moqueuse oor Duits

moqueuse

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

spöttisch

adjektief

C'était un sourire moqueur ou plein de tendresse?
War das ein spöttisches oder ein zärtliches Lächeln?

Soortgelyke frases

moqueur roux
Rotrücken-Spottdrossel

Irrisor moqueur
Baumhopf

moqueur chat
Katzenvogel

Moqueur chat
Katzendrossel

moqueur
Spottdrossel · Spötter · höhnisch · spöttisch

d'un ton moqueur
spöttisch

Moqueur roux
Rotrücken-Spottdrossel

Moqueur des savanes
Tropenspottdrossel

moqueur polyglotte
Spottdrossel

voorbeelde

répéta la comtesse d’un ton de voix moqueur.
« wiederholte die Gräfin in spöttischem Ton.

Il réagissait ainsi aux efforts déployés par le président turc Recep Tayyip Erdogan pour poursuivre en justice le comédien allemand Jan Böhmermann, auteur d'un poème moqueur.
Er reagierte auf die Bemühungen des türkischen Präsidente Recep Tayyip Erdogan, den deutschen Komiker Jan Böhmermann wegen eines Gedichtes zu verfolgen, das den türkischen Führer verspottete.

Elle haussa les sourcils d’un air moqueur et se tourna vers Henrik, dont le regard était rivé sur un des yuccas.
Sie hob ironisch eine Augenbraue und wandte sich an Henrik, der eine der Yuccapalmen betrachtete.

Non, pas moi, dit-il un peu moqueur et elle tente une nouvelle fois, c’est Salomé qui l’a préparé ?
Er lacht, nein, nicht ich, und sie versucht es wieder, ist es Schlomit, die dir das Brot herrichtet?

Dans un rire moqueur, elle avait déclaré qu’elle préférerait mourir que de vivre sur son île primitive.
Mit einem spöttischen Lachen hatte sie erklärt, sie würde lieber sterben als auf dieser primitiven Insel zu leben.

C’est en songeant à ces faux chrétiens que Pierre a écrit plus loin : “Dans les derniers jours il viendra des moqueurs avec leur moquerie, marchant selon leurs propres désirs et disant : ‘Où est sa présence promise ?
Über diese Scheinchristen schrieb er später: „In den letzten Tagen [werden] Spötter mit ihrem Spott kommen . . ., die nach ihren eigenen Begierden vorgehen und sagen: ,Wo ist diese seine verheißene Gegenwart?

La voix moqueuse de la Prison résonnait dans l’air glacial ; de minuscules flocons tombaient à présent
Die sarkastische Stimme Incarcerons tönte durch die eisige Luft; winzige harte Schneeflocken rieselten zu Boden.

Jessica m’adressa un regard moqueur tandis qu’ils se serraient la main et se toisaient mutuellement.
Jessica warf mir einen Blick zu, als sie sich die Hände schüttelten und sich dabei gegenseitig abschätzend musterten.

Mais, précisément, la Bible avait annoncé cet état de choses, en disant: “Dans les derniers jours il viendra des moqueurs avec leur moquerie, marchant selon leurs propres désirs et disant: ‘Où est sa présence promise?
Aber auch das ist in der Bibel mit folgenden Worten vorausgesagt worden: „In den letzten Tagen [werden] Spötter mit ihrem Spott kommen . . ., die nach ihren eigenen Begierden vorgehen und sagen: ,Wo ist diese seine verheißene Gegenwart?

Le petit sourire moqueur a disparu et des rides minuscules lui marquent le coin des yeux.
Das spöttische Lächeln ist verschwunden, und lauter kleine Fältchen liegen um ihre Augen.

Je m’assis sur mon matelas et eus un rire moqueur
Ich richtete mich auf, saß nun auf meiner durchgelegenen Matratze und lachte spöttisch.

— Demain matin, je vais accepter de devenir le geai moqueur, lui dis-je
»Morgen früh werde ich mich bereit erklären, der Spotttölpel zu sein«, vertraue ich ihr an.

Je n’entendrai plus tes douces lèvres prononcer les mots moqueurs que j’adorais tant.
Ich werde nie wieder hören, wie Deine süßen Lippen die verächtlichen Worte aussprechen, die ich so sehr liebte.

D’autre part, les oiseaux n’ont pas de cordes vocales, mais un syrinx duquel ils peuvent faire sortir des sons mélodieux, à l’exemple du rossignol et de l’oiseau-moqueur.
Der Gesang der Vögel, wie der der Nachtigallen und der Spottdrosseln, wird nicht über Stimmbänder erzeugt, sondern mit Hilfe der Syrinx.

Le rire moqueur de Delyon eut un effet étrangement apaisant sur elle
Delyons leises Lachen hatte eine seltsam beruhigende Wirkung.

(Son ton était moqueur mais sérieux à la fois ; elle voulait une réponse sincère.)
(Ihr Ton leicht ironisch und zugleich ernst, sie verlangte nach einer ehrlichen Antwort.)

Et de honte et d’imposture et de fornication et de chuchotements moqueurs et de rires derrière mon dos.
Und Schande und Trug und Gespött und Flüstern hinter meinem Rücken.

Les étoiles, tels des yeux accusateurs, m'observent d'un regard moqueur
Die Sterne der Nacht schauen höhnisch, vorwurfsvoIIen Augen gleich, auf mich herab

Un signe de reconnaissance moqueuse, conclut-il, ou quelque chose de pire.
Eine spöttische Anerkennung, schloss er, oder etwas Schlimmeres.

Ses yeux étaient d’un bleu froid comme un ciel d’hiver, et il arborait un sourire à demi moqueur.
Seine Augen waren vom kalten Blau des Winterhimmels, um seinen Mund spielte ein spöttisches Halblächeln.

Le coup d'œil du prêtre n'avait rien de moqueur et d'ironique; il était sérieux, tranquille et perçant.
Der Blick des Priesters hatte nichts Scherzhaftes und Ironisches an sich; er war ernst, ruhig und durchdringend.

Sur ce, le faux prophète Tsidqiya frappa Mikaïa sur la joue et lui demanda sur un ton moqueur : “ Par quel chemin l’esprit de Jéhovah est- il passé de moi vers toi pour parler avec toi ?
Sogleich schlug der falsche Prophet Zedekia Michaja auf die Wange und fragte spöttisch: „Auf welchem Weg ist denn der Geist Jehovas von mir her weitergegangen, um mit dir zu reden?“

Quand on le reprend, le sage a la réaction inverse de celle d’un moqueur.
Die Reaktion eines weisen Menschen auf Zurechtweisung ist genau umgekehrt wie die eines Spötters.

Dans nos efforts pour que la bonne nouvelle du Royaume touche les personnes sincères, prenons garde de ne pas nous lancer dans des débats ou des controverses avec les moqueurs.
In unserem Bemühen, aufrichtigen Menschen die gute Botschaft vom Königreich zu überbringen, sollten wir aufpassen, uns nicht auf Streitgespräche mit Spöttern einzulassen.

Le sourire moqueur d’Umegae a disparu
Umegaes spöttisches Lächeln ist verschwunden.