ordinateur de référence oor Duits

ordinateur de référence

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Referenzcomputer

voorbeelde

— Je suis l’ordinateur de référence et de navigation du vaisseau stellaire Cygne.
« »Ich bin der Navigations- und Aufzeichnungscomputer des Raumschiffs Schwan.

Conception et développement d'ordinateurs et de logiciels, programmation pour ordinateur, création, entretien et référencement de sites web, hébergement et référencement de sites informatiques (site web), recherche de développement de produits nouveaux
Gestaltung und Entwicklung von Computern und von Software, Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Pflege und Adressierung von Websites, Hosting und Adressierung von Informatiksites (Websites), Forschung und Entwicklung neuer Produkte

qui est associée, selon une caractéristique d'identification se trouvant dans le micro-ordinateur, à la valeur de référence.
verglichen, der gemäß einer im Mikrorechner enthaltenen Kennlinie dem Vorgabewert zugeordnet ist.

Cette protection ne s’étend pas aux actes liés à un système d’indexation ou de référencement par ordinateur tels que la création de liens hypertextes.
Dieser Schutz erstreckt sich nicht auf rechnergestützte Referenzierungs- oder Indexierungssysteme wie das Verknüpfen mit Hyperlinks.

Produits de l'imprimerie, livres, livrets, manuels d'instructions et de référence, tous en matière d'ordinateurs et systèmes de vision et intelligence artificielle
Druckereierzeugnisse, Bücher, kleine Bücher, Anleitungs- und Referenzhandbücher, alles in Bezug auf Computer- und Maschinensehfähigkeit und künstliche Intelligenz

Manuels et autres documents de référence pour ordinateurs et logiciels
Handbücher und anderes schriftliches Begleitmaterial für Computer und Computersoftware

Procede d'adaptation par ordinateur d'un jeu de donnees de reference a l'aide d'un jeu de donnees d'entree
Verfahren zur anpassung eines referenzdatensatzes anhand mindestens eines eingabedatensatzes durch einen rechner

Documentation pour ordinateurs et notamment manuels de référence, d'utilisation, d'instruction et manuels généraux ainsi que feuilles de données pour utilisateurs de matériels, de logiciels, de progiciels et de programmes d'ordinateurs
Dokumentation für Computer und insbesondere Nachschlagewerke, Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanweisungen und Handbücher im Allgemeinen sowie Datenblätter für Nutzer von Hardware, Software, Softwarepaketen und Computerprogrammen

Diffusion de matériaux publicitaires et d'échantillons, publications périodiques, manuels informatiques, pour ordinateurs et pour réseaux, horaires, ouvrages de référence et catalogues
Verteilen von Werbematerial und Warenmustern, Periodika, elektronische Notizbücher, Notizbücher für Computer und Netzwerke, Zeitpläne und Nachschlagewerke und Kataloge

Nom du modèle: nom commercial comprenant une référence au numéro de modèle de l'ordinateur, une description du produit ou d'autres références commerciales.
Modellbezeichnung: eine Handelsbezeichnung mit der Modellnummer des Computers, einer Produktbeschreibung oder anderen Markenangaben.

Les États membres veillent à ce que chaque fois qu'une revendication de brevet fait référence à des caractéristiques impliquant l'utilisation d'un programme d'ordinateur, une implémentation de référence de ce programme, opérationnelle et bien documentée, soit publiée au titre de la description du brevet sans termes de licence restrictifs.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass jedes Mal, wenn in einem Patentanspruch auf Merkmale Bezug genommen wird, die den Einsatz eines Computerprogramms beinhalten, als Teil der Beschreibung des Patents eine einsatzfähige und gut dokumentierte Referenzimplementierung dieses Programms ohne einschränkende Lizenzbestimmungen veröffentlicht wird.

Documentation pour programmes informatiques, ordinateurs, composants d'ordinateurs, périphériques d'ordinateurs, manuels d'utilisation, manuels de référence et manuels techniques, feuilles de données, cartes de référence et modèles
Dokumentationen für Computerprogramme, Computer, Computerbauteile, Computerperipheriegeräte, Benutzerhandbücher, Referenzhandbücher und technische Handbücher, Datenblätter, Referenzkarten und Schablonen

Article 5 quater Les États membres veillent à ce que chaque fois qu'une revendication de brevet fait référence à des caractéristiques impliquant l'utilisation d'un programme d'ordinateur, une implémentation de référence de ce programme, opérationnelle et bien documentée, soit publiée au titre de la description du brevet sans termes de licence restrictifs.
Artikel 5 c Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass jedes Mal, wenn in einem Patentanspruch auf Merkmale Bezug genommen wird, die den Einsatz eines Computerprogramms beinhalten, als Teil der Beschreibung des Patents eine einsatzfähige und gut dokumentierte Referenzimplementierung dieses Programms ohne einschränkende Lizenzbestimmungen veröffentlicht wird.

