nullipare oor Duits

nullipare

Femme qui n'a jamais accouché.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Nullipara

naamwoord vroulike

Femme qui n'a jamais accouché.

Frau, die noch kein Kind geboren hat.

nullipar

Qui n'a pas eu d'enfant.

Noch kein Kind geboren habend.

voorbeelde

Dans ce cas, les animaux des races concernées ne doivent pas nécessairement être nullipares.
Dabei muss es sich bei den Tieren der betreffenden Rassen nicht unbedingt um Tiere handeln, die noch nicht geworfen haben.

Les animaux de ces races ne doivent pas nécessairement être nullipares.
Bei Tieren dieser Rassen muss es sich nicht unbedingt um Tiere handeln, die noch nicht geworfen haben.

On utilise de jeunes femelles adultes, nullipares et non gravides.
Es werden junge erwachsene weibliche Mäuse verwendet, die weder geworfen haben noch trächtig sind.

Les femelles doivent être nullipares et non gravides.
Die Prüfchemikalien werden Kulturen mit etablierten Zellinien in der exponentiellen Wachstumsphase beigegeben .

Cela explique que j’ai l’air d’une nullipare, et peut-être même que je fasse plus jeune que mon âge.
Deshalb sehe ich so aus, als hätte ich noch keine Kinder geboren, und wirke vielleicht auch jünger, als ich bin.

Les femelles sont nullipares et non gravides.
Die weiblichen Tiere dürfen weder bereits geworfen haben noch trächtig sein.

Les femelles doivent êtres nullipares et non gravides.
Die weiblichen Tiere dürfen weder geworfen haben noch trächtig sein.

Les femelles doivent être nullipares et non-gravides.
Die weiblichen Tiere dürfen weder geworfen haben noch trächtig sein.

Les femelles sont nullipares et non gravides.
Die weiblichen Tiere dürfen weder bereits geworfen haben noch momentan trächtig sein.

À titre de quatrième dérogation, à concurrence d'un maximum de 10 % du cheptel d'équidés ou de bovins (y compris les espèces Bubalus et Bison) adultes, et de 20 % du cheptel porcin, ovin ou caprin adulte, du bétail peut être introduit chaque année, sous forme d'animaux femelles (nullipares), provenant d'élevages non biologiques pour compléter l'accroissement naturel et assurer le renouvellement du troupeau si des animaux élevés selon le mode de production biologique ne sont pas disponibles, sous réserve d'autorisation de l'autorité ou de l'organisme de contrôle.
Im Rahmen einer vierten Ausnahmeregelung dürfen zur Ergänzung der natürlichen Bestandsvergrößerung und zur Bestandserneuerung (nullipare) weibliche Jungtiere alljährlich in einem Umfang von bis zu 10 % des Bestands an ausgewachsenen Equiden oder Rindern (einschließlich Bubalus- und Bison-Arten) oder bis zu 20 % des Bestands an ausgewachsenen Schweinen, Schafen oder Ziegen aus nichtökologischen Tierhaltungsbetrieben eingestellt werden, wenn Tiere aus ökologischem Landbau nicht verfügbar sind und eine Genehmigung der Kontrollbehörde oder Kontrollstelle vorliegt.

Si l'on utilise des femelles, elles doivent être nullipares et non gravides.
Die weiblichen Tiere dürfen weder geworfen haben noch trächtig sein.

Les femelles doivent être nullipares et non gravides.
Mindestens 10 Tiere ( 5 weibliche und 5 männliche ) mit gesunder unbeschädigter Haut sollen für jede Dosierung verwendet werden .

