petit patron oor Duits

petit patron

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kleinunternehmer

Je suis juste un petit patron qui essaie de survivre économiquement.
Ich bin nur ein Kleinunternehmer, der versucht, in einer schlechten Konjunktur zu überleben.

voorbeelde

Je suis juste un petit patron qui essaie de survivre économiquement.
Ich bin nur ein Kleinunternehmer, der versucht, in einer schlechten Konjunktur zu überleben.

«Les petits patrons ont en général un temps de travail très irrégulier.
"""Die kleinen Meister haben im allgemeinen eine sehr unregelmäßige Arbeitszeit."

Elle est déjà si petite, patron.
Nein Boss, er ist sowieso schon sehr klein.

La petite patronne elle-même,
Die kleine Dame höchstpersönlich

« Petit Patron » ne se comporta pas mal et les méthodes B et C combinées firent l’affaire.
Außerdem war Stroh-Boß gar nicht mal so übel; Methoden B und C ließen sich gut miteinander verbinden.

Aujourd'hui le jury se recrute surtout parmi les petits marchands, les petits patrons, les employés.
Heutzutage gehören die Geschworenen hauptsächlich den Kleinhändlern, Handwerksmeistern, Angestellten usw. an.

Retraités, employés et petits patrons donnaient de l’argent à des représentants qui le réinvestissaient dans la drogue.
Rentner, Angestellte und Kleinunternehmer gaben den Agenten Geld für den Ankauf von Drogen.

Ne pas prendre en compte les participations boursières dans les cadres de référence comptables des intérêts professionnels américains et des petits patrons desservit à merveille leurs intérêts.
Wenn Optionen auf Aktien von der Buchführung nicht erfasst werden, dann dient das den Interessen von US-Unternehmen und einzelner Chefs.

Comme si les salariés des moyennes, petites et très petites entreprises, les petits patrons qui mettent la clef sous la porte, étaient une fois de plus les grands oubliés des politiques économiques et sociales.
Es hat den Anschein, dass die Arbeitnehmer von mittelständischen, kleinen und sehr kleinen Unternehmen, die kleinen Geschäftsleute, die derzeit schließen, wieder einmal bei der Wirtschafts- und Sozialpolitik übergangen worden sind.

Petite ville, patron.
Ein kleiner Ort, Boss.

Chapitre 11 Une petite partie, patron ?
Hätte da eine Zwiebel gelegen, sie wäre mit Sicherheit faul gewesen. 11 »LUST AUF EIN SPIEL, BOSS?

En Irlande, les principaux programmes consacrés aux petites et moyennes entreprises (Programme de développement d'entreprises, Plan d'aide à la formation, Programme Plato et Conseil des entreprises rurales) assistent les petits patrons ou candidats patrons sur le terrain de la gestion, de la formation, de l'accompagnement ou de l'orientation et des aides.
In Irland wird beispielsweise im Rahmen der wichtigsten Programme für kleine und mittlere Unternehmen (Enterprise Development Programme, the Training Support Scheme, the Plato Programm und der Country Enterprise Board) Unterstützung auf den Gebieten Management, Ausbildung, Begleitung bzw.

Voilà un bien maigre réconfort pour les syndicats et les petits patrons du sud du Jutland car un tel régime n'empêche pas les patrons allemands d'embaucher des ouvriers allemands chômeurs de longue durée et de les envoyer ensuite au Danemark effectuer des travaux pour leur employeur allemand en concurrence avec les patrons danois.
Für die Gewerkschaften und die kleinen Handwerksmeister in Südjütland ist dies jedoch nur ein geringer Trost, da diese Regelung nicht die Möglichkeit ausschließt, dass deutsche Handwerksmeister langzeitarbeitslose deutsche Handwerker beschäftigen und sie später nach Dänemark entsenden, um für ihre deutschen Arbeitsgeber im Wettbewerb mit dänischen Handwerksmeister Arbeiten auszuführen.

Voilà un bien maigre réconfort pour les syndicats et les petits patrons du sud du Jutland car un tel régime n'empêche pas les patrons allemands d'embaucher des ouvriers allemands chômeurs de longue durée et de les envoyer ensuite au Danemark effectuer des travaux pour leur employeur allemand en concurrence avec les patrons danois
Für die Gewerkschaften und die kleinen Handwerksmeister in Südjütland ist dies jedoch nur ein geringer Trost, da diese Regelung nicht die Möglichkeit ausschließt, dass deutsche Handwerksmeister langzeit-arbeitslose deutsche Handwerker beschäftigen und sie später nach Dänemark entsenden, um für ihre deutschen Arbeitsgeber im Wettbewerb mit dänischen Handwerksmeister Arbeiten auszuführen

Milne se moque de mes appréhensions ; il dit que ce sont « les petits côtés du patron ».
Milne focht meine Ängste noch an; er sagt: »Das ist ganz allein Sache des Skippers.«

De fait, la plupart des gens de la TVN étaient au courant des petites vulgarités du patron.
Dabei kannten die meisten Leute bei der NTV die kleinen Schwächen des Vorsitzenden.

La petite chérie du patron voulait un peu d’intimité dans les secteurs 9,47 et 43.
Die kleine heiße Braut vom Boss wollte etwas Privatsphäre in den Sektionen 9,47 und 43.« Randall schloss kurz die Augen.

Mme Marguerite, la patronne, petite personne effacée, douce et fort simple, tournait alors discrètement le bouton.
Madame Marguerite, die Wirtin, eine unauffällige kleine Person, sanft und sehr einfach, schaltete dann diskret ab.

— Je ne suis pas la petite copine du patron
« »Ich bin nicht die Freundin des Chefs!

Plus petite que sa patronne, Wanda était elle aussi vêtue de noir.
Wanda war kleiner als ihre Dienstherrin und ebenfalls schwarz gekleidet.

Ce qu'il ignorait à l'époque, c'était que la secrétaire en question était aussi la petite amie du patron.
Damals hatte er allerdings noch nicht gewusst, dass die Sekretärin ebenfalls eine Affäre mit dem Boss hatte.

Camarades de classe, collègues, patrons, petits amis.
Ehemalige Klassenkameraden, Kollegen, Ex-Freunde.

Et maintenant tu es dans les petits papiers du patron.
Die Chefetage wird Ihnen dankbar sein.

En outre, il faut améliorer l'environnement dans lequel opèrent les travailleurs indépendants et les PME en allégeant la bureaucratie afin, entre autres objectifs, de faciliter la transmission de ces entreprises «de père en fils» et de créer de meilleurs régimes de pension et de sécurité sociale pour les travailleurs indépendants et les «petits patrons».
Ferner muß das Umfeld für die Selbständigen und die KMU durch weniger Bürokratie verbessert werden, um beispielsweise den Übergang solcher Unternehmen von einer Generation auf die nächste zu vereinfachen und für die Selbständigen und die Kleinunternehmer bessere Renten- und Sozialversicherungsregelungen zu schaffen.