ne ... ni ... ni oor Duits

ne ... ni ... ni

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

weder ... noch

samewerking

Soortgelyke frases

ne craindre ni Dieu ni diable
weder Tod noch Teufel fürchten

ne craindre ni Dieu, ni diable
weder Tod noch Teufel fürchten

voorbeelde

Elle ne bougeait pas, ni ne parlait, ni ne criait, ni ne donnait des ordres à la ronde.
Sie bewegte sich nicht, sie sprach nicht und rief nicht und kommandierte niemanden herum.

Il ne connaît ni grand ni petit, ni dans la morale ni dans la réalité ; il ne connaît ni bien ni mal.
–, er kennt kein Groß und Klein weder im Moralischen noch im Wirklichen, kein Gut und Böse.

Je ne veux ni gloire ni fortune, je ne demande à mes malades ni louanges ni reconnaissance.
Ich will weder Ruhm noch Vermögen, ich verlange von meinen Kranken weder Lobsprüche noch Dankbarkeit.

Il n’avait ni froid ni trop chaud, ne ressentait ni plaisir ni peur, ni bien-être ni malaise.
Er fror nicht, schwitzte nicht und spürte weder Furcht noch Freude, weder Unbehagen noch Behagen.

Il n’utilisa ni rotovapeur ni gélification, ne détourna ni les textures ni les arômes.
Er benutzte weder Rotationsverdampfer noch Gelifikation, verfremdete weder Texturen noch Aromen.

Par ailleurs, certaines zones Natura 2000 ne sont ni agricoles ni forestières et ne relèveront ni des fonds structurels ni des fonds du développement rural.
Im Übrigen sind einige Natura-2000-Gebiete weder land- noch forstwirtschaftliche Gebiete und würden weder unter die Strukturfonds noch unter die Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums fallen.

Je parle d'une vie qui ne serait ni une vie spirituelle ni une vie mondaine, qui ne serait ni religieuse ni séculière.
Ich spreche von einem Leben, das weder spirituell noch mondän, weder religiös noch profan ist.

L’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours ne soutient ni ne cautionne ni ces sociétés ni les produits et services qu’elles fournissent.
Die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage fördert und unterstützt diese Firmen und ihre Produkte oder Dienstleistungen nicht.

On ne sent plus ni la chaleur ni le froid et l’on ne connaît ni le bonheur ni le malheur.
Man kann weder Wärme noch Kälte verspüren und ist weder glücklich noch traurig.

Ce critère ne s'applique pas aux produits blancs ni aux produits qui ne sont ni teints ni imprimés.
Dieses Kriterium gilt nicht für Weißwaren oder Erzeugnisse, die weder gefärbt noch bedruckt werden.

Je ne sauterai, ni ne tournoierai, ni ne m'arrêterai pour vous.
Ich werde nicht für euch knallen, mich drehen, zerbrechen.

Personne ne bougeait, ni ne parlait, ni ne faisait grand-chose.
Niemand bewegte sich, redete, machte überhaupt etwas.

Je ne respire, ni ne mange, ni ne bois.
Weder atme ich noch esse und trinke ich.

" ils ne sèment ni ne moissonnent, ni n'amassent dans des greniers,
" Seht die Vögel unter dem Himmel an, sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen,

Ne flirterait ni ne plaisanterait ni ne ricanerait jamais plus.
Nie wieder flirten oder sticheln oder spotten.

Il ne buvait ni ne mangeait ni ne respirait, mais il pouvait fumer?
„Du könntest mir ein paar Zigaretten mitbringen.“ Er konnte weder essen noch trinken noch atmen, aber rauchen?

Elle ne tremble ni ne pleure, de sa bouche ne s’échappent ni cri ni plainte.
Sie zittert nicht, weint nicht, weder eine Klage noch ein Schrei entfährt ihrem Mund.

Il ne rampait ni ne titubait, il n’était ni armé ni vêtu d’une armure.
Er kroch nicht, noch schwankte er, er war weder bewaffnet noch in eine Rüstung gekleidet.

Vous ne saurez ni qui, ni comment, ni où... avant qu'il ne soit trop tard.
Sie werden nicht wissen, wer oder wie oder wo, bevor es zu spät ist.

Quoi? des e- mails? non, nous ne lisons, ni scrutons, ni épions, ni enregistrons et ne conservons chaque détail
Was? emails? nein, wir würden die nie lesen, scannen, verfolgen, aufzeichnen und jedes Detail speichern.

Personne ne veut, ni ne peut, ni ne doit prendre en otage cet élargissement pour des batailles entre institutions.
Niemand möchte, kann oder darf diese Erweiterung zur Geisel institutioneller Kämpfe werden lassen.

“La mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.”
„Der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz mehr sein.“

“ La mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.
„Der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz mehr sein“ (Offenbarung 21:4).

“La mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.” — Révélation 21:4.
„Der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz mehr sein“ (Offenbarung 21:4).