nom concret oor Duits

nom concret

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Konkretum

naamwoord onsydig

Substantiv, das ein konkretes (berührbares) Objekt bezeichnet

Gegenstandswort

naamwoord onsydig

Substantiv, das ein konkretes (berührbares) Objekt bezeichnet

konkretes Substantiv

naamwoord onsydig

voorbeelde

S'il y a des questions sur des noms concrets, des listes, nous vous fournirons volontiers toutes les informations.
Wenn Sie Fragen zu bestimmten Namen oder Namenslisten haben, stellen wir Ihnen gerne alle Informationen zur Verfügung.

Comment peut-on alors lui donner un nom concret ?
Wie kann man ihm da eine konkrete Bezeichnung geben?

Si vous me citez un nom concret, je pourrai vous répondre.
Falls sie mir einen konkreten Namen nennen, dann kann ich Ihnen darauf etwas antworten.

Réponse: La situation change vite, et pour l'instant je ne voudrais pas donner de noms concrets.
Antwort: Die Situation verändert sich schnell, und ich möchte derzeit keine konkreten Namen nennen.

Puis il varie : il utilise des noms concrets pour ses deux catégories abstraites.
Dann aber wechselt er mit den konkreten Namen, die er seinen beiden Kategorien gibt.

— Quand ils veulent donner des noms concrets, ils n’y vont pas par quatre chemins, et ça c’est arrivé en 1940
«Sobald Sie aber konkrete Namen nennen wollen, bleiben Sie bei einem einzigen hängen, und das war 940.»

Réponse: Je vous prie de me fournir des noms concrets, des faits concrets pour que j'y réponde tout aussi concrètement.
Antwort: Bitte geben Sie spezifische Namen und Fakten an, damit ich Ihnen eine konkrete Antwort geben kann.

En ce qui concerne le nombre et les noms concrets figurant sur ces listes, vous pouvez vous adresser à la Norvège.
Was die Tatsache betrifft, wie viele und wer konkret auf der Liste stehen, können Sie das bei der norwegischen Seite fragen.

Commenter la situation en principe est une chose, mais voir les noms concrets de médias et des journalistes qui s'en occupent en est une autre.
Eine Sache, eine Situation im Prinzip zu kommentieren, eine andere ist aber, konkrete Namen der Medien, Journalisten zu sehen, die sich mit diesen Fragen befassen.

Pour nous, tous ces aspects possèdent des noms concrets de propositions de directive dont nous n'avons pas vu le résultat ces dernières années, à la suite de Tampere.
Für uns hat dies alles konkrete Namen von Richtlinienvorschlägen, deren Ergebnis wir in diesen Jahren nach Tampere nicht gesehen haben.

Le verset de la Bible parle à nos sens et nos émotions avec des noms concrets, des descriptions de gens et avec des noms expressifs et abstraits comme " course ",
Der Bibelvers spricht unsere Sinne und Gefühle mit konkreten Substantiven an, Beschreibungen von Menschen und ausdrucksstarke, abstrakte Begriffe wie " Laufen ",

Le rapport d'évaluation de la Commission nous précise que certains pays - et il faut les nommer -, concrètement le Portugal et la Grèce, ne sont pas encore parvenus à mettre leur structure de vérification en marche.
Aus dem Evaluierungsbericht der Kommission geht hervor, daß einige Länder - die nicht anonym bleiben sollen, sondern genannt werden müssen -, es handelt sich konkret um Portugal und Griechenland, es noch nicht geschafft haben, die Arbeitsfähigkeit der Prüfungsstrukturen zu gewährleisten.

On peut alors dire que Rome est le nom concret de la catholicité et de la mission, elle exprime la fidélité aux origines, à l'Église de tous les temps, à une Église qui parle toutes les langues et va à la rencontre de toutes les cultures.
Man kann also sagen, daß Rom der konkrete Name der Katholizität und der Wirklichkeit der Mission ist; Rom bezeichnet die Treue zu den Ursprüngen, zur Kirche aller Zeiten, zu einer Kirche, die alle Sprachen spricht und allen Kulturen entgegengeht.

