Malfa oor Duits

Malfa

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Malfa

Comme l'a déjà dit M. La Malfa, l'intervention économique et l'évolution politique doivent aller de pair.
Der Abgeordnete La Malfa erwähnte bereits, daß das wirtschaftliche Eingreifen mit den politischen Voraussetzungen einher gehen muß.

voorbeelde

La société Edison S.p.A. dont le siège légal est sis à Milan, Foro Buonaparte no #, C.F. #, par demande du # mai # et la demande complémentaire du # août # portant sur des changements au niveau des sommets et de la zone, adressées à l’Assessore per l’Industria (directeur général de l'Industrie), l’autorité habilitée à délivrer les titres miniers sur le territoire de la Région de Sicile et établie Via Ugo La Malfa no #/#, # Palerme, a sollicité aux termes de la loi de la région de Sicile no # du #.#.#, transposant et appliquant la directive #/#/CE, un permis de prospection d'hydrocarbures liquides ou gazeux communément dénommé VITA, sur une superficie de # hectares située dans l'ouest de la Sicile, sur le territoire des provinces de Palerme et de Trapani
Die Gesellschaft Edison S.p.A mit Sitz in Mailand, Foro Bonaparte #, Steuernummer #, hat mit Schreiben vom #. Mai # und ergänzendem Antrag vom #. August # auf Änderung der Scheitelpunkte und des Gebiets an das für die Erteilung von Schürfrechten in Sizilien zuständige Dezernat für Industrie mit Sitz in Via Ugo La Malfa #/#, # Palermo, Italia, gemäß dem Gesetz der Region Sizilien Nr. # vom #. Juli # zur Umsetzung und Anwendung der Richtlinie #/#/EG einen Antrag auf Genehmigung zur Exploration flüssiger und gasförmiger Kohlenwasserstoffe mit der Bezeichnung Vita auf einem Gebiet von # ha gestellt, das in Westsizilien auf dem Gebiet der Provinzen Palermo und Trapani liegt

La société Geotermica s.r.l., dont le siège légal est sis à S. Cataldo (CL), Viale della Rinascita no 6, C.F. 02349731204, par demande du 22 juin 2005 adressée à l'Assessore per l'Industria (directeur général de l'Industrie), l'autorité habilitée à délivrer les titres miniers sur le territoire de la Région de Sicile et établie Via Ugo La Malfa n. 87/89, c.a.p. I-90146 Palermo, a sollicité aux termes de la loi régionale L.R.S. no 14 du 3 juillet 2000 transposant et appliquant la directive 94/22/CE l'autorisation de réaliser des recherches géothermiques sur des terrains situés dans la localité de Piana di Serraglio et ses zones limitrophes, dans la partie méridionale de l'île de Pantelleria Comune (province de Trapani), sur une superficie de 6 495 126 mètres carrés.
Die Firma Geotermica s.r.l. mit Sitz in S. Cataldo (CL), Viale della Rinascita 6, Steuernummer 02349731204, hat mit Schreiben vom 22. Juni 2005 an das für die Erteilung von Schürfrechten in Sizilien zuständige Dezernat für Industrie, Via Ugo La Malfa 87/89, I-90146 Palermo, gemäß dem Gesetz der Region Sizilien Nr. 14 vom 3. Juli 2000 zur Umsetzung und Anwendung der Richtlinie 94/22/EG einen Antrag auf Genehmigung der Exploration geothermischer Ressourcen auf Gebieten gestellt, die auf der Gemarkung der Gemeinde Piana di Serraglio sowie angrenzenden Flächen im südlichen Teil der Insel Pantelleria, Provinz Trapani, liegen und 6 495 126 m2 umfassen.

La Commission a reçu un acte d’opposition incluant une déclaration motivée d’opposition de la part des communes de Malfa, Leni et Santa Maria Salina, motivé au titre de l’article 51, paragraphes 1 et 2, du règlement (UE) no 1151/2012 et l’a jugé irrecevable.
Bei der Kommission ist ein Einspruch gemäß Artikel 51 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 mit einer begründeten Einspruchserklärung der Gemeinden Malfa, Leni und Santa Maria Salina eingegangen und wurde für unzulässig erklärt.

