nager en mer oor Duits

nager en mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

im Meer schwimmen

Nous nagions en mer.
Wir sind im Meer geschwommen.

voorbeelde

Je ne pensais pas que les hyènes fussent capables de nager en pleine mer.
Ich konnte mir nicht vorstellen, dass Hyänen in der Lage waren, im offenen Meer zu schwimmen.

Tandis que la pieuvre rampe sur le fond de l’océan et vit dans des crevasses, le calmar se plaît à nager en pleine mer.
Während der Gemeine Krake sich im allgemeinen mit den Armen kriechend über den Meeresgrund bewegt und in Höhlen oder Spalten wohnt, tummelt sich der Riesenkrake im offenen Meer.

» Nager dans la mer en été lui plairait davantage.
« Schwimmen im Meer, im Sommer, das wäre ihm lieber.

Dans les Sundarbans, on les a vus nager dix kilomètres en pleine mer houleuse.
Aus den Sundarbans, den bengalischen Sümpfen, ist belegt, dass Tiger fünf Meilen in rauer, offener See schwimmen.

" Attends un peu que nous soyons en train de nager dans la mer
" Wart' s nur ab Bis wir mal schwimmen in der See

Tel escalader un glacier ou nager avec une tortue de mer en voie de disparition.
Wie einen vereisten Gletscher zu erklimmen oder mit einer gefährdeten Schildkröte zu schwimmen.

Il lui avait longtemps préféré l'eau salée du bras de mer en ville, nager y semblait plus facile.
Lange Zeit hatte er das Salzwasser des Flusses bevorzugt, es kam ihm leichter vor, darin zu schwimmen.

Pour les amateurs du sport, la plage de Rivabella n'est pas de moins des plages plus proches, en effet tous les bains de Rivabella sont munis d'équipements modernes et de terrains de jeu à disposotion de leurs hôtes, salles de gymnastique en plein air, canoés et pédalòs avec lesquels rejoindre le large pour nager en pleine mer.
Für Sportbegeisterte hat der Strand Rivabellas auch einiges zu bieten: Sämtliche Badeeinrichtungen verfügen über modernste Sport- und Spielanlagen, Fitnesseinrichtungen im Freien sowie über Kanus und Tretboote, so dass man weiter hinausfahren und ein Bad im offenen Meer genießen kann.

Elle eût voulu se jeter à la mer en criant, nue, et nager jusqu’à l’épuisement.
Sie hätte sich nackt ins Meer stürzen wollen, laut schreien und schwimmen bis zur Erschöpfung.

Pour se nourrir, ces manchots peuvent nager jusqu’à 100 kilomètres par jour, passant parfois plusieurs semaines consécutives en mer s’il le faut.
Auf der Suche nach Nahrung können diese Pinguine bis zu 80 Kilometer am Tag schwimmend zurücklegen und falls nötig Tage oder sogar Wochen auf See bleiben.

La vie vint battre les récifs de mon île comme une mer, et je me retrouvai bientôt en train de nager
Um meine Insel stieg das Leben an wie ein Meer, und sogleich musste ich schwimmen.

. - Monsieur le Président, j’adore la mer et nager. J’ai donc un intérêt personnel à ce que les mers et les eaux de baignade en Europe soient le plus propres possible.
Herr Präsident! Ich liebe das Meer und das Schwimmen und bin deshalb aus persönlichen Gründen daran interessiert, dass die europäischen Meere und Gewässer so sauber wie möglich sind.

L’anémone de mer laisse la crevette nettoyeuse nager en sécurité parmi ses tentacules venimeux. Cette dernière fait son travail au profit de l’anémone et en retour elle reçoit protection et des bribes de la nourriture qui passe sur le chemin de l’anémone.
Die putzende Garnele kann sicher über die giftigen Tentakel der Seeanemone krabbeln, wobei sie zum Nutzen der Seeanemone Dienste verrichtet und sowohl Schutz als auch etwas von der Nahrung erhält, die der Anemone „über den Weg läuft“.

Imaginez cette époque où vous considérerez toute la planète comme votre demeure, où vous pourrez nager dans les mers, les lacs et les rivières, randonner en montagne ou flâner dans les champs sans rien redouter.
Stell dir eine Zeit vor, in der du den ganzen Planeten Erde als dein Zuhause siehst — du kannst in den Flüssen, Seen und Meeren schwimmen, auf Gebirgspfaden wandern, Wiesen und Steppen durchstreifen, ohne vor irgendetwas Angst zu haben.

Je voudrais faire une lance pour quand on va en plongée profonde en mer, on puisse attraper le poisson très vite, puis le ramener en ré-enroulant la perche et on pourrait nager plus facilement, oui.
Frau: Ich würde einen Speer machen, mit dem man, wenn man Tiefseetauchen geht, die Fische wirklich schnell fangen könnte und sie dann wieder aufrollen könnte, um leichter schwimmen zu können... genau.

Si se promener sur la plage ou nager dans une mer aussi limpide et cristalline que celle en Sardaigne ne suffit pas à vous relaxer suffisamment, alors profitez de l’oasis de détente de notre camping qui met à votre disposition entre autres divers types de massages.
Ein Strandspaziergang oder Schwimmen im kristallklar blauen Meereswasser Sardiniens reicht vielleicht nicht, um dich genügend zu entspannen?

L'eau de notre mer .... Un bain, un plongeon, nager, une excursion en bateau à voiles, faire un petit tour en pédalo en douce compagnie ou tout simplement, une promenade sur la ligne de brisement des vagues à l'aube, au coucher du soleil, lorsque le seul bruit qui vous accompagne est celui des vagues.
Das Wasser unseres Meers... Ein Bad nehmen, ins Wasser springen, ein Stück schwimmen, eine Fahrt auf dem Segelboot machen oder in reizender Begleitung im Tretboot pedalieren oder einfach am Morgen oder am Abend, wenn das Rauschen des Meeres das einzige Geräusch ist, das dich begleitet, einen Spaziergang am Spülsaum machen.

Et ce fut George Jeffrey qui, dans ses Conférences de Warrack de 1949, décrivit le sermon des prédicateurs “ dont la méthode de préparation semble être la recherche de trois anecdotes, qu’ils inscrivent comme des îles dans une mer homilétique, le reste du sermon consistant à nager en haletant de l’une à l’autre dans le vif espoir de toucher terre sain et sauf ”.
George Jeffrey beschrieb in seinen im Jahre 1949 gehaltenen Warrack-Vorträgen die Predigten jener Prediger, „deren Vorbereitung anscheinend darin besteht, drei Anekdoten auszusuchen, die sie· dann wie drei Inseln in ein Meer homiletischer Ausführungen einfügen, und während des übrigen Teils der Predigt schwimmen sie atemlos von einer zur anderen, in der festen Hoffnung, sicher ans Land zu kommen“.

En bâteau, on peut voir sur le chemin, le parc national del Este, aussi des grottes tres anciennes, la piscine naturelle ou vous pourrez nager parmi des étoiles de mer, la baie des mangroves, puis vous arrivez à Canto.
Dort wurden über 200 Höhlen der Taino Indianer endeckt, von denen einige vom Wasser aus sichtbar sind. Nach diesem kulturellen Abstecher geht es weiter zum Piscina natural.