Mon oncle oor Duits

Mon oncle

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Mein Onkel

Mon oncle a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
Mein Onkel hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin.

Soortgelyke frases

Mon oncle Benjamin
Mein Onkel Benjamin

si ma tante en avait, on l'appellerait mon oncle
wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär, wär mein Vater Millionär

Mon oncle Charlie
Two and a Half Men

voorbeelde

Mon oncle est mort d'un cancer.
Mein Onkel starb an Krebs.

«Le filet se resserre, mon oncle.»
»Das Netz zieht sich zusammen, Onkel.«

— Mon oncle, le sujet est trop grave pour plaisanter !
“Onkel, das ist eine viel zu ernste Sache, um damit zu scherzen.”

— Il est avec les Guzmann, mon oncle.
« »Er ist bei den Guzmanns, Onkel.

Oui, en pièces, répéta mon oncle.
Jawohl, in Stücke“, wiederholte mein Onkel.

Dans moins d’un an, mon oncle nous présentera officiellement l’un à l’autre.
Noch in diesem Jahr wird mein Onkel uns einander offiziell vorstellen.

De chez mon oncle, en ville.
Von meinem Onkel, aus der Stadt.

Mon oncle fut contaminé par l’épidémie, mais son agonie aurait pu s’éterniser et donc retarder mes plans.
Mein Onkel bekam die Pest, hätte jedoch noch eine Weile gelebt und dadurch meine Pläne durchkreuzt.

– Le fait que mon oncle soit un officier allemand n’a aucune importance.
«Dass der Bruder meines Vaters deutscher Offizier ist, hat keinerlei Bedeutung.

— Mais, mon oncle, vous ne veniez jamais me voir avant cet événement.
“ „Onkel, du hast mich aber auch nie besucht, bevor das geschah.

Et arrêtez de chercher des ennuis à mon oncle !
Und jetzt hören Sie auf, meinen Onkel schlechtzumachen!

Sous le soleil déclinant, je les ai guettés avec mon oncle Ramón.
Bei sinkender Sonne habe ich ihnen mit Onkel Ramón aufgelauert.

Mais mon oncle doit sattendre à peu de reconnaissance, si juste quil soit et opposé aux forfaits.
Aber wenigen Danks kann sich mein Oheim getrösten, So gerecht er auch sei und Übeltaten verwehrt.

Ce n'était que mon oncle.
Es war nur mein Onkel.

Tu disais que les secrets de mon oncle pouvaient me tuer.
Du sagtest, das Wissen über die Geheimnisse meines Onkels könnte mich töten.

Oui, je suis au bar américain avec mon oncle pour le moment
Ja, ich sitze gerade mit meinem Onkel in der American Bar.« »Kann ich dich in einer halben Stunde abholen?

— Mais pourquoi le père Gormán a-t-il voulu la mort de mon oncle ?
»Aber warum hat Pater Gorman meinen Onkel Muadnat töten lassen?«

Vous connaissiez mon oncle?
Sie kannten Onkel Henry.

La sœur de son père a épousé le fils de mon oncle. – De quoi, diable, parlez-vous ?
Die Schwester ihres Vaters hat den Sohn meiner Tante geheiratet.« »Wovon, zum Teufel, redest du denn?

Toute la famille de mon oncle a été tuée par un lacet défait.
Die ganze Familie meines Onkels starb an offenen Schnürsenkeln.

Ma tante et mon oncle sont là aussi, assis à côté de lui.
Meine Tante und mein Onkel sitzen neben ihm, haben ihn in ihre Mitte genommen.

Les cartes postales de mon oncle
Die Postkarten meines Onkels

Je vous l'ai dit... mon oncle ne m'a rien dit.
Ich habe Ihnen doch gesagt, dass mein Onkel mir nichts gesagt hat.

Quoi qu’il se soit dit entre lui et mon oncle, ça ne l’avait pas mis de bonne humeur.
Was immer zwischen ihm und Onkel Sean besprochen worden war, hatte ihn nicht in gute Laune versetzt.

Je remarquai seulement que mon oncle parla tout le temps.
Ich bemerkte nur, daß mein Oheim fortwährend sprach.