La société Edison S.p.A. dont le siège légal est sis à Milan, Foro Buonaparte no 31, C.F. 06722600019, par demande du 10 mai 2006 et la demande complémentaire du 2 août 2007 portant sur des changements au niveau des sommets et de la zone, adressées à l’Assessore per l’Industria (directeur général de l'Industrie), l’autorité habilitée à délivrer les titres miniers sur le territoire de la Région de Sicile et établie Via Ugo La Malfa no 87/89, 90146 Palerme, a sollicité aux termes de la loi de la région de Sicile no 14 du 3.7.2000, transposant et appliquant la directive 94/22/CE, un permis de prospection d'hydrocarbures liquides ou gazeux communément dénommé «VITA», sur une superficie de 68 210 hectares située dans l'ouest de la Sicile, sur le territoire des provinces de Palerme et de Trapani.
Mai 2006 und ergänzendem Antrag vom 2. August 2007 auf Änderung der Scheitelpunkte und des Gebiets an das für die Erteilung von Schürfrechten in Sizilien zuständige Dezernat für Industrie mit Sitz in Via Ugo La Malfa 87/89, 90146 Palermo, Italia, gemäß dem Gesetz der Region Sizilien Nr. 14 vom 3. Juli 2000 zur Umsetzung und Anwendung der Richtlinie 94/22/EG einen Antrag auf Genehmigung zur Exploration flüssiger und gasförmiger Kohlenwasserstoffe mit der Bezeichnung „Vita“ auf einem Gebiet von 68 210 ha gestellt, das in Westsizilien auf dem Gebiet der Provinzen Palermo und Trapani liegt.

La société EniMed — Eni Mediterranea Idrocarburi S.p.A. dont le siège légal est sis à Gela (CL) Strada Statale 117 bis — Contrada Ponte Olivo (c.a.p. 93012) — C.F. 12300000150, par demande du 9 avril 2008 adressée à l’Assessore per l’Industria (directeur général de l'Industrie), l’autorité habilitée à délivrer les titres miniers sur le territoire de la Région de Sicile et établie Via Ugo La Malfa n. 87/89, c.a.p. 90146 Palerme, a sollicité aux termes de la loi régionale L.R.S. no 14 du 3.7.2000, transposant et appliquant la directive 94/22/CE, un permis de prospection d'hydrocarbures liquides ou gazeux communément dénommé «Petralia Soprana», sur une superficie de 72 750 hectares (727,50 km2) située dans une zone du centre-nord de la Sicile, sur le territoire des provinces de Palerme, Caltanissetta et Enna.
Die Gesellschaft EniMed — Eni Mediterranea Idrocarburi S.p.A. mit Sitz in 93012 Gela (CL) Bundesstraße S.S. 117a — Contrada Ponte Olivo — Steuernummer 12300000150, hat mit Schreiben vom 9. April 2008 an das für die Erteilung von Schürfrechten in Sizilien zuständige Dezernat für Industrie mit Sitz in Via Ugo La Malfa 87/89, 90146 Palermo, Italia, gemäß dem Gesetz der Region Sizilien Nr. 14 vom 3. Juli 2000 zur Umsetzung und Anwendung der Richtlinie 94/22/EG einen Antrag auf Genehmigung der Exploration flüssiger und gasförmiger Kohlenwasserstoffe mit der Bezeichnung „Petralia Soprana“ auf einem Gebiet von 72 750 ha (727,50 km2) gestellt, das in Mittel- und Südsizilien, auf dem Gebiet der Provinzen Palermo, Caltanissetta und Enna liegt.

Au prix du bazardage de la dignité et de l'honneur de Malagodi, Einaudi, Ugo La Malfa, qui ne peuvent plus se révolter!
Zu dem Preis, daß Malagodi, Einaudi und Ugo La Malfa verraten werden, und die können sich nicht mehr wehren!

Le dossier de la demande est déposé auprès du bureau régional des hydrocarbures et de la géothermie du département régional de l'énergie, Via Ugo La Malfa 101, CP 90146 Palerme, Italia,à la disposition des intéressés qui voudraient en prendre connaissance.
Die Antragsunterlagen sind im Ufficio Regionale per gli Idrocarburi e la Geotermia (Regionaldienststelle für Kohlenwasserstoffe und Geothermie) des Dipartimento Regionale dell’Energia (Regionalverwaltung Energie), Via Ugo La Malfa 101, 90146 Palermo, Italia, hinterlegt und können bei Bedarf dort eingesehen werden.

Comme l'a déjà dit M. La Malfa, l'intervention économique et l'évolution politique doivent aller de pair.
Der Abgeordnete La Malfa erwähnte bereits, daß das wirtschaftliche Eingreifen mit den politischen Voraussetzungen einher gehen muß.