Les femelles doivent être nullipares et non gravides
Die weiblichen Tiere dürfen weder geworfen haben noch trächtig sein

Si l'on utilise des femelles, elles doivent être nullipares et non gravides
Wenn weibliche Tiere benutzt werden, dürfen diese weder geworfen haben noch trächtig sein

On emploiera de jeunes femelles adultes et nullipares pour chaque dose.
Jede Dosierung ist an jungen ausgewachsenen Weibchen einzusetzen, die vorher noch nicht geworfen haben.

lorsque certaines races sont menacées d'abandon conformément à l'annexe # du règlement (CE) no #/# de la Commission, auquel cas les animaux de ces races ne doivent pas nécessairement être nullipares
wenn Rassen als im Sinne von Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission gefährdet sind, der landwirtschaftlichen Nutzung verloren zu gehen; in diesem Falle muss es sich bei den Tieren der betreffenden Rassen nicht unbedingt um Tiere handeln, die noch nicht geworfen haben

L'étude porte à la fois sur les mâles et les femelles, lesquelles sont nullipares et non gravides.
Es sind sowohl männliche als auch weibliche Tiere zu untersuchen, wobei die weiblichen Tiere nicht geworfen haben noch trächtig sein dürfen.

Les mammifères mâles adultes non biologiques et les mammifères femelles adultes nullipares non biologiques introduits dans un cheptel ou un troupeau en vue de son renouvellement sont ensuite élevés selon les règles de la production biologique.
Zur Erneuerung in einen Bestand oder eine Herde eingestellte, zuvor nicht ökologisch/biologisch aufgezogene ausgewachsene männliche und nullipare weibliche Säugetiere sind anschließend gemäß den Vorschriften über die ökologische/biologische Produktion aufzuziehen.

Si l'on utilise des femelles, celles-ci doivent être nullipares et non gravides.
Die weiblichen Tiere dürfen weder geworfen haben noch trächtig sein.

Les femelles doivent être nullipares et non gravides.
Die weiblichen Tiere dürfen weder bereits geworfen haben noch momentan trächtig sein.

À concurrence d'un maximum de 10 % par an du cheptel adulte, des animaux femelles n'ayant pas atteint le stade adulte (nullipares) provenant d'élevages conventionnels peuvent être introduits pour assurer le renouvellement du troupeau.
Zur Bestandserneuerung dürfen weibliche Jungtiere, die noch nicht geworfen haben, alljährlich in einem Umfang von bis zu 10 % aus konventionellen Betrieben eingestellt werden.

À des fins de reproduction, les animaux d'élevage non biologiques ne peuvent être introduits dans une exploitation agricole qu'avec l'autorisation de la Commission, conformément à l'article 17, et sous réserve que l'une des conditions suivantes soit remplie: – lorsque certaines races sont menacées d'abandon conformément à l'annexe IV du règlement (CE) n° 1974/2006 de la Commission2, auquel cas les animaux de ces races ne doivent pas nécessairement être nullipares; – lorsque des animaux biologiques ne sont pas disponibles dans une région donnée, ce que doit confirmer l'autorité compétente.
Nicht ökologisch/nicht biologisch aufgezogene Tiere können zu Zuchtzwecken in einen ökologisch/biologisch wirtschaftenden Betrieb eingestellt werden, wenn dies von der Kommission in Übereinstimmung mit Artikel 17 genehmigt wurde und eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist: – wenn Rassen im Sinne von Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 der Kommission gefährdet sind, der landwirtschaftlichen Nutzung verloren zu gehen, wobei es sich bei den Tieren der betreffenden Rassen nicht um Tiere handeln muss, die noch nicht geworfen haben; – wenn in einer bestimmten Region keine Tiere aus ökologischer/biologischer Produktion verfügbar sind und dies von der zuständigen Behörde bestätigt wurde.

d) lorsque certaines races sont menacées d'abandon conformément à l'annexe IV du règlement (CE) no 1974/2006 de la Commission ( 13 ), auquel cas les animaux de ces races ne doivent pas nécessairement être nullipares.
d) wenn Rassen als im Sinne von Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 der Kommission ( 13 ) gefährdet sind, der landwirtschaftlichen Nutzung verloren zu gehen; in diesem Falle muss es sich bei den Tieren der betreffenden Rassen nicht unbedingt um Tiere handeln, die noch nicht geworfen haben.