mon pauvre oor Duits

mon pauvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

armes Ding

naamwoord onsydig

Vous devez être gelée, ma pauvre amie.
Sie armes Ding müssen ja steif gefroren sein.

Soortgelyke frases

mes pauvres !
ihr Armen!

mon pauvre !
Sie Armer!

ma pauvre
armes Ding

mon pauvre ami!
du Ärmster!

ma pauvre !
du Arme!

voorbeelde

Mon pauvre petit, tu vas te rater, comme d'habitude.
Armer Junge, du wirst es wieder vermasseln, wie üblich.

Mon pauvre Dingo, puisses-tu leur avoir échappé!
Mein armer Dingo, mögest du ihnen glücklich entgehen!

Mon pauvre frère, disait Hetharu.
Mein beklagter Bruder, hatte Hetharu gesagt.

Le rhum a dû te monter à la tête, mon pauvre.
Ich glaube, der Saufbruder trat dir an den Kopf.

Mon pauvre ami.
Mein armer Freund.

Il peut même retourner sa colère contre vous – oui, oui, mon pauvre ami, contre vous !
Womöglich richtet er sogar seinen ganzen Zorn gegen Sie – ja, ja, mein armer Freund, gegen Sie!

Mon pauvre Avril, la pièce est finie.
Das Stück ist zu Ende.

— Mon garçon, Nick, Nick, oh mon pauvre garçon, mon petit !
Sie redete sich gerade um Kopf und Kragen. »Ach, Junge, Nick, ach, Nick, mein Junge, du armer Kerl, ach Nick, ach!

Mon pauvre rotoplot.
Arme, alte Pflaume.

Mon pauvre petit Bud
Armer kleiner Bud

Mon pauvre chéri.
Du armes Ding.

Ils s’étaient arrangés à me faire appeler par mon pauvre Mohammed, et m’avaient tendu ce traquenard.
Sie veranlaßten meinen armen Mohammed, nach mir zu schicken, und legten mir dann einen Hinterhalt.

Mon pauvre...
Du Armer!

Même s’il s’agit de l’esprit de mon pauvre père.
Selbst wenn es sich dabei um den Geist meines armen Vaters handelt.

Dans la plupart des cas, le mal est seulement... — Mon pauvre vieux !
Bei den meisten Fällen ist der Zustand bloß ...« »Du armes Schwein!

Mon pauvre.
Du armes Ding.

— Pas beau, pas beau, mais c’est toi qui n’es pas beau, mon pauvre Bobbo !
Wer nicht schön ist, bist du, mein armer Bobbo!

tu es fou, mon pauvre Chicot, et qui donc pense à cela?
Du bist ein Narr, mein armer Chicot, wer denkt denn daran?

Elle m’a dit des choses cruelles sur mon pauvre mari. » « Tu ne lui as jamais parlé, à lui ?
Und sie urteilte grausam über meinen toten Mann.« »Du hast nie mit seinem Geist gesprochen?

— Mon pauvre amour, pardonne-moi.
« »Mein armer Liebling, verzeih mir.

Que peux-tu contre toute la terre, mon pauvre Zéphyrin ?
– Was könntest du gegen die ganze Welt ausrichten, mein armer Zephyrin?

— Mon bébé, murmurait-elle, mon pauvre bébé... Margot se demanda s’ils étaient tous devenus cinglés.
„Mein Kleiner“, flüsterte sie, „mein armer Kleiner ...“ Margot fragte sich, ob sie alle übergeschnappt waren.

On partage tout, dans la vie, mon pauvre vieux:
Wir teilen alles im Leben, mein Guter:

Tu ne sauras jamais rien de mon pauvre misérable cœur, sinon qu’il est plein de toi!
O, du sollst nie etwas von meinem armen unseligen Herzen erfahren, als daß es voll von dir ist!

Comment pouvais-je savoir qu’il essaierait d’arrêter mon pauvre maître et de tous nous faire tuer ?
Wie konnte ich ahnen, daß er versuchen würde, meinen armen Gebieter gefangenzunehmen?