L’aire géographique de production et de conditionnement du produit bénéficiant de l’appellation d’origine protégée (AOP) «Cappero delle Isole Eolie» comprend l’ensemble du territoire administratif de la commune de Lipari, y compris les îles de Lipari, Vulcano, Filicudi, Alicudi, Panarea et Stromboli, ainsi que les communes de Santa Marina Salina, Malfa et Leni sur l’île de Salina, dans la province de Messine.
U.) „Cappero delle Isole Eolie“ hergestellt und verpackt wird, umfasst das gesamte Verwaltungsgebiet der Gemeinde Lipari, einschließlich der Inseln Lipari, Vulcano, Filicudi, Alicudi, Panarea und Stromboli sowie die Gemeinden Santa Marina Salina, Malfa und Leni auf der Insel Salina in der Provinz Messina.

La Société Irminio s.r.l., ayant son siège social à Palerme (PA), via Principe di Villafranca 50, CP 90141, inscrite à la chambre de commerce de Palerme, sous le numéro de TVA/code fiscal 03922140821, REA no 160160, a demandé le 22 mai 2009 à l’Assessore per l’Industria, autorité habilitée à délivrer les titres miniers en Sicile, ayant son siège à Palerme, via Ugo La Malfa 87/89, CP 90146, qu'il lui soit accordé, en vertu de la loi no 14 de la Région de Sicile du 3 juillet 2000 transposant et appliquant la directive 94/22/CE, un permis de prospection d'hydrocarbures liquides ou gazeux communément dénommé «Scicli», sur une superficie de 9 600 ha (96 km2) dans le sud-est de la Sicile, dans la province de Ragusa, intégralement située sur le territoire de la commune de Scicli.
03922140821, REA-Nr. 160160, hat mit Schreiben vom 22. Mai 2009 an das für die Erteilung von Schürfrechten in Sizilien zuständige Dezernat für Industrie mit Sitz in Via Ugo La Malfa 87/89, 90146 Palermo, gemäß dem Gesetz der Region Sizilien Nr. 14 vom 3. Juli 2000 zur Umsetzung und Anwendung der Richtlinie 94/22/EG einen Antrag auf Genehmigung zur Exploration flüssiger und gasförmiger Kohlenwasserstoffe mit der Bezeichnung „Scicli“ auf einem Gebiet von 9 600 ha (96,00 km2) gestellt, das in Südostsizilien im Gebiet der Provinz Ragusa liegt und vollständig in das Gebiet der Gemeinde Scicli fällt.

posée par Giorgio La Malfa (ELDR) à la Commission
von Giorgio La Malfa (ELDR) an die Kommission

La société EniMed- Eni Mediterranea Idrocarburi S.p.A. dont le siège légal est sis à Gela (CL) Strada Statale # bis- Contrada Ponte Olivo (c.a.p. #)- C.F. #, par demande du # avril # adressée à l’Assessore per l’Industria (directeur général de l'Industrie), l’autorité habilitée à délivrer les titres miniers sur le territoire de la Région de Sicile et établie Via Ugo La Malfa n. #/#, c.a.p. # Palerme, a sollicité aux termes de la loi régionale L.R.S. no # du #.#.#, transposant et appliquant la directive #/#/CE, un permis de prospection d'hydrocarbures liquides ou gazeux communément dénommé Petralia Soprana, sur une superficie de # hectares (#,# km#) située dans une zone du centre-nord de la Sicile, sur le territoire des provinces de Palerme, Caltanissetta et Enna
Die Gesellschaft EniMed- Eni Mediterranea Idrocarburi S.p.A. mit Sitz in # Gela (CL) Bundesstraße S.S. #a- Contrada Ponte Olivo- Steuernummer #, hat mit Schreiben vom #. April # an das für die Erteilung von Schürfrechten in Sizilien zuständige Dezernat für Industrie mit Sitz in Via Ugo La Malfa #/#, # Palermo, Italia, gemäß dem Gesetz der Region Sizilien Nr. # vom #. Juli # zur Umsetzung und Anwendung der Richtlinie #/#/EG einen Antrag auf Genehmigung der Exploration flüssiger und gasförmiger Kohlenwasserstoffe mit der Bezeichnung Petralia Soprana auf einem Gebiet von # ha (#,# km#) gestellt, das in Mittel- und Südsizilien, auf dem Gebiet der Provinzen Palermo, Caltanissetta und Enna liegt