Le contrôle du régime sur le langage va même plus loin, éliminant les mots venant de l'anglais pour créer le dialecte officiel, la « novlangue », une collection grossière et limitée d'acronymes et des simples noms concrets. privée de tout mot assez complexe pour encourager une pensée nuancée ou critique.
Die Sprache wird vom Regime noch stärker gesteuert: Aus dem Englischen werden Wörter beseitigt um den offiziellen Dialekt "Neusprech" zu erschaffen, eine stark beschnittene Sammlung von Kurzworten und schlichten, konkreten Hauptwörtern, der Wörter fehlen, die komplex genug sind, um differenziertes und kritisches Denken zu fördern.

Cela signifie que le comportement de cette fonction, son nom et, concrètement, TOUT ce qui est documenté ici peut changer dans un futur proche, SANS PREAVIS !
Das Verhalten, der Funktionsname und alles Andere, was hier dokumentiert ist, kann sich in zukünftigen PHP-Versionen ohne Ankündigung ändern.

Cela signifie que le comportement de ces fonctions, leurs noms et, concrètement, TOUT ce qui est documenté ici peut changer dans un futur proche, SANS PREAVIS !
Das Verhalten dieser Erweiterung, einschließlich der Funktionsnamen, und alles Andere, was hier dokumentiert ist, kann sich in zukünftigen PHP-Versionen ohne Ankündigung ändern.

Il est donc parfaitement inutile de parler chaque fois de la globalité du problème: ce serait un pas en arrière, une façon de continuer à faire de grands discours de principe, d'envisager de grandes interventions, sans toutefois nommer concrètement, dans le détail, les instruments qui nous permettraient d'aller droit au but et de procéder à des actions concrètes.
Es ist also völlig unnötig, jedesmal den ganzheitlichen Charakter des Problems anzusprechen: dies würde nämlich einen Rückschritt sowie die Möglichkeit bedeuten, weiterhin hehre Grundsätze zu proklamieren, großartige Aktionspläne zu entwerfen, ohne jedoch präzise, detaillierte Angaben darüber zu machen, wie das Problem an der Wurzel angepackt werden soll und welche konkreten Schritte zu unternehmen sind.

Et nous mentionnons le Pape et l’Évêque par leur nom: l’unité est tout-à-fait concrète, elle porte des noms.
Und wir nennen Papst und Bischof mit Namen: Die Einheit ist ganz konkret, sie hat Namen.

Concernant la protection des objectifs des activités d’enquête, le Tribunal précise que l'institution doit démontrer in concreto que la divulgation du document concerné avec les noms porterait concrètement et effectivement atteinte à son activité d'enquête.
In Bezug auf den Schutz des Zwecks von Untersuchungstätigkeiten stellt das Gericht fest, dass das Organ konkret nachweisen muss, dass die Freigabe des betreffenden Dokuments einschließlich der Namen seine Untersuchungstätigkeit konkret und tatsächlich beeinträchtigen würde.

Personne ne fit le lien entre ce nom et une stratégie concrète.
Aber keiner hat den Namen mit einer konkreten Strategie verknüpft.

Je voudrais à présent aborder la question très concrète du nom de notre envoyé spécial en Albanie.
Dann möchte ich auch auf die Frage eingehen, wer in Albanien jetzt ganz konkret als unser special emissary agiert.

Que leur foi, leur amour et leur espérance soit fortifiés et portent du fruit dans un engagement concret au nom du Christ.
Ihr Glaube, ihre Liebe und ihre Hoffnung mögen gestärkt werden und sich im konkreten Einsatz im Namen Christi entfalten.

Nous entendons parler de l'ASL depuis longtemps, mais il est important d'identifier les groupes concrets portant ce nom.
Wir hören seit langem von der Freien Syrischen Armee, aber es ist wichtig, die konkreten Einheiten zu identifizieren, die diesen Namen tragen.

Par contre, nous possédons des renseignements concrets sur le nom et la personne d'Ogygès.
Über Name und Person des Ogyges dagegen besitzen wir einige konkrete Angaben.

b) Dans la perception du consommateur, le nom «feta» évoque une origine concrète: l’origine grecque.
b) aus Sicht der Verbraucher weise das Wort „Feta“ auf einen konkreten Ursprung hin, nämlich Griechenland;