nomos oor Duits
nomos
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Nomos
Une opération test sur quatre nomos a été publiée mais a été annulée.
Eine für vier Nomos veröffentlichte Testaktion wurde annulliert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C., et autres (éd.), Nomos Verlagsgesellschaft, Baden‐Baden, 1999, p. 506, note en bas de page 54, a évoqué le fait qu’il pourrait ne pas avoir été nécessaire de fonder la décision en matière d’octroi de mer – décision qui constituait l’objet du litige ayant donné lieu à l’arrêt Chevassus-Marche (C-212/96, EU:C:1998:68) – sur l’article 235 du traité CE (devenu article 352 TFUE) en plus de l’article 227, paragraphe 2, du traité CE.
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen RegionenEurLex-2 EurLex-2
L'apiculture et la production de miel ont progressé dans les Nomos de Chios, de Lesvos et des Cyclades.
Zahlreiche Führungskräfte geben ihre Position auf oder sichern sich gegen Risiken abEurLex-2 EurLex-2
14 Le 22 mars 2013, le parlement chypriote a adopté la O peri exiyiansis pistotikon kai allon idrimaton nomos [loi sur l’assainissement d’établissements de crédit et d’autres établissements, EE, annexe I (I), n° 4379, 22.3.2013, ci-après la « loi du 22 mars 2013 »].
Das macht sie zu meinen ranghöchsten ProfilerEurLex-2 EurLex-2
Qualité courante, de Patras, des îles Ioniennes, du Nomos Ilias, de Triphilias, de Pylias // 75,229 // 10.
Dazu sollten die Möglichkeiten genutzt werden, die die modernen Technologien für einen unmittelbaren Zugang zu Informationen bietenEurLex-2 EurLex-2
CORINTHE , QUALITE COURANTE , DE PATRAS , DES ILES IONIENNES , DU NOMOS ILIAS , DE TRIPHILIAS * 92,647
Ich würde alles genauso wieder machenEurLex-2 EurLex-2
Qualité courante, de Patras, des îles Ioniennes, du Nomos Ilias, de Triphilias, de Pylias // 54,776 // 10.
November #- Ana María Iglesias Torres/Consejería de Educación dela Junta de GaliciaEurLex-2 EurLex-2
b) Au Nomos Attikis, la commune « Aigaleo » est supprimée de la zone 4 et la commune « Nea Liossia » est ajoutée à la même zone.
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einenendgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates eingeführt wurdeEurLex-2 EurLex-2
La délimitation critiquée par les requérants étaye précisément cette idée, la superficie insulaire de la Grèce ayant été exclue, à l’exception du «nomos» de Lesbos (160).
Wir sehen mal nachEurLex-2 EurLex-2
32 Le paragraphe 2 de la même disposition prévoit que «Le lait utilisé pour la fabrication de la `feta' doit provenir exclusivement des régions de Macédoine, Thrace, Épire, Thessalie, Grèce centrale, Péloponnèse et du département (`Nomos') de Lesbos».
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzenEurLex-2 EurLex-2
- le nomos pour la Grèce,
Betrunken bist du mir lieber als totEurLex-2 EurLex-2
Une documentation spécifique relative à la mise en oeuvre des mesures agricoles s'inscrivant dans le programme de réalisation d'ouvrages et autres travaux en vue du développement des zones de montagnes et des zones défavorisées de 22 nomos de la Grèce doit être établie.
Mach die Tür zu!EurLex-2 EurLex-2
Les îles et les Nomos du groupe B (îles éloignées) sont : les Nomos de Dodécanèse, Chios, Lesvos et Samos et les îles du Nomos des Cyclades, excepté les îles incluses dans le groupe A.
Dann und wann spiele ich ein wenig SquashEurLex-2 EurLex-2
a) Au Nomos Argolidos, dans la zone 2, la commune de « Stathaiika » est remplacée par « Vrousti ».
