personne que l’on connaît oor Duits

personne que l’on connaît

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bekannter

naamwoord manlike

Bekanntschaft

naamwoord vroulike

voorbeelde

Peut-on avoir pour meilleur ami la personne que l’on connaît le moins?
Kann man den zum besten Freund haben, von dem man am wenigsten weiß?

On dit que les dieux peuvent prendre le déguisement de personnes que l’on connaît et évoluer parmi nous incognito.
Man sagt, die Götter können die Gestalt eines uns vertrauten Menschen annehmen und sich unbemerkt unter uns bewegen.

Les projets de voyage sont souvent annoncés via des listes courriel dans l'espoir de rencontrer des personnes que l'on connaît.
Das im virtuellen Raum permanent zugängliche soziale Netzwerk berührt immer wieder auch den materiellen Alltagsraum. Man trifft sich im Netz und dann auch zu Hause und umgekehrt.

Comme on salue une personne que l’on ne connaît pas et dont on ignore les motivations.
Wie man eine Person begrüßt, die man nicht kennt und von der man nicht weiß, was sie will.

Il a à ses côtés une personne influente que l'on connaît seulement sous le nom de "Lux".
Ihm fest zur Seite steht eine der Öffentlichkeit unbekannte Person, die sich selbst ominös „Lux“ nennt.

C’est une chose très étrange que d’éprouver de l’intimité avec une personne que l’on ne connaît pratiquement pas.
Das ist eine ganz merkwürdige Sache, sich einer Person verbunden zu fühlen, die man so gut wie überhaupt nicht kennt.

Dans l’église on met très souvent plus d’importance aux personnes “ que l’on connaît ” qu’à “ ce que l’on est ”, à ce que l’on prêche, à l’exemple que l’on donne, si notre activité est créatrice, si l’on s’exprime avec clarté, si l’on est honnête et sincère.
In der Kirche geht es oft mehr darum, ,wen man kennt‘, als darum, ,wer man ist‘, was man predigt, welches Beispiel man gibt, ob man schöpferisch wirkt, sich verständlich ausdrückt und ehrlich und aufrichtig ist.

Rien n’est aussi dérangeant que de découvrir qu’on ne connaît pas une personne que l’on croyait connaître.
Nichts ist so verwirrend wie herauszufinden, daß man jemanden nicht kennt, den man zu kennen glaubte.

On ne connaît que les deux personnes auxquelles on est lié : une au-dessus, une au-dessous.
Man kennt nur die beiden Menschen, mit denen man direkt in Beziehung steht, den über einem selbst und den darunter.

Est- il le genre de personne que l’on aime quand on la connaît intimement?
Ist sie so, daß wir ihn lieben- und schätzenlernen würden, wenn wir ihn näher kennenlernen würden?

Je la connaissais, bien sûr, autant que l’on connaît une personne proche, j’en suis certain.
Zwar so gut, wie man einen nahestehenden Menschen kennen kann, da bin ich mir sicher.

Bien, parce que contrairement à certaines personnes qu' on connaît
Wenigstens gibt es kein Radio, so bleibt mir dein schrecklicher Musikgeschmack erspart

Personne n’y connaît que couic, mais on s’imagine qu’on va prendre les bonnes décisions malgré tout.
Niemand weiß einen Dreck, und trotzdem werden von Ihnen die richtigen Entscheidungen erwartet.

Peut-être dira- t- on que l’on se connaît mieux que personne et que l’on n’a pas observé d’effets nocifs sur soi, si bien qu’il n’y a pas lieu de s’inquiéter des rapports sur les dangers observés chez autrui.
Jemand mag argumentieren wollen, er kenne sich selbst am besten und könne bei sich keine unerwünschten Folgen feststellen. Warum solle er sich daher Gedanken machen, wenn berichtet wird, was für andere schädlich sei?

C'est seulement avec le cœur que l'on connaît vraiment une personne.
Nur mit dem Herzen kennt man einen Menschen wirklich.

On les connaît mieux que personne, y compris Zankou.
Wir kennen sie besser als alle, Zankou eingeschlossen.

là, dit-il, des gens qu’on ne voit pas, que personne ne connaît. . .
« »Ach, da«, sagte Campardon, »Leute, die man nicht zu sehen bekommt, die niemand kennt ...

La profondeur de l’amour éprouvé pour une personne qu’on connaît bien se manifeste encore par l’empressement que l’on met à la conseiller quand elle a besoin d’être reprise ou corrigée.
Wie groß jemandes Liebe ist, ist aber auch daran zu erkennen, ob er bereit ist, jemandem, den er gut kennt, Rat zu erteilen, wenn der Betreffende Rat und Zurechtweisung benötigt.

Je sais mieux que personne qu’il est difficile de laisser ce qu’on connaît derrière soi pour aller vers l’inconnu.
„Glaub mir, gerade ich weiß, dass es nicht einfach ist, das zu verlassen, was man kennt, und etwas Neues anzufangen.

Comme vous l'avez dit, on connait tous le droit commun, et on sait tous que personne ne peut être élu en son absence.
Da wir, wie Ihr sagtet, alle die bürgerlichen Gesetze kennen, ist uns allen bewusst, dass niemand in Abwesenheit in einen Posten berufen werden kann.

Personne n’a été témoin de cette scène, on n’en connaît que le début et la fin.
Niemand ist Zeuge jener Szene gewesen; man kennt nur ihren Beginn und ihren Ausgang.

On ne connaît donc personne qui n’ait engendré que des filles ?
Kennen wir denn hier in der Gegend niemanden, der einen makellosen Ruf hat, nur Mädchen zu zeugen?

Parce qu'on a trouvé une galerie secrète que personne ne connaît.
Weil wir einen Geheimgang in den Katakomben fanden, von dem sonst niemand weiß.

On prétend en tout cas que personne ou presque ne sy connaît mieux que lui en requins.
Paul. »Jedenfalls heißt es, kaum jemand würde sich so gut mit Haien auskennen.

Je lui dis que j’allais bien, puisque aussi bien on ne connaît personne ayant répondu le contraire.
Gut gehe es mir, antwortete ich, obwohl ich niemanden kannte, der das Gegenteil von sich behauptet hätte.