ne pas avoir d'enfant oor Duits

ne pas avoir d'enfant

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

keine Kinder haben

Pour toi, c'est comme ne pas avoir d'enfant.
Das ist für dich wie Leute, die keine Kinder haben.

voorbeelde

Le fait de ne pas avoir d'enfants n'a pas aidé.
Es hat nicht geholfen, ich hab keine Kinder.

Il avait dit ne pas avoir d’enfants, c’était une des rares informations qu’elle avait obtenues le concernant.
Er hatte gesagt, er habe keine Kinder, das war eins der wenigen Dinge, die er ihr erzählt hatte.

Il disait : « C’est un grand chagrin pour nous de ne pas avoir d’enfants.
Da sprach er: »wie ists so traurig, dass wir keine Kinder haben!

10 Certains jeunes couples ont pris la décision de ne pas avoir d’enfants.
10 Manche junge Ehepaare haben sich entschlossen, kinderlos zu bleiben.

Le fait de ne pas avoir d’enfants est un choix égoïste.
Keine Kinder zu haben ist eine egoistische Entscheidung.

Il avait été jusqu'à recommander à Hans de ne pas avoir d'enfants avec Frieda.
Er war so weit gegangen, Hans Albert zu empfehlen, er solle keine Kinder mit Frieda bekommen.

J’ai compris subitement ce que je n’avais jamais deviné, sa souffrance de ne pas avoir d’enfants.
Auf einmal wurde mir bewusst, was ich nie geahnt hätte, nämlich dass sie darunter litt, dass sie keine Kinder hatte.

Ne pas avoir d'enfants, son grand chagrin.
Wir hatten selbst keine Kinder. Darüber war sie unglücklich.

L'idée de ne pas avoir d'enfants lui paraissait une malédiction.
Die Vorstellung, daß sie nie Kinder haben könnte, legte sich wie ein Fluch über sie.

Eric et elle avaient décidé de ne pas avoir d'enfant, et voilà qu'elle chantait ce refrain ridicule.
Sie und Eric waren übereingekommen, keine Kinder zu haben; dennoch sang sie jetzt alberne Kinderreime.

Julian doit être d’accord pour ne pas avoir d’enfant, malgré son étrange réaction.
Julian muss trotz seiner eigenartigen Reaktion mit mir auf der Keine-Kinder-Seite stehen.

Sais-tu ce que ça me fait de ne pas avoir d'enfants?
Wie ich mich fühle, keine Kinder zu haben?

Ils étaient tous deux des enfants uniques qui avaient décidé de ne pas avoir d'enfant.
Sie waren beide Einzelkinder, die entschieden hatten, keine Kinder zu bekommen.

Nous étions tombés d’accord pour ne pas avoir d’enfants, jamais
Wir waren uns einig, keine Kinder zu bekommen.

Pour toi, c'est comme ne pas avoir d'enfant.
Das ist für dich wie Leute, die keine Kinder haben.

Sois heureuse de ne pas avoir d’enfants, se dit-elle.
Sei froh, dass du keine eigenen Kinder hast, sagte sie sich.

Voudrais-tu ne pas avoir d'enfant avec moi?
Möchtest du keine Kinder mit mir haben?

— Une bonne raison de plus de ne pas avoir d’enfants ?
Noch ein guter Grund, keine Kinder zu kriegen.

Pourquoi disons- nous que la déception de ne pas avoir d’enfants peut entraîner une souffrance affective ?
Warum kann es sehr belasten, wenn der Wunsch nach einem Kind unerfüllt bleibt?

Ce serait beaucoup plus facile pour Gay de ne pas avoir d’enfant une fois qu’elle serait en prison.
Keine Kinder zu kriegen würde Gay wesentlich leichter fallen, wenn sie im Gefängnis saß.

Tu avais dit ne pas avoir d'enfant
Du sagtest, du hättest kein Kind.

J’ai beau ne pas avoir d’enfants, je sais encore m’en occuper.
Ich habe vielleicht selbst keine Kinder, aber ich weiß durchaus, wie man auf sie aufpaßt.

Une autre bonne raison pour ne pas avoir d’enfants.
Noch ein Grund, warum ich nie Kinder wollte.

Tu es bien silencieux depuis que j'ai décidé de ne pas avoir d'enfant.
Du bist sehr still, seit ich mich gegen die Schwangerschaft entschied.

Mary et moi avons choisi de ne pas avoir d'enfants.
Mary und ich haben uns entschieden, kinderlos zu bleiben.