niveau de l'année précédente oor Duits
niveau de l'année précédente
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Vorjahresniveau
Selon les prévisions, le taux d'inflation de fin d'année devrait rester en dessous du niveau de l'année précédente, aux environs de 7 % seulement.
Die Jahresendinflation dürfte mit nur etwa 7% unter dem Vorjahresniveau gelegen haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pour l'ensemble des 13 pays candidats, il est resté inchangé par rapport au niveau de l'année précédente, à 35 %.
Die Vorschriften sehen insbesondere eine angemessen höhere Beihilfe vor, wenn Wiederbepflanzungsrechte, die sich aus der Rodung gemäß der Durchführung eines Plans ergeben, bei der Durchführung des Plans verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
La consommation intérieure totale de sucre, d'environ 12,7 milliards de tonnes, a été stable par rapport au niveau de l'année précédente.
Funkverbindungen stehenEurLex-2 EurLex-2
À la fin d’août 2015, le nombre de chômeurs de longue durée était supérieur de 42 % à son niveau de l’année précédente.
GAP: Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe *EurLex-2 EurLex-2
Selon les prévisions, le taux d'inflation de fin d'année devrait rester en dessous du niveau de l'année précédente, aux environs de 7 % seulement.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonEurLex-2 EurLex-2
La progression la plus significative a été observée au cours de la période d'enquête, les importations en cause ayant atteint 2,5 fois le niveau de l'année précédente.
Wärst du so nett mich reinzulassen, bevor du alle Nachbarn aufweckst?EurLex-2 EurLex-2
Les mesures ponctuelles sont estimées à #,# % du PIB, pratiquement au niveau de l’année précédente, de sorte que, hors opérations ponctuelles, le déficit se situerait sous la valeur de référence
Ist dies nicht der Fall, sollten sie innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a gesetzten Frist einen Fragebogen anfordern, da die unter Nummer # Buchstabe b gesetzte Frist für alle interessierten Parteien giltoj4 oj4
Les mesures ponctuelles sont estimées à 0,6 % du PIB, pratiquement au niveau de l’année précédente, de sorte que, hors opérations ponctuelles, le déficit se situerait sous la valeur de référence.
Ich bau andauernd UnfälleEurLex-2 EurLex-2
Les mesures ponctuelles sont estimées à 0,6 % du PIB, pratiquement au niveau de l'année précédente, de sorte que même sans opérations ponctuelles, le déficit se situerait sous la valeur de référence.
Insgesamt waren # Patienten eingebundenEurLex-2 EurLex-2
Le montant global des crédits affectés à la coopération euro-méditerranéenne a accusé un très léger fléchissement (- 0,5 % des crédits engagés) pour l'année 2000 par rapport à son niveau de l'année précédente.
Wenn man es sich mit Winter verscherzt, ist man dranEurLex-2 EurLex-2
Du reste, au soir de ce sombre lundi, le marché n’était jamais inférieur que de 4 % à son niveau de l’année précédente; à la fin de l’année, il était même repassé légèrement au-dessus.
Es ist eher das Drumherum, das einen Schatten auf seine Verdienste wirftjw2019 jw2019
S. (EKA), la première a pu avoir intérêt, en tant que concurrent agressif de FC, à lui faire croire que le prix ne baisserait pas et que FC devait respecter le niveau de l’année précédente.
General George C. Marshall...... der amerikanische Aussenminister, hat gesagt:" Mahatma Gandhi ist zum Sprecher...... des Gewissens der ganzen Menschheit gewordenEurLex-2 EurLex-2
Au troisième trimestre de 2016, le nombre de personnes occupées dans le secteur de l'information et des communications au sein de la région d'Uusimaa était inférieur de 6 000 à son niveau de l'année précédente.
Ermäßigungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(5) Égal aux dépenses d’intérêt divisées par le niveau d’endettement de l’année précédente.
Überwachung unter der Verantwortung der benannten StelleEuroParl2021 EuroParl2021
(33) Égal aux dépenses d’intérêt divisées par le niveau d’endettement de l’année précédente.
