marmouset oor Duits

marmouset

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Marmosette

naamwoord vroulike

voorbeelde

Sir John pensa à Lady Maude quand elle épouillait les deux marmousets. – Puis-je m’en aller ?
Er erinnerte Sir John an Lady Maude, wenn sie den Kopf der beiden Kerlchen nach Lausen absuchte. »Kann ich gehen?

(II) (sauf les espèces inscrites à l'annexe A) Primates (singes) Atelidae Hurleurs, atèles Alouatta coibensis (I) Hurleur de l’île Coïba Alouatta palliata (I) Hurleur à pèlerine Alouatta pigra (I) Hurleur du Guatemala Ateles geoffroyi frontatus (I) Atèle de Geoffroy Ateles geoffroyi panamensis (I) Atèle de Geoffroy du Panama Brachyteles arachnoides (I) Atèle arachnoïde Brachyteles hypoxanthus (I) Singe araignée, muriqui Oreonax flavicauda (I) Singe laineux à queue jaune Cebidae Ouistitis, tamarins, singes du Nouveau Monde Callimico goeldii (I) Tamarin du Goeldi Callithrix aurita (I) Marmouset à oreilles blanches Callithrix flaviceps (I) Ouistiti à tête jaune Leontopithecus spp.
(II) (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.) Herrentiere Atelidae Klammerschwanzaffen Alouatta coibensis (I) Coiba-Brüllaffe Alouatta palliata (I) Mantelbrüllaffe Alouatta pigra (I) Guatemala-Brüllaffe Ateles geoffroyi frontatus (I) Schwarzbrauen-Geoffrey-Klammeraffe Ateles geoffroyi panamensis (I) Panama-Klammeraffe Brachyteles arachnoides (I) Südlicher Spinnenaffe Brachyteles hypoxanthus (I) Nördlicher Spinnenaffe Oreonax flavicauda (I) Gelbschwanz-Wollaffe Cebidae Kapuzinerartige Callimico goeldii (I) Springtamarin Callithrix aurita (I) Weißohr-Seidenäffchen Callithrix flaviceps (I) Gelbkopf-Büscheläffchen Leontopithecus spp.

Les marmousets – il sourit en pensant à ses jumeaux, Stephen et Francis –, eux, l’apprécieraient.
Die Kerlchen.« Beim Gedanken an seine Zwillingssöhne, Stephen und Francis, lächelte er.

Marmouset à oreilles blanches
Weißohr-Seidenäffchen

Viens, petit marmouset, laisse-moi sentir tes mains chaudes, que je retrouve cette sensation !
Komm zu mir, Winzling, und laß mich deine warme Hand fühlen, damit ich das wieder einmal spüre!

Le parc contient la plus grande zone d’habitat de type cerrado vierge qui existe encore au monde, avec ses tapirs, ses daguets rouges, ses marmousets argentés et ses pumas vivant près d’une vingtaine de chutes d’eau s’écrasant de la Huanchaca Mesa dans les forêts.
Auf dem Gebiet des Nationalparks befindet sich das größte noch verbliebene Cerrado-Gebiet der Erde, in dem sich Tapire, rote Spießhirsche, silbrig schimmernde Krallenaffen und Pumas tummeln und wo zwanzig Wasserfälle vom Massiv der Huanchaca Mesa in die Wälder herabstürzen.

Les marmousets gambadaient et les deux grands mastiffs sommeillaient à l’ombre. – Qu’est-ce qui ne va pas, Sir John ?
Die Kerlchen trippelten umher, die beiden großen Wolfshunde dösten im Schatten. »Stimmt etwas nicht, Sir John?

Elle prit des nouvelles de Lady Maude et félicita le coroner pour la naissance des deux marmousets.
Sie erkundigte sich nach Lady Maude und gratulierte Sir John zur Geburt der beiden Kerlchen.

Les Marmousets, qui avaient leur plan, ne l’entendirent pas de cette oreille et conseillèrent au pape de traiter.
Die Marmousets, die ihren Plan hatten, sahen das nicht so und rieten dem Papst zu Verhandlungen.

Va, marmouset, va tant que tu peux !
Geh nur, Winzling, geh, solange du noch kannst!