Livres, en particulier manuels et autres documents de référence écrits pour ordinateurs et programmes informatiques
Bücher, insbesondere Handbücher und anderes schriftliches Begleitmaterial für Computer und Computerprogramme

L’annexe de ce document fait également référence au CAPPS II (Système assisté par ordinateur de contrôle préventif des passagers II).
Im Anhang zu diesem Abkommen wird auch CAPPS II (Computer Assisted Passenger Prescreening-System II) erwähnt.

Manuels d'instruction de référence et modes d'emploi d'ordinateurs
Referenz- und Benutzerhandbücher für Computer sowie Handbücher für allgemeine Zwecke

Étuis, Chemises de protection, Étuis pour équipements électroniques portables tels qu'ordinateurs portables, Ordinateurs portatifs, Ordinateurs de poche, Tablettes PC, Téléphones portables, Ordinateurs personnels portables, GPS portables, Systèmes de navigation par référence satellitaire, Lecteurs MP3 ET Lecteurs de musique
Etuis, Schutzhüllen, Etuis für mobile elektronische Geräte wie Notebooks, Laptops, Taschencomputer, Tablett-Computer, Mobiltelefone, Tragbare PCs, Tragbare GPS-Geräte, Navigationssysteme mit Satellitenreferenz, MP3-Abspielgeräte und Musicplayer

Fourniture et crédit-bail de temps d'accès à des banques de données informatiques, à des boîtes aux lettres informatiques, à des réseaux informatiques, à des réseaux de communication interactifs pour ordinateurs, à des publications électroniques dans divers domaines, à des catalogues commerciaux et de services et des informations à l'aide d'ordinateur ainsi qu'à des recherches et matières de référence à l'aide d'ordinateurs
Bereitstellung und Leasing von Zugriffszeiten auf Computerdatenbanken, auf Computer-Mailboxen, auf Computernetze, auf interaktive Kommunikationsnetze für Computer, auf elektronische Publikationen auf verschiedenen Gebieten, auf Handels- und Dienstleistungskataloge und computergestützte Informationen sowie auf computergestützte Forschung und Referenzmaterialien

Logiciels contenant du matériel de référence dans le domaine des programmes informatiques et de la programmation pour ordinateurs
Computersoftware mit Referenzmaterial in den Bereichen Computerprogramme und Computerprogrammierung

Location et leasing de temps d'accès à des banques de données informatiques, à des boîtes aux lettres informatiques, à des réseaux informatiques, à des réseaux de communication interactifs pour ordinateurs, à des publications électroniques dans divers domaines, à des catalogues commerciaux et de services et à des informations à l'aide d'ordinateurs ainsi qu'à des recherches et matières de référence à l'aide d'ordinateurs
Vermietung und Leasing von Zugriffszeiten auf Computerdatenbanken, auf Computer-Mailboxen, auf Computernetze, auf interaktive Kommunikationsnetze für Computer, auf elektronische Publikationen auf verschiedenen Gebieten, auf Handels- und Dienstleistungskataloge und computergestützte Informationen sowie auf computergestützte Forschung und Referenzmaterialien

Fourniture et crédit-bail de temps d'accès à des banques de données informatiques, messageries informatiques, réseaux informatiques, réseaux de communication interactifs pour ordinateurs, publications électroniques dans divers domaines, catalogues commerciaux et services et informations assistées par ordinateur ainsi que matériels de recherche et de référence assistés par ordinateur
Bereitstellung und Leasing von Zugriffszeit auf Computerdatenbanken, auf Computer-Mailboxen, auf Computernetze, auf interaktive Kommunikationsnetze für Computer, auf elektronische Publikationen auf verschiedenen Gebieten, auf Handels- und Dienstleistungskataloge und computergestützte Informationen sowie auf computergestützte Forschung und Referenzmaterialien

Les données de référence ainsi acquises constituent donc les conditions marginales du jeu de simulation par ordinateur.
Die somit gewonnenen Referenzdaten bilden somit die Randbedingungen für das Computer-Simulationsspiel.

Dispositif de référence pour une intervention chirurgicale dans le domaine de la chirurgie assistée par ordinateur
Referenzvorrichtung für einen chirurgischen eingriff im bereich der computerassistierten chirurgie

L'ordinateur convertit ces images en une ligne de référence et vérifie la position de l'équipement par rapport à cette ligne de référence.
Der Computer setzt diese Bilder in eine Steuerlinie um und kontrolliert die Position des Geräts im Verhältnis zur Steuerlinie.

Fourniture en ligne de références interactives techniques et de liens à des informations liées aux ordinateurs et à la technologie de l'information
Online-Bereitstellung interaktiver technischer Verweise und Links zu Informationen in Bezug auf Computer und Informationstechnologie