Baumart (nach Flora EuropaeaEurLex-2 EurLex-2
Production (exprimée en TBC) de l'année et niveau de production des quatre années précédentes
Ja, das ist der Name im Gästenbuch, Mr. LeiterEurLex-2 EurLex-2
Tant pour les flux d’IDE que pour les stocks d’IDE, au cours de la période de référence 2010 (t + 9), la moyenne de l’UE a augmenté par rapport au niveau de l’année précédente et a atteint 100 %.
Du kannst mich am Arsch leckenEurLex-2 EurLex-2
La thèse de la requérante est confirmée par le considérant 165 de la Décision, qui expose que Bayer France contrôlait étroitement les commandes de CERP Lorraine et n'acceptait de la livrer qu'au strict niveau de l'année précédente.
Artikel # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Les exportations de produits manufacturés de l'UE vers des pays tiers ont reculé de 5,8 % en novembre/décembre 2008, tandis que le volume des échanges intracommunautaires était inférieur de 13,7 % par rapport à son niveau de l'année précédente.
die Art und Weise der Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen OptionenEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, l'incidence des mauvaises conditions météorologiques sur la production agricole a été compensée par une reprise de l'activité dans l'industrie, les transports et la construction, de sorte que le PIB s'est maintenu en 2000 au niveau de l'année précédente.
Beabsichtigt der Direktor, unbefristete Verträge abzuschließen, so bedarf dies jährlich der Zustimmung des Verwaltungsrates von EuropolEurLex-2 EurLex-2
Lors de cette réunion, [ ]*, le directeur de division chez Nippon Soda, a accepté de limiter les ventes de sa société au niveau de l'année précédente (1985), soit 14500 tonnes ou 21,3 % des marchés mondiaux hors États-Unis et Japon.
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vomEurLex-2 EurLex-2
Compte tenu cependant de la nécessité de rééquilibrage des stocks surtout dans la première partie de 1999, la consommation apparente s'élèverait à 157 millions de tonnes, ce qui représenterait une baisse de 3,1 % par rapport à son excellent niveau de l'année précédente.
Diese besondere Abbildung stellt eine Resolution von diesem Konflikt darEurLex-2 EurLex-2
Cependant, nous sommes dans une situation, ici, dans cette Assemblée, où nous devons, chaque année, nous battre dans le cadre des procédures budgétaires pour que les réductions de budget ne soient pas appliquées et, au contraire, pour garder, au moins, le niveau de l'année précédente.
Wichtig an diesem Globalisierungsfonds ist, dass aus diesem Fonds keine Unternehmen Finanzhilfen erhalten, die umstrukturiert werden müssen, vor dem Bankrott stehen oder erfolglose Unternehmsteile ausgliedern.Europarl8 Europarl8
Le produit national brut s'est accru en 1993, d'après des estimations provisoires de tout juste 1 % par rapport au niveau de l'année précédente, alors que l'on enregistrait encore pour les deux années antérieures un fléchissement de 9,3 % pour 1991 et de 6,5 % pour 1992.
Ich bin hilflosEurLex-2 EurLex-2
121 Cette affirmation est confirmée dans le même document en ces termes: «[...] les discussions débouchaient sur des ententes, conclues en règle générale en mars de chaque année, entre les membres du PWG avec pour objectif le maintien de leurs parts de marché au niveau de l'année précédente.»
Ratspräsident Außenminister Schüssel wird am 7. Dezember im Rat für Allgemeine Angelegenheiten über seine Nahost-Reise berichten und bei dieser Gelegenheit weitere konkrete Vorschläge für eine effektivere Rolle der EU im Nahost-Friedensprozeß vorlegen.EurLex-2 EurLex-2
107 Cette affirmation est confirmée dans le même document en ces termes: «[...] les discussions débouchaient sur des ententes, conclues en règle générale en mars de chaque année, entre les membres du PWG avec pour objectif le maintien de leurs parts de marché au niveau de l'année précédente.»
Dort wird der Weihnachtsmann das allererste Weihnachtsgeschenk vergebenEurLex-2 EurLex-2
1209 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.