ne pas ouvrir la bouche oor Duits

ne pas ouvrir la bouche

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

die Kiemen nicht auseinanderkriegen

voorbeelde

La seule à ne pas ouvrir la bouche, c’est la grande bringue.
Die Einzige, die den Mund nicht aufmacht, ist die lange Dürre.

Bouche : Parler doucement, sourire, chanter les chants, prier, ne pas ouvrir la bouche quand quelqu’un d’autre parle.
* Mund – leise sprechen; lächeln; Lieder singen; beten; nicht reden, wenn jemand anders spricht

... Et à ne pas ouvrir la bouche.... ajouta Fry..
– Und machen Sie den Mund nicht auf.... setzte Fry hinzu

Nous avons tous de bonnes raisons, bien qu’elles soient différentes, pour ne pas ouvrir la bouche.
Wir haben alle unsere Gründe, so verschieden sie sein mögen, nicht den Mund aufzumachen.

Hilare eut la sagesse de ne pas ouvrir la bouche. « Pas d’armes aux murs, vous avez remarqué ?»
Grinsi war klug genug, weiterhin zu schweigen. »Keine Waffen an den Wänden, hast du das bemerkt?

J’espère qu’il aura le bon goût de ne pas ouvrir la bouche mais j’en doute.
Hoffentlich ist er so vernünftig und hält den Mund, aber ich wage es zu bezweifeln.

Je te demande de ne pas ouvrir la bouche.
Besonders muss ich Tante bitten, ihre Klappe zu halten.

Il lui semblait plus sûr de ne pas ouvrir la bouche.
Das Sicherste schien, den Mund nicht aufzumachen.

Jack avait pris la ferme résolution de ne pas ouvrir la bouche et de laisser Gus parler.
“ Jack hatte sich geschworen, den Mund überhaupt nicht aufzumachen und Gus reden zu lassen.

Combien de fois me suis-je juré de ne pas ouvrir la bouche.
Wie oft hatte ich mir geschworen, den Mund zu halten.

Fêter son anniversaire, ne pas ouvrir la bouche, bouder et recevoir des cadeaux, est-ce que cela va ensemble ?
Geburtstag haben, nicht den Mund aufmachen, schmollen und Geschenke bekommen, wie passt das zusammen?

Depuis longtemps, ils avaient appris à ne pas ouvrir la bouche tant que l’officier ne s’était pas adressé à eux.
Sie hatten längst gelernt, dass sie den Offizier nicht ansprechen durften, solange er nicht das Wort an sie richtete.

Je compris à la seconde où je posais la question que j’aurais mieux fait de ne pas ouvrir la bouche.
« Ich wußte im gleichen Augenblick, da ich fragte, daß ich besser meinen Mund gehalten hätte.

Mais si je ne pleure pas, je ne peux pas ouvrir la bouche.
Aber wenn ich nicht weinen will, dann kann ich den Mund nicht aufmachen.

Mais encore faut-il supporter de rester là, assis ou debout, d’être interrogé sans arrêt, et de ne pas ouvrir la bouche.
Das soll man aber auch erst aushalten, da zu sitzen oder zu stehen und immerfort gefragt werden und nichts antworten.

Elle a essayé de dire quelque chose mais il lui a hurlé de ne pas ouvrir la bouche, sinon il ne répondait plus de rien.
Sie hat versucht, auch etwas zu sagen, aber da hat er geschrien, sie soll den Mund halten, oder er vergißt sich!

Certains disent que la baleine ne peut pas ouvrir la bouche, mais qui est une fable....
Einige sagen, der Wal kann seinen Mund nicht auf, aber das ist eine Fabel....

Par forte chaleur, on ne doit pas ouvrir la bouche pour respirer.
Bei extremer Hitze darfst du deinen Mund nicht öffnen, damit keine heiße Luft in deinen Körper dringt.

Il essaya d’abord de me mordre, mais il ne pouvait pas ouvrir la bouche.
Erst versuchte er, mich in die Handfläche zu beißen, aber er bekam den Mund nicht auf.

Il ne voyait rien du tout, et il ne pouvait pas ouvrir la bouche.
Er konnte nichts sehen, und er konnte den Mund nicht öffnen.

Il ne pouvait pas ouvrir la bouche. Sinon, il aurait dû quitter la salle.
Er durfte nichts sagen, sonst hätte man ihn hinausgeschickt.

Inonii est gentille mais elle ne peut pas ouvrir la bouche sans hurler.
Inonii ist eine nette Frau, aber sie schreit, sobald sie den Mund aufmacht.

» Il ne daigna pas ouvrir la bouche.
« Er ließ sich nicht dazu herab, den Mund aufzumachen.

Àton retour, tu étais tellement effarouché que tu ne pouvais pas ouvrir la bouche, dit Leni.
Du warst nach der Heimkehr derart eingeschüchtert, dass du den Mund nicht aufmachen konntest, sagt Leni.

Mais elle ne peut pas plus ouvrir la bouche que les yeux, donc elle ne répond pas.
Aber da sie den Mund ebenso wenig öffnen kann wie die Augen, antwortet sie nicht.