malformation congénitale oor Duits

malformation congénitale

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Erbkrankheit

naamwoord vroulike

Geburtsfehler

naamwoord manlike

Et cela n’est rien, bien sûr, comparé aux incalculables conséquences psychologiques d’une malformation congénitale.
Selbstverständlich läßt sich der emotionelle Schaden, den solch ein Geburtsfehler mit sich bringt, nicht in einem Geldbetrag ausdrücken.

genetische Abnormität

genetische Störung · genetischer Defekt · kongenitale Abnormität

Soortgelyke frases

avoir une malformation cardiaque congénitale
einen angeborenen Herzfehler haben

malformation congénitale du poumon
Lungenfehlbildung

voorbeelde

une souffrance fœtale, la mort du fœtus, des déficiences physiques ou mentales congénitales ou une malformation congénitale;
Fötale Gefährdung, Tod des Fötus oder kongenitale körperliche oder geistige Beeinträchtigungen oder Geburtsfehler;

À la naissance, sa sœur était en parfaite santé, mais Jonathan souffrait de graves malformations congénitales du cœur.
Als er und seine kleine Schwester Abigail geboren wurden, war Abigail völlig gesund, aber Jonathan hatte ernsthafte Beschwerden — erhebliche Erbschäden am Herzen.

Et cela n’est rien, bien sûr, comparé aux incalculables conséquences psychologiques d’une malformation congénitale.
Selbstverständlich läßt sich der emotionelle Schaden, den solch ein Geburtsfehler mit sich bringt, nicht in einem Geldbetrag ausdrücken.

Que dire des pronostics effrayants faisant état de malformations congénitales graves ou de tares héréditaires?
Wie sieht es aus, wenn fürchterliche Mißbildungen und irreversible Geburtsschäden prognostiziert werden?

Certains défendent l’avortement en raison des craintes de malformations congénitales que pourrait avoir un enfant.
Manche befürworten eine Abtreibung aus Angst davor, ein Kind könnte eine angeborene Missbildung haben.

Des dommages à la cornée peuvent apparaître en cas de malformation congénitale, de maladie héréditaire ou de corrosion.
Hornhautschäden können aufgrund von angeborenen Fehlbildungen, vererbten Erkrankungen oder Verätzungen auftreten.

Objet: Public laissé dans l'ignorance en ce qui concerne le lien du Roundup avec les malformations congénitales
Betrifft: Öffentlichkeit über Zusammenhang zwischen „Roundup“ und Geburtsschäden im Ungewissen gelassen

Objet: Nombre plus élevé de malformations congénitales à proximité des crématoriums
Betrifft: Mehr Geburtsschäden in der Umgebung von Krematorien

Médicaments et produits et préparations pharmaceutiques pour les malformations congénitales, les déformations et les aberrations chromosomiques
Arzneimittelhaltige und pharmazeutische Erzeugnisse und Präparate bei angeborenen Missbildungen, Deformationen und Chromosomanomalien

Malformation congénitale kystique adénomatoïde.
Angeborene zystisch adenomatoide Malformation.

L’absence d’hymen pouvait n’être qu’une malformation congénitale.
Das Fehlen des Hymens konnte auch eine erbliche Missbildung sein.

C'est bien une malformation congénitale.
Es ist definitiv CCAM.

Même le médecin n’y pouvait rien, une malformation congénitale l’empêchait de procréer.
Auch der Arzt konnte nicht helfen, innere Verwachsungen verhinderten die Konzeption.

ENREGISTREMENT DES MALFORMATIONS CONGENITALES ET DES ANOMALIES BIOCHIMIQUES ET CHROMOSOMIQUES HERIDITAIRES DANS DES REGIONS DETERMINEES DE LA COMMUNAUTE ;
REGISTRIERUNG ANGEBORENER MISSBILDUNGEN UND VERERBTER BIOCHEMISCHER UND CHROMOSOMENABNORMITÄTEN IN AUSGEWÄHLTEN REGIONEN DER GEMEINSCHAFT;

Souffrant d’une malformation congénitale, dont il rendait Dieu responsable, il était dépressif, et même suicidaire.
Er gab Gott die Schuld dafür und war so verzweifelt, dass er sich das Leben nehmen wollte.

En Allemagne, chaque année, 10 000 bébés naissent avec des malformations congénitales liées à l’alcool.
„In Deutschland kommen jährlich rund 10 000 Babys mit Alkoholschäden zur Welt“, so die Süddeutsche Zeitung.

c) une souffrance fœtale, la mort du fœtus, des déficiences physiques ou mentales congénitales ou une malformation congénitale;
c) Fötale Gefährdung, Tod des Fötus oder kongenitale körperliche oder geistige Beeinträchtigungen oder Geburtsfehler;

Lésions cutanées, leucémie, maladies des voies respiratoires et malformations congénitales y sont monnaie courante.
Hautschäden, Blutkrebs und Erkrankungen der Atemwege häufen sich hier ebenso wie Missbildungen bei Kindern.

Malformations congénitales suspectes en Hongrie
Verdächtige Geburtsfehler in Ungarn

Malformation congénitale
Kongenitale Missbildungen

De grands progrès ont aussi été réalisé dans le diagnostic de malformations congénitales par les ultrasons.
Grosse Fortschritte sind bei der Ultraschalldiagnostik fetaler Missbildungen zu verzeichnen.