nulle et non avenue oor Duits

nulle et non avenue

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

null und nichtig

bywoord onsydig

Soortgelyke frases

nul et non avenu
null und nichtig

voorbeelde

Toutes ces adoptions seront considérées comme nulles et non avenues.
All diese Adoptionen würden für nichtig erklärt werden.

Toute disposition contractuelle contraire à l'article 6 paragraphe 1 et à l'article 8 est nulle et non avenue.
Dem Artikel 6 Absatz 1 und dem Artikel 8 zuwiderlaufende vertragliche Bestimmungen sind nichtig.

EN CAS DE NON-RESPECT DE CETTE DERNIERE DATE , LA PROPOSITION EST CONSIDEREE COMME NULLE ET NON AVENUE .
IM FALLE DER NICHTEINHALTUNG DIESES LETZTGENANNTEN TERMINS WIRD DER VORSCHLAG ALS NULL UND NICHTIG ANGESEHEN .

EN CAS DE NON-RESPECT DE CETTE DATE , LA PROPOSITION EST CONSIDEREE COMME NULLE ET NON AVENUE .
IM FALLE DER NICHTEINHALTUNG DIESES TERMINS GILT DER VORSCHLAG ALS NICHT EINGEREICHT .

La publication de l'accord instituant la Fondation internationale UE-ALC est à considérer comme nulle et non avenue.
Die Veröffentlichung des Übereinkommens zur Errichtung der internationalen EU-LAK-Stiftung ist als null und nichtig anzusehen.

dire et juger que la décision attaquée est nulle et non avenue, après en avoir constaté l’illégalité;
festzustellen, dass der angefochtene Beschluss rechtswidrig ist, und ihn für nichtig zu erklären,

1) dire nulle et non avenue la décision du 31 juillet 1990;
1) die Entscheidung vom 31. Juli 1990 für null und nichtig zu erklären;

En cas de non-respect de cette date, la proposition est considérée comme nulle et non avenue.
Im Falle der Nichteinhaltung dieses Termins wird der Vorschlag als null und nichtig angesehen.

La date du 26 juin indiquée dans la lettre devait être considérée comme nulle et non avenue.
DEM abgezogen würde. Das in dem Schreiben angegebene Datum vom 26.

Si le recours est fondé, la décision de l'Autorité de surveillance AELE est déclarée nulle et non avenue.
Ist die Klage begründet, wird die angefochtene Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde für nichtig erklärt.

5. constate que l'opposition démocratique boycotte les élections municipales, ce qui rendra celles-ci nulles et non avenues;
5. stellt fest, daß die demokratische Opposition die Kommunalwahlen boykottiert, wodurch diese null und nichtig würden;

Toutefois, après un recours contre la décision, le Tribunal l'a déclarée nulle et non avenue.
Im entsprechenden Berufungsverfahren ist das Urteil vom Gericht jedoch für nichtig erklärt worden.

- déclarer ladite décision de la Commission nulle et non avenue;
- die genannte Entscheidung der Kommission für nichtig zu erklären;

La publication de la décision #/#/CE doit être considérée comme nulle et non avenue
Die Veröffentlichung der Entscheidung #/#/EG ist als null und nichtig anzusehen

- à titre subsidiaire, annuler l'arrêt attaqué et déclarer nulle et non avenue dans son ensemble la décision polypropylène;
- hilfsweise, das angefochtene Urteil aufzuheben und die Polypropylen-Entscheidung insgesamt für nichtig zu erklären;

Et toute preuve contre lui découverte suite à une telle déclaration serait déclarée nulle et non avenue.
Und jeder Beweis gegen ihn, den sie aufgrund einer solchen Aussage sammelten, würde ebenfalls nicht zugelassen werden.

La publication (2019/C 308/02) en page 1 est à considérer comme nulle et non avenue.
Die Veröffentlichung (2019/C 308/02) auf Seite 1 ist als null und nichtig anzusehen.

déclarer nulle et non avenue la décision du 8 juillet;
die Entscheidung vom 8. Juli 2010 für nichtig zu erklären;

En cas de non-respect de cette date, la proposition est considérée comme nulle et non avenue.
Im Falle der Nichteinhaltung dieses letztgenannten Termins wird der Vorschlag als null und nichtig angesehen.

L’alliance que Jérusalem avait conclue avec la mort se révélerait nulle et non avenue.
Jerusalems Bund mit dem Tod würde sich als null und nichtig erweisen.

En cas de non-respect de cette date, la proposition est considérée comme nulle et non avenue.
Bei Nichteinhaltung dieses Termins wird der Vorschlag als nichtig angesehen.

Page 49, la publication 2020/C 193/12 est à considérer comme nulle et non avenue.
Die Veröffentlichung (2020/C 193/12) auf Seite 49 ist als null und nichtig anzusehen.

Il suffirait qu’un seul État membre ne ratifie pas celle-ci pour qu’elle soit nulle et non avenue.
Schon wenn ein einziger Staat die Verfassung nicht ratifiziert, wäre sie nichtig.