projekts wurden auf der 49.

Altérations (anomalies): altérations structurelles du développement qui comprennent les malformations et les variations
Veränderungen (Anomalien): strukturelle Veränderungen in der Entwicklung, zu denen sowohl Fehlbildungen als auch Variationen gehören

— un léger défaut de forme (mais sans renflements ou malformation),
— ein leichter Formfehler (außer Schwellungen oder Missbildungen),