All dies entbindet uns jedoch nicht davon, aus den Ereignissen in 1990 entsprechende Lehren und Konsequenzen zu ziehen.EurLex-2 EurLex-2
Wünschmann, C., Die kollektive Verwertung von Urheber- und Leistungsschutzrechten nach europäischem Wettbewerbsrecht, Nomos, 2000, p. 20 et suiv., souligne que les coûts de transactions sont prohibitifs et que le contrôle et l’exploitation de droits d’auteur, précisément dans le domaine des œuvres musicales, sont rendus particulièrement difficiles par l’«utilisation massive et diffuse qui en est faite».
Wann gibt' s wieder Shakes?EurLex-2 EurLex-2
D'après Schmitt, le premier Nomos fut local et ne concerne que le continent européen.
UnglaublichWikiMatrix WikiMatrix
Retsina pouvant être accompagnées du nom d'un Nomos et désignées comme «Ονομασία κατά παράδοση» (mention traditionnelle)
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und ZubereitungenEurLex-2 EurLex-2
-nomos en Grèce,
Seltener Besuch!EurLex-2 EurLex-2
11 – La première interprétation a été défendue par le gouvernement finlandais durant ses négociations d’adhésion, tandis que Stapper, par exemple défend la deuxième alternative (voir Stapper, V., Europäische Mikrostaaten und Autonome Territorien im Rahmen der EG, Nomos Verlag, Baden-Baden, 1999, p.
Zum anderen haben sie konkrete Formen der Einbeziehung in den Verhandlungsprozess über das Assoziierungsabkommen angemahnt, da aus ihrer Sicht der Erfolg dieses Prozesses von der Integration der Aktionen und der Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft beider Regionen in alle Diskussionsrunden abhängtEurLex-2 EurLex-2
Tout autre est une distribution qu'il faut appeler nomadique, un nomos nomade, sans propriété, enclos ni mesure.
Geben Sie sie mirLiterature Literature
C'est ainsi que, dans les «nomos» de Thessalonique, Larissa et Imathia, le contrôle était très laxiste, ce qui a permis à certains stockeurs d'effectuer des ponctions dans les stocks publics.
Aus diesem Grunde bin ich mit dem Vorschlag sehr zufrieden.EurLex-2 EurLex-2
Pour le nouveau Nomos qui n'a pas encore été forgé, la théorie schmittienne voit trois possibilités principales : a) Une des puissances dominantes soumet toutes les autres, b) Le Nomos dans lequel les États souverains s'acceptent comme adversaire est à nouveau construit, c) l'espace devient un pluriversum de grandes puissances d'une nouvelle sorte.
Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nicht hingenommen werden kannWikiMatrix WikiMatrix
e) Au Nomos Pierias, la commune de « Palaios Eleftherochori » est supprimée de la zone 2 et ajoutée à la zone 1.
Eine Nachricht von der PhalanxEurLex-2 EurLex-2
Alors que le camp était à l’origine un espace d’exception, exclu, entouré de mystère et retranché sur lui-même, il devient aujourd’hui un nomos, une matrice cachée de la modernité.
Wir gehen raus, okay?Common crawl Common crawl
1.2 // // Écus/100 kg // - séchés à l'ombre, de la région d'Egion // 61,81 // - « select », de la région d'Egion // 60,50 // - séchés à l'ombre, de la région de Corinthe // 60,06 // - « sélect », de la région de Corinthe // 58,29 // - qualité courante de la région d'Egion // 57,45 // - « select », de Patras, des îles Ioniennes, du Nomos Ilias, de Triphilias // 56,66 // - qualité courante, de la région de Corinthe // 56,66 // - « select », du reste de la Messénie // 55,79 // - qualité courante, de Patras, des îles Ioniennes, du Nomos Ilias, de Triphilias // 54,92 // - qualité courante, du reste de la Messénie // 54,05 // - qualité courante, d'autres regions // 49,43
Die Kommission möchte, dass wir einem neuen Abkommen mit Marokko zustimmen.EurLex-2 EurLex-2
DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 mai 1998 dérogeant, pour la campagne 1997/1998, à certaines dispositions du règlement (CEE) n° 1201/89 de la Commission en ce qui concerne les demandes d'aide et les demandes de mise sous contrôle du coton non égrené provenant de certains nomos de la Grèce (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.) (98/341/CE)
Du verscheißerst michEurLex-2 EurLex-2
114 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.