Nageoire pectorale oor Duits

Nageoire pectorale

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Flipper

naamwoord

nageoire pectorale

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Brustflosse

vroulike

Et avec ses énormes nageoires pectorales et ses yeux encore très visibles,
Und mit seiner riesigen Brustflosse und den noch sichtbaren Augen,

voorbeelde

Sa nageoire dorsale était repliée et ses énormes nageoires pectorales largement déployées.
Seine Rückenflosse war angelegt, und seine riesigen Bauchflossen waren weit gespreizt.

Elle commence après le premier tiers des nageoires pectorales.
Sie beginnt oberhalb des ersten Drittels der Brustflossen.

Les nageoires pectorales servent avant tout de gouvernail et de stabilisateur.
Die Brustflossen dienen vor allem der Steuerung und der Stabilisierung im Wasser.

Quand un requin nage, sa portance lui vient de ses deux nageoires pectorales.
Beim Schwimmen erhält der Hai durch die beiden Brustflossen Auftrieb.

Le corps adulte d'une raie est entouré d'une paire de nageoires pectorales majestueuses.
Den Körper eines erwachsenen Rochen umgibt ein Paar stattliche Brustflossen.

Le corps adulte d' une raie est entouré d' une paire de nageoires pectorales majestueuses
Den Körper eines erwachsenen Rochen umgibt ein Paar stattliche Brustflossen

Sa voile dorsale était repliée ; ses vastes nageoires pectorales étaient déployées largement.
Seine Rückenflosse war angelegt, und seine riesigen Bauchflossen waren weit gespreizt.

Les deux dernières sont placées au-dessus de la base de la nageoire pectorale.
Die letzten beiden liegen über der Brustflossenbasis.

Les nageoires pectorales sont relativement larges et horizontales, supportées par 10 à 18 rayons non ramifiés.
Die relativ breite, horizontal gestellte Pectoralflosse wird von 10–18 unverzweigten Strahlen aufgespannt.

Il vole à travers l'océan sur ses nageoires pectorales, gagne en portance, propulse ses mouvements avec une queue lunaire.
Er fliegt auf seinen Brustflossen durch den Ozean, bekommt Auftrieb, und wird angetrieben durch seinen sichelförmigen Schwanz.

Pour réduire la traînée, les nageoires pectorales et pelviennes se replient dans les sillons spéciaux d’un corps dur comme l’acier.
Rücken- und Bauchflossen werden nämlich in besondere furchenförmige Vertiefungen im stahlharten Körper des Fisches angelegt, um den Strömungswiderstand zu reduzieren.

Et avec ses énormes nageoires pectorales et ses yeux encore très visibles, ça m'est apparu comme une sorte de crucifixion.
Und mit seiner riesigen Brustflosse und den noch sichtbaren Augen, traf es mich wie eine Art Kreuzigung, wenn Sie so wollen.

Les nageoires pectorales sont, elles aussi, insolites : l’animal s’en sert pour se propulser sur la vase, comme un homme utiliserait des béquilles pour se déplacer.
Eine andere Besonderheit sind die Brustflossen, die der Schlammspringer dazu benutzt, sich auf dem Schlamm fortzubewegen — ähnlich wie jemand, der sich mit Hilfe von Krücken vorwärtsbewegt.

Les nageoires dorsale et caudale sont grises, les nageoires caudale et anale présentent une teinte rougeâtre et les nageoires pectorales et pelviennes sont jaunâtres ou rougeâtres.
Die Rücken- und Schwanzflossen sind grau, die Schwanz- und Analflossen haben eine rötliche Färbung und die Brust- und Bauchflossen sind gelblich oder rötlich.

Le dos bleu sombre est souligné par une zone verte bien marquée au-dessus de la nageoire pectorale et qui s'estompe vers le milieu du corps.
Der dunkelblaue Rücken wird unterstrichen durch eine gut markierte grüne Zone über der Brustflosse, die sich zur Körpermitte hin verwischt.

Les nageoires dorsales et caudales sont grises, les nageoires caudales et anales ont une coloration rougeâtre et les nageoires pectorales et pelviennes sont jaunâtres ou rougeâtres.
Die Rücken- und Schwanzflossen sind grau, die Schwanz- und Analflossen haben eine rötliche Tönung und die Brust- und Beckenflossen sind gelblich oder rötlich.

Les nageoires dorsale et caudale sont grises, les nageoires caudale et anale présentent une teinte rougeâtre et les nageoires pectorales et pelviennes sont jaunâtres ou rougeâtres.
Die Rücken- und Schwanzflossen sind grau, die Schwanz- und Analflossen haben eine rötliche Tönung, und die Brust- und Beckenflossen sind gelblich oder rötlich.

Les nageoires dorsales et caudales sont grises, les nageoires caudales et anales ont une coloration rougeâtre et les nageoires pectorales et ventrales sont jaunâtres ou rougeâtres.
Die Rücken- und Schwanzflossen sind grau, die Schwanz- und Afterflossen haben eine rötliche Tönung, und die Brust- und Bauchflossen sind gelblich oder rötlich.