nager à contre-courant oor Duits
nager à contre-courant
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
gegen den Strom schwimmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le même ivrogne qui l’avait sauvé lui disait à nouveau de nager à contre-courant.
Der Rest von uns wird direkt hinter euch seinLiterature Literature
Le seul truc qu’elle appréciait vraiment à Noël, c’était de pouvoir nager à contre-courant, par provocation.
Ján Figeľ (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung abLiterature Literature
Elle imagina le garçon, Roger Woodward, se débattant pour nager à contre-courant.
Wer will heute funky drauf sein?Literature Literature
Vous devriez apprendre à nager à contre-courant.
Sie haben es so aussehen lassen, als waere sie abgereistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se jetant à l’eau, ils commencèrent à nager à contre-courant.
ln Ordnung? lst das klar?Literature Literature
Cela exige de courir contre le vent, de nager à contre-courant.
Die meisten dieser Tätigkeiten erstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahr hinausgehtLDS LDS
Essayer de réduire la distance qui les séparait revenait à nager à contre-courant.
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Mitgliedsstaaten # % der traditionellen Eigenmittel als Einziehungskosten einbehalten dürfen; daher sind vorstehend aufgeführte Ziffern abzüglich des einbehaltenen Betrags ausgewiesenLiterature Literature
Nager à contre courant nécessite du courage.
Daher schlägt der Rat vor, Informationspflichten nur in Fällen zu akzeptieren, in denen der Endnutzer in der Verkaufsstelle die Wahl zwischen verschiedenen Reifen zur Ausstattung eines Neufahrzeugs hatTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Installations pour nager à contre-courant
Ist eine lange GeschichtetmClass tmClass
Lorsque les eaux troubles inondèrent mon champ de vision, je ne tentai pas de nager à contre-courant.
Aber vergessen wir nicht, das Batmobil zu reparierenLiterature Literature
C'était comme s'il était fatigué de nager à contre-courant de sa vie.
Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wirdLiterature Literature
Notre condition de disciple nous impose de devoir nager à contre courant lorsque cela est nécessaire.
" Wo ist lhre Nichte? " Verstehen Sie?LDS LDS
J’avais toujours été du genre à nager à contre-courant, même si c’était plus difficile.
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben könnenLiterature Literature
Notre condition de disciple nous impose de devoir nager à contre-courant lorsque cela est nécessaire.
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmenLDS LDS
Le gouvernement canadien a donc pu nager à contre-courant de l’innovation financière et de la dérégulation.
Somit wird sicherlich einhergehend mit der hier stattfindenden Erweiterung von der anderen Seite auch eine entsprechende Beteiligung weiterer asiatischer Staaten ins Gespräch gebracht werden.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
* Pour remonter à la source, il faut nager à contre-courant
Sie will, dass wir uns in # Minuten auf dem Ramberg treffenLiterature Literature
En quoi faut-il du courage pour nager à contre-courant du monde?
Nach dem Programm kann eine Zentralbank des Eurosystems entscheiden, im Einklang mit den in diesem Beschluss enthaltenen Zulassungskriterien zugelassene gedeckte Schuldverschreibungen von zugelassenen Geschäftspartnern auf den Primär- und Sekundärmärkten anzukaufenLDS LDS
C' est plutôt triste... de nager à contre- courant pour mourir
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absatzopensubtitles2 opensubtitles2
Nous nous retrouvons souvent à nager à contre-courant et parfois le courant semble avoir la force de nous emporter.
Bringt ihn in EinzelhaftLDS LDS
La piscine extérieure est divisée en plusieurs lignes, dans lesquelles vous pourrez nager à contre-courant pour garder la forme.
Dieser Mechanismus sieht vor, daß ein OSZE-Mitgliedstaat eine Delegation zur Untersuchung der Achtung der Menschenrechte in einen anderen OSZE-Mitgliedstaat entsenden kann. In der Praxis ist jedoch die Zusammenarbeit des letzteren Staates für die Arbeit dieser Delegation unverzichtbar.Common crawl Common crawl
Le groupe a été si populaire sur le net que le groupe a décidé de ne pas nager à contre-courant.
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdenCommon crawl Common crawl
Nous nous retrouvons souvent à nager à contre-courant et parfois le courant semble être si fort qu’il pourrait nous emporter.
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.LDS LDS
46 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.