Situation en Géorgie et en Abkhazie -B4-0729/98, de M La Malfa, au nom du groupe ELDR, sur la situation en Géorgie; -B4-0735/98, des députés Dupuis et Hory, au nom du groupe ARE, et de Mme Carrère d'Encausse, au nom du groupe UPE, sur la situation en Géorgie et en Abkhazie; -B4-0762/98, des députés Jöns, Hoff et Needle, au nom du groupe PSE, sur la situation en Géorgie; -B4-0774/98, des députés Alavanos, Marset Campos et Vinci, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en Géorgie.
Lage in Georgien und in Abchasien -B4-0729/98 von Herrn La Malfa im Namen der ELDR-Fraktion über die Lage in Georgien; -B4-0735/98 der Abgeordneten Dupuis und Hory im Namen der ARE-Fraktion und von Frau Carrère d'Encausse im Namen der UPE-Fraktion über die Lage in Georgien und Abchasien; -B4-0762/98 der Abgeordneten Jöns, Hoff und Needle im Namen der PSE-Fraktion über die Lage in Georgien; -B4-0774/98 der Abgeordneten Alavanos, Marset Campos und Vinci im Namen der GUE/NGL-Fraktion über die Lage in Georgien;

Pour donner un exemple du contenu du débat politique, nous faisons référence à une partie de ce qui a été dit par Franco Modigliani, prix Nobel d'économie, et par Giorgio La Malfa, homme politique italien.
Als Zitat aus der politischen Debatte sei hier teilweise wiedergegeben, was Franco Modigliani, der italienische Nobelpreisträger in Wirtschaftswissenschaften, und der italienische Politiker Giorgio La Malfa zu sagen haben.

La société EniMed — Eni Mediterranea Idrocarburi SpA dont le siège légal est sis à Gela (CL) Strada Statale 117 bis — Contrada Ponte Olivo (CP 93012) — code fiscal 12300000150, représentant unique, à hauteur de 45 %, et les autres cotitulaires, la société Irminio s.r.l, à hauteur de 30 %, et la société Edison SpA, à hauteur de 25 %, ont demandé le 4 janvier 2010 à l’Assessore per l’ex Industria, l'autorité habilitée à délivrer les titres miniers en Sicile, ayant son siège via Ugo La Malfa 87-89, CP 90146 Palerme, Italia, qu'il leur soit accordé, en vertu de la loi régionale no 14 du 3 juillet 2000, transposant et appliquant la directive 94/22/CE, un permis de prospection d'hydrocarbures liquides ou gazeux communément dénommé «Contrada Giardinello», sur une superficie de 38 040 ha (380,40 km2) située dans une zone du sud-est de la Sicile, sur le territoire des provinces de Ragusa et de Catane.
Die Gesellschaft EniMed — Eni Mediterranea Idrocarburi SpA mit Sitz in 93012 Gela (CL), Strada Statale 117 bis, — Contrada Ponte Olivo — C.F. 12300000150, alleiniger Vertreter, Beteiligung 45 %, sowie die weiteren Inhaber Irminio s.r.l., Beteiligung 30 %, und Edison SpA, Beteiligung 25 %, haben gemeinsam per Schreiben vom 4. Januar 2010 an das für die Erteilung von Schürfrechten in Sizilien zuständige frühere Dezernat für Industrie mit Sitz in Via Ugo La Malfa 87/89, 90146 Palermo, Italia, gemäß dem Gesetz der Region Sizilien Nr. 14 vom 3. Juli 2000 zur Umsetzung und Anwendung der Richtlinie 94/22/EG einen Antrag auf Genehmigung zur Exploration flüssiger und gasförmiger Kohlenwasserstoffe mit der Bezeichnung „Contrada Giardinello“ auf einem Gebiet von 38 040 ha (380,40 km2) gestellt, das in Südostsizilien im Gebiet der Provinzen Ragusa und Catania liegt.

14.4.2000 FR Journal officiel des Communaut s europ ennes C 109 / 15 La raison en est triple: premi rement, le taux auquel les pr ts ont t consentis nŐest pas fixe sur toute la p riode de financement, de sorte que les co ts de financement peuvent varier en fonction de lŐ volution des taux; deuxi mement, lors de la conclusion de la convention, certains co ts de construction nŐ taient pas encore connus des parties; troisi mement, certains co ts de construction faisaient Ń et font toujours Ń lŐobjet dŐun diff rend entre les services de la Cour de justice et les autorit s luxembourgeoises ( vices de conception et malfa ons ).
14.4.2000 DE Amtsblatt der Europ ischen Gemeinschaften C 109 / 15 Daf r gibt es drei Gr nde: Erstens ist der Zinssatz der gew hrten Darlehen nicht f r die gesamte Laufzeit der Finanzierung fest vorgegeben, so da § sich die Finanzierungskosten je nach der Entwicklung der Zinss tze ndern k nnen; zweitens waren den Parteien beim Abschlu § der Vereinbarung einige Baukosten noch nicht bekannt; drittens bestanden Ń und bestehen noch Ń ber einige Baukosten Meinungsverschiedenheiten zwischen den Dienststellen des Gerichtshofes und den luxemburgischen Beh rden ( Planungsfehler und Baum ngel ).

La Société Irminio s.r.l., ayant son siège social à Palerme (PA), via Principe di Villafranca #, CP #, inscrite à la chambre de commerce de Palerme, sous le numéro de TVA/code fiscal #, REA no #, a demandé le # mai # à l’Assessore per l’Industria, autorité habilitée à délivrer les titres miniers en Sicile, ayant son siège à Palerme, via Ugo La Malfa #/#, CP #, qu'il lui soit accordé, en vertu de la loi no # de la Région de Sicile du # juillet # transposant et appliquant la directive #/#/CE, un permis de prospection d'hydrocarbures liquides ou gazeux communément dénommé Scicli, sur une superficie de # ha (# km#) dans le sud-est de la Sicile, dans la province de Ragusa, intégralement située sur le territoire de la commune de Scicli
Die Gesellschaft Irminio s.r.l. mit Sitz in # Palermo (PA), via Principe di Villafranca #, eingetragen bei der Handelskammer Palermo, Steuernummer P.IVA/C.F. #, REA-Nr. #, hat mit Schreiben vom #. Mai # an das für die Erteilung von Schürfrechten in Sizilien zuständige Dezernat für Industrie mit Sitz in Via Ugo La Malfa #/#, # Palermo, gemäß dem Gesetz der Region Sizilien Nr. # vom #. Juli # zur Umsetzung und Anwendung der Richtlinie #/#/EG einen Antrag auf Genehmigung zur Exploration flüssiger und gasförmiger Kohlenwasserstoffe mit der Bezeichnung Scicli auf einem Gebiet von # ha (#,# km#) gestellt, das in Südostsizilien im Gebiet der Provinz Ragusa liegt und vollständig in das Gebiet der Gemeinde Scicli fällt

QUESTION ÉCRITE E-1966/96 posée par Giorgio La Malfa (ELDR), Raimondo Fassa (ELDR) et Luciano Pettinari (GUE/NGL) à la Commission (16 juillet 1996)
SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1966/96 von Giorgio La Malfa (ELDR), Raimondo Fassa (ELDR) und Luciano Pettinari (GÜ/NGL) an die Kommission (16. Juli 1996)

La Société F.M.G. s.r.l. dont le siège légal est sis à Melilli (Syracuse) piazza Salvatore Rizzo no # (cap #)- numéro d'identification fiscale et d'inscription auprès de la C.C.I.A.A. de Syracuse no #, par demande du # octobre # adressée à l’Assessore per l’Industria, l'autorité habilitée à délivrer les titres miniers sur le territoire de la Région de Sicile et établie via Ugo La Malfa no #/# c.a.p. # Palerme, a sollicité aux termes de la loi régionale L.R.S. no # du #.#.#, transposant et appliquant la directive #/#/CE, un permis de prospection d'hydrocarbures liquides ou gazeux communément dénommé Gold, sur une superficie de #,# hectares (#,# km#) dans une zone située dans le centre-nord-est de la Sicile, sur le territoire des provinces de Caltanisetta, Enna et Messine
Die Gesellschaft F.M.G s.r.l. mit Sitz in Melilli (Siracusa), Piazza Salvatore Rizzo # (I-#) – Steuernummer und Eintragung bei der Handelskammer für Industrie, Handwerk und Landwirtschaft (C.C.I.A.A.) von Siracusa unter der Nummer #, hat mit Schreiben vom #. Oktober # an das für die Erteilung von Schürfrechten in Sizilien zuständige Dezernat für Industrie mit Sitz in Via Ugo La Malfa #/#, I-# Palermo, gemäß dem Gesetz der Region Sizilien Nr. # vom #. Juli # zur Umsetzung und Anwendung der Richtlinie #/#/EG einen Antrag auf Genehmigung zur Exploration flüssiger und gasförmiger Kohlenwasserstoffe mit der Bezeichnung Gold auf einem Gebiet von #,# ha (#,# km#) gestellt, das in Mittel- und Nordostsizilien auf dem Gebiet der Provinzen Caltanissetta, Enna und Messina liegt

B4-1255/96 de M. La Malfa, au nom du groupe du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur les récentes élections en Arménie.
B4-1255/96 von Herrn La Malfa im Namen der ELDR-Fraktion zu den jüngsten Wahlen in Armenien.

de M. La Malfa, au nom du groupe ELDR, sur les élections en Albanie (B4-0735/96); -de Mme Green et autres, au nom du groupe PSE, sur les élections en Albanie (B4-0774/96); -de MM. Pasty et Caligaris, au nom du groupe UPE, sur le processus électoral en Albanie (B4-0783/96); -de M. Dell'Alba, au nom du groupe ARE, sur les élections en Albanie (B4-0791/96); -de M. Puerta et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les élections en Albanie (B4-0794/96); -de Mme Aelvoet et autres, au nom du groupe V, sur le processus électoral en Albanie (B4-0813/96); -de Mme Pack et autres, au nom du groupe PPE, sur le processus électoral en Albanie (B4-0826/96).
La Malfa im Namen der ELDR-Fraktion zu den Wahlen in Albanien (B4-0735/96); -Green u.a. im Namen der PSE-Fraktion zu den Wahlen in Albanien (B4-0774/96); -Pasty und Caligaris im Namen der UPE-Fraktion zum Verlauf der Wahlen in Albanien (B4-0783/96); -Dell'Alba im Namen der ARE-Fraktion zu den Wahlen in Albanien (B4-0791/96); -Puerta u.a. im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den Wahlen in Albanien (B4-0794/96); -Aelvoet u.a. im Namen der V-Fraktion zum Verlauf der Wahlen in Albanien (B4-0813/96); -Pack u.a. im Namen der PPE-Fraktion zum Verlauf der Wahlen in Albanien (B4-0826/96.

Elle tapa un nom, sœur Maria Rosaria Lembo-Malfa, à laquelle était échue une somme modique.
Sie wies auf einen Namen, Schwester Maria Rosaria Lembo-Malfa, die eine kleinere Summe erhalten hatte.

La Société F.M.G. s.r.l. dont le siège légal est sis à Melilli (Syracuse) piazza Salvatore Rizzo no 28 (cap 96010) — numéro d'identification fiscale et d'inscription auprès de la C.C.I.A.A. de Syracuse no 01073470898, par demande du 17 octobre 2008 adressée à l’Assessore per l’Industria, l'autorité habilitée à délivrer les titres miniers sur le territoire de la Région de Sicile et établie via Ugo La Malfa no 87/89 c.a.p. 90146 Palerme, a sollicité aux termes de la loi régionale L.R.S. no 14 du 3.7.2000, transposant et appliquant la directive 94/22/CE, un permis de prospection d'hydrocarbures liquides ou gazeux communément dénommé «Gold», sur une superficie de 74 881,5 hectares (748,815 km2) dans une zone située dans le centre-nord-est de la Sicile, sur le territoire des provinces de Caltanisetta, Enna et Messine.
Die Gesellschaft F.M.G s.r.l. mit Sitz in Melilli (Siracusa), Piazza Salvatore Rizzo 28 (I-96010) – Steuernummer und Eintragung bei der Handelskammer für Industrie, Handwerk und Landwirtschaft (C.C.I.A.A.) von Siracusa unter der Nummer 01073470898, hat mit Schreiben vom 17. Oktober 2008 an das für die Erteilung von Schürfrechten in Sizilien zuständige Dezernat für Industrie mit Sitz in Via Ugo La Malfa 87/89, I-90146 Palermo, gemäß dem Gesetz der Region Sizilien Nr. 14 vom 3. Juli 2000 zur Umsetzung und Anwendung der Richtlinie 94/22/EG einen Antrag auf Genehmigung zur Exploration flüssiger und gasförmiger Kohlenwasserstoffe mit der Bezeichnung „Gold“ auf einem Gebiet von 74 881,5 ha (748,815 km2) gestellt, das in Mittel- und Nordostsizilien auf dem Gebiet der Provinzen Caltanissetta, Enna und Messina liegt.